Mark 5 (SCE) · Opened

1Hhela hai duimienni Gelasen kunyi oronde irewo.On the other side of the sea, they arrived in the region of the Gerasenes.

2Ersa chon jierese bouzhese nie zannan ruhher heisan kun mezase khizhe Ersai shida irewo.As soon as Jesus got out of the boat, He was met by a man with an unclean spirit, who was coming from the tombs.

3Hhe kun chan meza sudoro souzho. Hhei kunla banla dazhi qieshenghalaye han wo.This man had been living in the tombs and could no longer be restrained, even with chains.

4Kunla niefanie qieshen, jielioghala sozilase qieshenyi denji siraghazhi jielioni zhazhazi gholughane. Kiemada hhei hanshilie dane.Though he was often bound with chains and shackles, he had broken the chains and shattered the shackles. Now there was no one with the strength to subdue him.

5Hhe xieni uduji meza konde, ulade onghonozhi da tashighala goyane zaizho.Night and day in the tombs and in the mountains he kept crying out and cutting himself with stones.

6Hhe gholose Ersai chanladene holu ire hhei melie xiutuliedeneWhen the man saw Jesus from a distance, he ran and fell on his knees before Him.

7fugiede waradazhi kieliewo, "Zui Undu Hudai kewon Ersa, chi mii jiohoro bu gie. Bi Hudai zhiizhi chii xiahua gieye, mii bu zayala!"And he shouted in a loud voice, “What do You want with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg You before God not to torture me!”

8Ingiekushi Ersa zannan ruhherde ene kunyi jierese khizhe giezhi fenfulazhi daozho.For Jesus had already declared, “Come out of this man, you unclean spirit!”

9Ersa hhende asawo, "Chii nierei yan giene?" Hhe kieliewo, "Bijien olonshi Iban giezhi uruzho."“What is your name?” Jesus asked. “My name is Legion,” he replied, “for we are many.”

10Hhe Ersade oruntanyi hhe oronse bu yolagha giezhi hende xiahua giezho.And he begged Jesus repeatedly not to send them out of that region.

11Hhe popo jiere idaban khighei ijiezhi souzho.There on the nearby hillside a large herd of pigs was feeding.

12Zannan ruhher Ersade, "Bijienyi khigheilai dunda echighazhi hhelai jiere khigha!" giezhi xiahua giewo.So the demons begged Jesus, “Send us to the pigs, so that we may enter them.”

13Ersa dain giese zannan ruhher khizhedene khigheilai jiere khiwo. Khigheila egheide chunji bou, haide yenji alawo. Khighei chabudu 2000 wo.He gave them permission, and the unclean spirits came out and went into the pigs, and the herd of about two thousand rushed down the steep bank into the sea and drowned in the water.

14Khighei adulasan kunla holu echidene chenshi, aghinlade kieliese kunla yan shiqin fashen giewo giezhi uzhele irewo.Those tending the pigs ran off and reported this in the town and countryside, and the people went out to see what had happened.

15Hhela Ersai shida ire uzhese eqighandei "Iban" sheitan heisan hhe kun jien musizhi jinshen goudazhi souzho. Ingiese hhela ayizho.When they came to Jesus, they saw the man who had been possessed by the legion of demons sitting there, clothed and in his right mind; and they were afraid.

16Sheitan heisan kunde fashen giesan shiqin, khigheini shiqinyi chanlasan kunla kunlade kieliezho.Those who had seen it described what had happened to the demon-possessed man and also to the pigs.

17Ingiese kunla Ersai, "Enense likai gie!" giezhi xiahua giezho.And the people began to beg Jesus to leave their region.

18Ersa chon jiere khireikude eqighandei sheitan heisan kun Ersai xiahua giezhi hhere hhantulane giese,As He was getting into the boat, the man who had been possessed by the demons begged to go with Him.

19Ersa dain ese giezhi hhende kieliewo, "Chi giedene echizhi jiawune kunlade Ezhan chade giesan fugie shiqin, pse matugiezhi ubali xiisei man kielie."But Jesus would not allow him. “Go home to your own people,” He said, “and tell them how much the Lord has done for you, and what mercy He has shown you.”

20Hhe kun echidene Jijiapolide Ersa hhende giesan fugie shiqinyi chonji qiise kunla man ghanirazho.So the man went away and began to proclaim throughout the Decapolis how much Jesus had done for him. And everyone was amazed.

21Ersa pse chon souzhi hai duimiende daose olon kunla hhei shida hhantulazho. Hhe zhen haibienzide wo.When Jesus had again crossed by boat to the other side, a large crowd gathered around Him beside the sea.

22Nie huitan gonjisan kunyi niereni Yalu giene. Ire Ersai chanladene kon kondei papalaA synagogue leader named Jairus arrived, and seeing Jesus, he fell at His feet

23hende xiahua giezhi kieliewo, "Mii ga oqin ede duya ijiene giezho. Chi yodene hhei jiere khane teizhi onxian giese hhe goudazhi aminne olune."and pleaded with Him urgently, “My little daughter is near death. Please come and place Your hands on her, so that she will be healed and live.”

24Ingiese Ersa hhere hhantu echiwo. Tebieji olon kunla hhei daghazhi jigheidazho.So Jesus went with him, and a large crowd followed and pressed around Him.

25Nie biereii chusun usurusan gien 12 nien olune.And a woman was there who had suffered from bleeding for twelve years.

26Deifulai khade olon shouku giezhi bisan baerlane man huai widaghazho. Goujida ese goudadene kharei gundudazho.She had borne much agony under the care of many physicians and had spent all she had, but to no avail. Instead, her condition had only grown worse.

27Hhe Ersai shiqinyi sonosudene kunlai dunda jiaidene Ersai khuinase jienni nie maqiwo.When the woman heard about Jesus, she came up through the crowd behind Him and touched His cloak.

28Hhe, "Ersai jienni nie maqise gienni goudane." giezhi sumulazho.For she kept saying, “If only I touch His garments, I will be healed.”

29Ingiese usurusan chusunni deigo beizhi goyane uzhese goudawo.Immediately her bleeding stopped, and she sensed in her body that she was healed of her affliction.

30Ersa jieresene nenli khisei deigo mejiedene ochira daozhe kieliewo, "Mii jienni kien maqiwo?"At once Jesus was aware that power had gone out from Him. Turning to the crowd, He asked, “Who touched My garments?”

31Tujilani Ersade kieliewo, "Imegheni kun jigheidazho. Chi da, 'Kien maqiwo.' giezhi asane."His disciples answered, “You can see the crowd pressing in on You, and yet You ask, ‘Who touched Me?’”

32Ersa zhouwidene ene shiqinni giesan biereii uzhene giezho.But He kept looking around to see who had done this.

33Ene bierei jiereni gholusan shiqinyi mejie, ayi pugharazhi Ersai melie ire papaladene shuhuane man kieliewo.Then the woman, knowing what had happened to her, came and fell down before Him trembling in fear, and she told Him the whole truth.

34Ersa hhende kieliewo, "Funi, chii xianxin gieku chii jiuiwo. Pinnande echi, chii gien goudawo."“Daughter,” said Jesus, “your faith has healed you. Go in peace and be free of your affliction.”

35Ersa zhen kieliekude huitan gonjisan kunni giese kunla kieliele irewo, "Oqinchii duya ijiewo. Loushii pse mafan bu giegha."While He was still speaking, messengers from the house of Jairus arrived and said, “Your daughter is dead; why bother the Teacher anymore?”

36Ersa hhela kieliesei ese gonjidene huitan gonjisan kunde kieliewo, "Bu ayi, zi xianxin gie."But Jesus overheard their conversation and said to Jairus, “Do not be afraid; just believe.”

37Ingie Ersa kunlai ese daghaghadene Beduru, Yagebu, Yagebui jiuni Yaheiya enela hhantu echiwo.And He did not allow anyone to accompany Him except Peter, James, and John the brother of James.

38Hhela huitan gonjisan kunyi giede irese kunla fugiede wilazhi onghonozhi lon chouisei Ersa chujieghewo.When they arrived at the house of the synagogue leader, Jesus saw the commotion and the people weeping and wailing loudly.

39Sudoro orodene hhelade kieliewo, "Ta yangiezhi lon chouizhi wilazho? Oqin ese duya ijiezho, hhunturazho."He went inside and asked, “Why all this commotion and weeping? The child is not dead, but asleep.”

40Ingiese hhela Ersai uzhezhi xiniezho. Ersa hhelai man tou khighadene ada, anaini, daghasan kunlai uduru oqinyi giedera orowo.And they laughed at Him. After He had put them all outside, He took the child’s father and mother and His own companions, and went in to see the child.

41Ingie oqinni khai bareidene kieliewo, "Talita kumu!" Isishi oqin, bosizhe giezho.Taking her by the hand, Jesus said, “Talitha koum!” which means, “Little girl, I say to you, get up!”

42Oqin deigo bosizhe yowo. Oqin 12 olune. Kunla hende ghanirazho.Immediately the girl got up and began to walk around (she was twelve years old). And at once they were utterly astounded.

43Ersa ene shiqinyi kiemade bu mejiegha giezhi kunlade hende fenfuladene oqinde ijiuni ogi giezhi kieliewo.Then Jesus gave strict orders that no one should know about this, and He told them to give her something to eat.

Mark 5

You’ve read Mark 5

Go deeper

Mark 5

You’ve read Mark 5

Go deeper