Mark 4 (SCE) · Opened

1Ersa pse haibienzide sughazhi qiiwo. Tebieji olon kunla hhei shida hhantulase hhe haini chon jiere khirei souwo. Kunla man haibienzide wo.Once again Jesus began to teach beside the sea, and such a large crowd gathered around Him that He got into a boat and sat in it, while all the people crowded along the shore.

2Ersa hhelade bilazhi olon sughazho. Sughakudeni hhelade kieliewo,And He taught them many things in parables, and in His teaching He said,

3"Ta chenliendu, nie kun shizhile echiwo.“Listen! A farmer went out to sow his seed.

4Shizhikudeni niezhanla mo jiere luise bunzhula ire ijie agiwo.And as he was sowing, some seed fell along the path, and the birds came and devoured it.

5Niezhanla tura olon witu tashitu oronde luise tura ninkienshi niazi faizhi ghujin woma,Some fell on rocky ground, where it did not have much soil. It sprang up quickly because the soil was shallow.

6genzi uwoshi naran khizhe nie xiese ghowo.But when the sun rose, the seedlings were scorched, and they withered because they had no root.

7Pse niezhanla eghesun dunda luise eghesun khizhezhi jigheidase bolu dawo.Other seed fell among thorns, which grew up and choked the seedlings, and they yielded no crop.

8Da niezhanla gou ghazhade luise osizhi fugiedadene 30 pei, 60 pei, 100 pei zhonjia souwo."Still other seed fell on good soil, where it sprouted, grew up, and produced a crop—one bearing thirtyfold, another sixtyfold, and another a hundredfold.”

9Ersa pse kieliewo, "Chighin bitu kunla chenliendu!"Then Jesus said, “He who has ears to hear, let him hear.”

10Ersa niezheghanne bikude daghasan kunla, 12 gie shitu bilasan isii asazho.As soon as Jesus was alone with the Twelve and those around Him, they asked Him about the parable.

11Ersa hhelade kieliewo, "Hudai gojiai mimii tande mejieghawoma, ghadanedu kunlade bilazhi kieliekushi,He replied, “The mystery of the kingdom of God has been given to you, but to those on the outside everything is expressed in parables,

12'Hhela uzhese minbai olu dane, chenliese dunjire dane. Pse kharei daorese Huda hhelai zuini mienliekuse ayizho.'"so that, ‘they may be ever seeing but never perceiving, and ever hearing but never understanding; otherwise they might turn and be forgiven.’”

13Pse hhelade kieliewo, "Ta ene bilasei mejie danu? Qinse ta soyuji bilasei matugie mejiene?Then Jesus said to them, “Do you not understand this parable? Then how will you understand any of the parables?

14Fure shizhisan kun shizhisanshi Hudai kielien wo.The farmer sows the word.

15Mo bienzide luisanshi kun Hudai kielienyi chenliedene Ibilisi deigo ire sudoro shizhisan kielienyi agi echiwo.Some are like the seeds along the path, where the word is sown. As soon as they hear it, Satan comes and takes away the word that was sown in them.

16Tashitu oronde luisanshi kun kielienyi chenliedene bayasuzhi deigo jienliewoma,Some are like the seeds sown on rocky ground. They hear the word and at once receive it with joy.

17zhughedeni genzi wise niechaku wo. Kielienyi yenyinghala zeinan onu heiku kuzhese deigo furawo.But they themselves have no root, and they remain for only a season. When trouble or persecution comes because of the word, they quickly fall away.

18Eghesun dunda luisanshi kun kielienyi chenliewoma,Others are like the seeds sown among the thorns. They hear the word,

19duyai munan gieku, baer miiku, pse duyai yanyanji onxian giekughala kielienyi jigheidazhi yama sou dawo.but the worries of this life, the deceitfulness of wealth, and the desire for other things come in and choke the word, and it becomes unfruitful.

20Gou ghazhade luisanshi kun kielienyi chenliezhi jienliedene 30 pei, 60 pei, 100 pei zhonjia souwo."Still others are like the seeds sown on good soil. They hear the word, receive it, and produce a crop—thirtyfold, sixtyfold, or a hundredfold.”

21Ersa pse kieliewo, "Kun zhulai agi irese ighaghala komoronu? Chonban doura jienu? Zhula teiku teizi jiere jiene.Jesus also said to them, “Does anyone bring in a lamp to put it under a basket or under a bed? Doesn’t he set it on a stand?

22Niuighasanlai ulie khizheghakui uwo. Ghulazhi giesan shiqinlai ulie khizheghakui uwo.For there is nothing hidden that will not be disclosed, and nothing concealed that will not be brought to light.

23Chighin bitu kunla chenliendu!"If anyone has ears to hear, let him hear.”

24Ersa pse kieliewo, "Ta goude chenliendu, ta kunlade yanghala nanjizhi ogise tandeye yanghala nanjizhi ogine, da olon ogine.He went on to say, “Pay attention to what you hear. With the measure you use, it will be measured to you, and even more will be added to you.

25Bichen kunde pse olon ogine. Wichen kunse bisanlainiye agi echine."For whoever has will be given more. But whoever does not have, even what he has will be taken away from him.”

26Ersa pse kieliewo, "Hudai gojia kun fureni ghazhade shizhisei xianli.Jesus also said, “The kingdom of God is like a man who scatters seed on the ground.

27Xieni kijiene, udu bosine, ene fure matui niazi faizhi osisei hhe kun ulie mejiene.Night and day he sleeps and wakes, and the seed sprouts and grows, though he knows not how.

28Ghazhase zhonjia goya osine. Xien niazi faine, khuinashi fugiedazhi qiorun khidene chuduzho.All by itself the earth produces a crop—first the stalk, then the head, then grain that ripens within.

29Zhonjia boluse liendaoghala ghadune. Ghuraku shihou oluwo."And as soon as the grain is ripe, he swings the sickle, because the harvest has come.”

30Ersa pse kieliewo, "Hudai gojia yanni xianli? Matan yanghala bilane?Then He asked, “To what can we compare the kingdom of God? With what parable shall we present it?

31Nie caizi furei xianli. Zemin jiere shizhisan furese zui gaji woma,It is like a mustard seed, which is the smallest of all seeds sown upon the earth.

32shizhidene khizhese yan caiseliuzhe fugie wo. Chalani fugiedazhi asiman jieredu bunzhula holiene."But after it is planted, it grows to be the largest of all garden plants and puts forth great branches, so that the birds of the air nest in its shade.”

33Ersa zhao hhela dunjire shidaku mutun bilazhi olon kieliezho.With many such parables Jesus spoke the word to them, to the extent that they could understand.

34Bilazhi ulie kieliese hhelade ulie kieliene. Kun widakude tujiladene isii kieliezhi man mejieghazho.He did not tell them anything without using a parable. But privately He explained everything to His own disciples.

35Hhe xii Ersa tujiladene kieliewo, "Matan hai duimiende daoye."When that evening came, He said to His disciples, “Let us cross to the other side.”

36Tujilani olon kunlase likai gie Ersa sousan chon jiere khireidene hhantu echiwo. Psedu chonlaye hhantu yozho.After they had dismissed the crowd, they took Jesus with them, since He was already in the boat. And there were other boats with Him.

37Menzhali honfen kei bosidene lan chonni eghizhi chonde usu durune giezho.Soon a violent windstorm came up, and the waves were breaking over the boat, so that it was being swamped.

38Ersa chonni khuina zhentouni zhentoula kijie hhunturazho. Tujilani hhei xiereigha kieliewo, "Loushi, bijienyi amin widane giezho! Chi ulie gonjinu?"But Jesus was in the stern, sleeping on the cushion. So they woke Him and said, “Teacher, don’t You care that we are perishing?”

39Ersa xiereidene keini nie sugiezhi haide kieliewo, "Bei! Nanranshi!" Ingiese kei beiwo, fugiede nanranshiwo.Then Jesus got up and rebuked the wind and the sea. “Silence!” He commanded. “Be still!” And the wind died down, and it was perfectly calm.

40Ersa hhelade kieliewo, "Ta yangiezhi ayizho? Tande xianxin giekui uwonu?"“Why are you so afraid?” He asked. “Do you still have no faith?”

41Hhela fugiede ayizhi nieniedene kieliezho, "Eneshi yan kun wo? Kei, haiye kielienyini chenliene."Overwhelmed with fear, they asked one another, “Who is this, that even the wind and the sea obey Him?”

Mark 4

You’ve read Mark 4

Go deeper

Mark 4

You’ve read Mark 4

Go deeper