Mark 6 (SCE) · Opened

1Ersa hhense likai giedene goya orondene irewo. Tujilani hhei daghazho.Jesus went on from there and came to His hometown, accompanied by His disciples.

2Hhamuraku udude Ersa huitande kunlade sughase kunla chenliedene ghanirazhi kieliewo, "Ene kunde khalase imutu benshi irezho? Hhende ogisanshi yan agheli wo? Hhe matugie imutu nenlitu shiqin giezho?When the Sabbath came, He began to teach in the synagogue, and many who heard Him were astonished. “Where did this man get these ideas?” they asked. “What is this wisdom He has been given? And how can He perform such miracles?

3Eneshi hhe mujian pushonu? Mereiyenni kewon pushonu? Gaijiulani Yagebu, Yusei, Yuda, Ximun, oqinjiulani mai enende uwonu?" Hhela Ersade hokuzho.Isn’t this the carpenter, the son of Mary and the brother of James, Joses, Judas, and Simon? Aren’t His sisters here with us as well?” And they took offense at Him.

4Ersa hhelade kieliewo, "Xienzhini goya oron, goya minzu, goya giese chugo khalaliuzhe zunjine."Then Jesus said to them, “Only in his hometown, among his relatives, and in his own household is a prophet without honor.”

5Hhela Ersai xianxin ese giese Ersa hhende nenlitu shiqinyi olon ese giewo. Zinie giedun gientulai jiere khane teizhi onxian giedene goudaghawo.So He could not perform any miracles there, except to lay His hands on a few of the sick and heal them.

6Hhela xianxin ese giese Ersa ghanirawo. Ersa go aghinlai yo baraghazhi sughazho.And He was amazed at their unbelief. And He went around from village to village, teaching the people.

7Ersa 12 gie tujini uru ire ghua ghuaji peizhi echighakude hhelade zannan ruhher touku qienli ogiwo.Then Jesus called the Twelve to Him and began to send them out two by two, giving them authority over unclean spirits.

8Ersa hhelade fenfulawo, "Mo yose zhugunse andase ijiuni, kuabao bu barei. Kakade maqie bu barei.He instructed them to take nothing but a staff for the journey—no bread, no bag, no money in their belts—

9Maheine musidene jien ghua bu barei."and to wear sandals, but not a second tunic.

10Pse hhelade kieliewo, "Ta alinie giede orose hhe oronse likai gietula hhe giede sou.And He told them, “When you enter a house, stay there until you leave that area.

11Alinie oronyi kunla tai ulie jienliezhi ulie chenliese hhense likai giekude kon jieredu turane kui boughazhi fandui giezhi zhenmin gie."If anyone will not welcome you or listen to you, shake the dust off your feet when you leave that place, as a testimony against them.”

12Shitula khizhi echidene kunlade, "Geizhen gie!" giezhi chonjizho.So they set out and preached that the people should repent.

13Olon sheitanlai tou khighazhi olon gientulai jiere tosun fureizhi goudaghazho.They also drove out many demons and healed many of the sick, anointing them with oil.

14Ersai minshenyi chonji khireise Hherode honshan sonosuwo. Niezhan kunla kieliezho, "Xili gieghasan Yaheiya fugudene aminne oluwo. Ingiese ene nenlitu shiqinla hhei jierese khizhezho."Now King Herod heard about this, for Jesus’ name had become well known, and people were saying, “John the Baptist has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.”

15Psedu kunla kieliese hheshi Iliya wo giezho. Da kunla kieliese hheshi melieshiku nie xienzhi wo giezho.Others were saying, “He is Elijah,” and still others, “He is a prophet, like one of the prophets of old.”

16Hherode enei sonosudene kieliewo, "Bi qiorunyini pienjisan Yaheiya aminne oluwo."But when Herod heard this, he said, “John, whom I beheaded, has risen from the dead!”

17Eqighandei ene Hherode honshan jiuni Feilini bierei Xilojini yenyinghala kun peizhi Yaheiyai bareidene banlasenu bafanzide khawo. Ingiekushi Hherode hhe biereii agizho.For Herod himself had ordered that John be arrested and bound and imprisoned, on account of his brother Philip’s wife Herodias, whom Herod had married.

18Yaheiya Hherodede, "Chi jiune biereii agise ese oluzho." giezhi kieliezho.For John had been telling Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife!”

19Ingiese Xiloji hhei henjizhi alane giezhoma, ala dakushiSo Herodias held a grudge against John and wanted to kill him. But she had been unable,

20Hherode Yaheiyase ayizho, hhei huizho. Ingiekushi Yaheiyashi nie gou kun, zhiguitu kun wo. Hherode hhei kielienyi chenliedene munan giezhoma kielienyini chenliekude xiqi wo.because Herod feared John and protected him, knowing that he was a righteous and holy man. When he heard John’s words, he was greatly perplexed; yet he listened to him gladly.

21Niudude gou jihui irewo. Hherodeni olusan udu kuzhese xi beilazhi fugie noyen, buduini lindao, pse Jialilini lindaolai xinlazhi irewo.On Herod’s birthday, her opportunity arose. Herod held a banquet for his nobles and military commanders and the leading men of Galilee.

22Xilojini oqin orozhedene wu jiuliwo. Hherode, xi sousan kunla man bayasuwo. Honshan oqinde kieliewo, "Chi mase yan kerese yan ogiye."When the daughter of Herodias came and danced, she pleased Herod and his guests, and the king said to the girl, “Ask me for whatever you wish, and I will give it to you.”

23Pse fayen giezhi kieliewo, "Chi mase yan kerezhi xiahua giese mii gojiani olieliuzhe ogine!"And he swore to her, “Whatever you ask of me, I will give you, up to half my kingdom!”

24Hhe khizhi echidene anadene asawo, "Bi yan kerene?" Anani kieliewo, "Xili gieghasan Yaheiyani qiorunyi kere."Then she went out and asked her mother, “What should I request?” And her mother answered, “The head of John the Baptist.”

25Hhe jindazhi orodene honshande kieliewo. "Bi xili gieghasan Yaheiyani qiorunyi kerene. Ede hhamusade donjidene made ogi."At once the girl hurried back to the king with her request: “I want you to give me the head of John the Baptist on a platter immediately.”

26Honshan hhantu sousan kunlai melie fayen giese hende munan giezhi fura dazho.The king was consumed with sorrow, but because of his oaths and his guests, he did not want to refuse her.

27Honshan deigo nie binni peidene Yaheiyai qiorunyi agizhe giezho. Bin echidene bafanzide Yaheiyai qiorunyi chizhisenuSo without delay, the king commanded that John’s head be brought in. He sent an executioner, who went and beheaded him in the prison.

28hhamusade donji ire oqinde ogise oqin anadene ogiwo.The man brought John’s head on a platter and presented it to the girl, who gave it to her mother.

29Yaheiyai tujila enei sonosudene ire beyeini linlasenu mezade teiwo.When John’s disciples heard about this, they came and took his body and placed it in a tomb.

30Shitula Ersai shida iredene giesan shiqin, chonjisanlane man hhende kieliewo.Meanwhile, the apostles gathered around Jesus and brought Him news of all they had done and taught.

31Irewo echiwoji kun olonshi hhelade ijieku gunfuda uwo. Ingiese Ersa hhelade kieliewo, "Ta ire, matan konkonji hontande yodene niecha hhamuraye."And He said to them, “Come with Me privately to a solitary place, and let us rest for a while.” For many people were coming and going, and they did not even have time to eat.

32Hhela chonni soudene konkonji hontande echiwo.So they went away in a boat by themselves to a solitary place.

33Olon kunla hhela yolasei chanladene hhelai tanidene go chenshise holuzhi hhelase melieshida kuruwo.But many people saw them leaving and recognized them. They ran together on foot from all the towns and arrived before them.

34Ersa chon jierese bouzhese tebieji olon kunlai chanladene ubali xiiwo. Hhela adulachen witu ghonilai xianli. Ingie hhelade olon sughazhi qiiwo.When Jesus stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd. And He began to teach them many things.

35Khara olune gie tujilani hhei shida ire kieliewo, "Eneshi hontan wo. Shihou udazho.By now the hour was already late. So the disciples came to Jesus and said, “This is a desolate place, and the hour is already late.

36Kunlai sandaghazhi hhela goyalane zhouwini go oron, aghinlade echidene agizhi ijiele echigieba."Dismiss the crowd so they can go to the surrounding countryside and villages and buy themselves something to eat.”

37Ersa kieliewo, "Ta hhelade ogizhi ijiegha." Tujila kieliewo, "Bijien 200 gie miengughala hhelade ginan agizhi ijieghanu?"But Jesus told them, “You give them something to eat.” They asked Him, “Should we go out and spend two hundred denarii to give all of them bread to eat?”

38Ersa kieliewo, "Tande ginan giedughon wo? Nie uzhele echi." Hhela uzhedene kieliewo, "Tawun ginanji ghua zhaghasun wo."“Go and see how many loaves you have,” He told them. And after checking, they said, “Five—and two fish.”

39Ersa hhelade fenfulazhi kunlai iban ibanji osuntu oronde sougha giezho.Then Jesus directed them to have the people sit in groups on the green grass.

40Kunla iban ibanji souzho. Ibande 100 gie, 50 gie souzho.So they sat down in groups of hundreds and fifties.

41Ersa tawun ginan, ghua zhaghasunyi barei, asimanyi uzhe Hudade mafan kieliedene ginanyi ghulu keigha, tujiladene ogise tujila kunlai melie teiwo. Ghua zhaghasunyiye kunlade ghughazhi ogiwo.Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, Jesus spoke a blessing and broke the loaves. Then He gave them to His disciples to set before the people. And He divided the two fish among them all.

42Dajiala man ijiedene chuduwo.They all ate and were satisfied,

43Hhela feiliesan ginan, zhaghasun zhazhai hhantulaghase 12 gie lanzi zhonlowo.and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces of bread and fish.

44Ginan ijiesan ere kun 5000 wo.And there were five thousand men who had eaten the loaves.

45Ersa deigo tujilai biizhi chon jiere khighadene xien hai duimienni Bosaidade echigha goyane olon kunlai sandaghazho.Immediately Jesus made His disciples get into the boat and go on ahead of Him to Bethsaida, while He dismissed the crowd.

46Hhe hhelai khozhi yolaghadene goyane ula jiere khisenu onxian giele echiwo.After bidding them farewell, He went up on the mountain to pray.

47Khara oluse chon hai dunda wo. Ersa niezheghanne zemin jiere wo.When evening came, the boat was in the middle of the sea, and Jesus was alone on land.

48Ersa tujilai uzhese kei shun uwoshi chonni huaizhi chijia no wo. Xieni 3 jiense 6 jienni shihoude hhe haini usu jiere yozhi hhelai hhense daone giezho.He could see that the disciples were straining to row, because the wind was against them. About the fourth watch of the night, Jesus went out to them, walking on the sea. He intended to pass by them,

49Tujila hai jiere hhe yosei chanladene perei wo gie waradazho.but when they saw Him walking on the sea, they cried out, thinking He was a ghost—

50Hhela hhei chanladene ayizho. Ersa deigo hhelade kieliewo, "Ta zhughelane tei. Bi wo. Bu ayi!"for they all saw Him and were terrified. But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.”

51Ersa hhelare hhantu chon jiere khireise kei beiwo. Hhela hende ghanirazho.Then He climbed into the boat with them, and the wind died down. And the disciples were utterly astounded,

52Ingiekushi hhela ginan ijieghasan shiqinyi minbai olu dazho. Zhughelani khidun wo.for they had not understood about the loaves, but their hearts had been hardened.

53Hhela haini daodene Genisaleni haibienzide chonni beighawo.When they had crossed over, they landed at Gennesaret and moored the boat.

54Chon jierese bouzhese kunla deigo Ersai taniwo.As soon as they got out of the boat, the people recognized Jesus

55Ingie kunla hhe oronne holu onjighadene Ersa khala bikui mejiese gientulai ruzide qienlie hhei shida irewo.and ran through that whole region, carrying the sick on mats to wherever they heard He was.

56Ersa ali aghin, chenshi, xiande echise kunla gientulai qienliedene geidoude jiene. Ersai xiahua giezhi lien jien ghizhane nie maqigha giezho. Maqisan kunla man goudawo.And wherever He went—villages and towns and countrysides—they laid the sick in the marketplaces and begged Him just to let them touch the fringe of His cloak. And all who touched Him were healed.

Mark 6

You’ve read Mark 6

Go deeper

Mark 6

You’ve read Mark 6

Go deeper