1 PBCSN Paulus Derbe pele Listra pele meke. Na joko erewole, ro miyea mbai, naro Timotius, Yahudi meangge mbaite khelu Tuhande holona yo, neako Yunanina. BSB BSB: Paul came to Derbe and then to Lystra, where he found a disciple named Timothy, the son of a believing Jewish woman and a Greek father.
2 PBCSN Nare ro foi jea aka peake Listra nayo Ikonium nayo yelewate. BSB BSB: The brothers in Lystra and Iconium spoke well of him.
3 PBCSN Paulus nakena kole Timotius nanggele enetere, nepeimane ukeunge na ro u ra nasa kate. Yahudi yoni-yoni nepeinya nekate yo neaseai Timotius neako Yunanina. BSB BSB: Paul wanted Timothy to accompany him, so he took him and circumcised him on account of the Jews in that area, for they all knew that his father was a Greek.
4 PBCSN Yoyang moi hayei foyote Allahle Akho Feuako nahibi-hibi huwei foyeimi nahele elenate nepei einyemo nekenate, Allah Neai ayem akayayo pele, keleja yunjungde nekate yopele Yerusalem yora a heraunye poke. BSB BSB: As they went from town to town, they delivered the decisions handed down by the apostles and elders in Jerusalem for the people to obey.
5 PBCSN Nda keleja einya ro miyea nemene na hila rapo herau gaimi nayane peai na ro miyea helemde pewole. BSB BSB: So the churches were strengthened in the faith and grew daily in numbers.
6 PBCSN Nepesa, hokol name Firgia pele Galatia pelera moi hayaikoke Roh Kudus yea a ukeumi huluinye Asiane Allahle Akho Feauko fonai suwem milere. BSB BSB: After the Holy Spirit had prevented them from speaking the word in the province of Asia, they traveled through the region of Phrygia and Galatia.
7 PBCSN Fokate Misiane, penem merau kolowanye Bitiniare fonatere, nepeipe Roh Yesus ehe ekokoi. BSB BSB: And when they came to the border of Mysia, they tried to enter Bithynia, but the Spirit of Jesus would not permit them.
8 PBCSN Nepeinye Misiara Troas reyea nokainyele. BSB BSB: So they passed by Mysia and went down to Troas.
9 PBCSN Huwae mbai Paulus imene ijoko erele. Makedoniana ro miyea mbai hebele, nare a riyeunge, na weunge, “Makedoniare mei meare meimi hakoibo.” BSB BSB: During the night, Paul had a vision of a man of Macedonia standing and pleading with him, “Come over to Macedonia and help us.”
11 PBCSN Nepeimane, Troasra nahipi Samotrake reyea foke nahipi Neapolisne foke, BSB BSB: We sailed from Troas straight to Samothrace, and the following day on to Neapolis.
12 PBCSN nepeisa Filipire foke, yo mbai Makedonia einye honole Romayea herau-heraufe koyami yoyang. Meyea nepei yone ya neanneam hangga nekandekoke. BSB BSB: From there we went to the Roman colony of Philippi, the leading city of that district of Macedonia. And we stayed there several days.
13 PBCSN Nepesa, Sabat yamo mandepaleke romaunge wireyea oke nepeinye mande hepeugoke, meai iseai nekande nepeinya Akhore apoi-poise anuwau mbai foi sele honole. Mayea, randepoke nepeinya miyea meangge riyane arileufike nekewate yo pele. BSB BSB: On the Sabbath we went outside the city gate along the river, where it was customary to find a place of prayer. After sitting down, we spoke to the women who had gathered there.
14 PBCSN Meangge mbai naro Lidia, Tiatira yona, malo neaise heyele, Allahre pe hineyeunge. Tuhan nakena we-we koungekoke na eanggei Paulus a eleremo porounge. BSB BSB: Among those listening was a woman named Lydia, a dealer in purple cloth from the city of Thyatira, who was a worshiper of God. The Lord opened her heart to respond to Paul’s message.
15 PBCSN Nepeisa, Lidia neai iymeana ro miyea pele pu koloumikoke, penem meare a riyaimi, na weimi, “meyea rare eraufe Tuhande elene mapone meu paraupokale (percaya dan bersandar dengan teguh kepada Tuhan), mepu reai iymeane ema nekeng.” Lidia, nahibimo meare a yopoumi. BSB BSB: And when she and her household had been baptized, she urged us, “If you consider me a believer in the Lord, come and stay at my house.” And she persuaded us.
16 PBCSN Nam-mam, meyea apoi-poi ajengne ekandemo, meangge yebeai pupeaise peayele, na u na alo pele. Nda meangge alo pele kiyea nepei yona yunjung nekate yore rahema-rahema kenare katema, nahuluinye a weumi. BSB BSB: One day as we were going to the place of prayer, we were met by a slave girl with a spirit of divination, who earned a large income for her masters by fortune-telling.
17 PBCSN Nepei meangge Paulus neaise hakoungopoke nakali-kali pele keaneweke ewate, “Nda ro miyea Allahle Na Pumana Kiyea Neai pufei afei (hamba2), nipi foi a foise keleaimi yo ya! BSB BSB: This girl followed Paul and the rest of us, shouting, “These men are servants of the Most High God, who are proclaiming to you the way of salvation!”
18 PBCSN Nda meangge na yane peai nahipimo keaneumiyekene, Paulus ikele long haneupoke, meu pefoke na u na walopo alore a ela hele weunge: Kristus Yesusle Royea, riyea ware wawale, nda meanggele ugara etuwe,” Nanepeise, nda walopo alo na u eisa ekuke. BSB BSB: She continued this for many days. Eventually Paul grew so aggravated that he turned and said to the spirit, “In the name of Jesus Christ I command you to come out of her!” And the spirit left her at that very moment.
19 PBCSN Eratepea, nda yona yunjung nahelem bolem de yarate nipima ure pele, Nepeinye Paulusle Silas lere ikilaikoke wali me u huluise mandare kolainye (para hakim) yo pokore yopoi meyate (menyeret) na rorang miyearangne. BSB BSB: When the girl’s owners saw that their hope of making money was gone, they seized Paul and Silas and dragged them before the authorities in the marketplace.
20 PBCSN Hokol pere kilaikoke mekatera, nda yon a elate, “nda ro Yahudi naya, mekete eai yore pekope mekaimokate. BSB BSB: They brought them to the magistrates and said, “These men are Jews and are throwing our city into turmoil
21 PBCSN Nda ahupa huweimi eai mam Roma ne ehonoi ya.” BSB BSB: by promoting customs that are unlawful for us Romans to adopt or practice.”
22 PBCSN Nepeinya ro miyea heleng Paulusle Silas repea hang hepalekaimi, hului mandare kolainye yo namalope kanaikoke, penem a waimile rah uwea tongkat yea pong. BSB BSB: The crowd joined in the attack against Paul and Silas, and the magistrates ordered that they be stripped and beaten with rods.
23 PBCSN Hokol pere rah uwea helem hele paikokere hekelaikoke kawa eise yea ekete, rame ha yea noro me eigo meigo kaimikoke, kawa iymea na yung de wanyele hokol pere kaya elayea hepele. BSB BSB: And after striking them with many blows, they threw them into prison and ordered the jailer to guard them securely.
24 PBCSN Nepei a ukanyelera, kawa iymea yung hokol pere kawa einye aheu mikoke rame hayea wo-wo koumikoke. BSB BSB: On receiving this order, he placed them in the inner cell and fastened their feet in the stocks.
25 PBCSN Reniyau nolo, khundeke mandekhe, Paulusle Silasle apoi-poi Allahre poinyele phuma koloinyele, kawana hepate yo aenggei poraimi. BSB BSB: About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the other prisoners were listening to them.
26 PBCSN Porate pea, onyeuwbe hineupoke, kawa iymea na romau we-we molowate, rame ha yoni-yoni ringwaimi, nemene hokowate. BSB BSB: Suddenly a strong earthquake shook the foundations of the prison. At once all the doors flew open and everyone’s chains came loose.
27 PBCSN Kawa iymea nayung aungu ijoko erele romau nemene raugate, naramenere na kelenggera rouke na u re neneai hombon dere uga haraunge na u pene nekainye nda kawana hepate yo hakhawate ewate ya. BSB BSB: When the jailer woke up and saw the prison doors open, he drew his sword and was about to kill himself, presuming that the prisoners had escaped.
28 PBCSN Nepeipe, Paulus a ela hele keaneunge, “Rahere wawu hoipoinyeng releanea, meyea naneme ndane na nekande ya!” BSB BSB: But Paul called out in a loud voice, “Do not harm yourself! We are all here!”
29 PBCSN Nebeisa, kawa iymea nayung isehe pe riyeumi oroyea hakaugoke eise eweufike, noro me ku kulu-kulu kole, Paulusle Silasle pene pe are eungeke. BSB BSB: Calling for lights, the jailer rushed in and fell trembling before Paul and Silas.
30 PBCSN Nepeisa, niyea yaweumipoke moise maipaleke, na weumi, “arainyeai riyeana, rahe mayea mokoroponde wali hupaisekonde?” BSB BSB: Then he brought them out and asked, “Sirs, what must I do to be saved?”
31 PBCSN Kawana yoyea wanyele, “Weai hilarapo Tuhan Yesusle eiseyeamo, wiyea wali hupayeukonde, wiyea, weai iymena nekate yo nemene. BSB BSB: They replied, “Believe in the Lord Jesus and you will be saved, you and your household.”
32 PBCSN Nebeisa Paulusle Silasle Allah Na ako faeuko nebei kawa imae yunde hebele kiyae bele naei imae einya ro miyae belere kelewoimile. BSB BSB: Then Paul and Silas spoke the word of the Lord to him and to everyone in his house.
33 PBCSN Kawa iymea nayung, nepei huwea Paulusle Silas lere yaweumiboke, na u na paugau kuyeumikoke feanyemikoke, nahipi niyea neai miyea fafa nemene pu kolaimikoke. BSB BSB: At that hour of the night, the jailer took them and washed their wounds. And without delay, he and all his household were baptized.
34 PBCSN Nebeisamo, kawa iymea nayung Paulusle Silas lere yaweumipoke neai iymeare ekate ramang kolaimikoke anggwate. Neai kena u rei mai kowole nemkai mbai neai iymea einya yo nemene rei mai kowate Allah’re naheleyea elewate puma kolowanye. BSB BSB: Then he brought them into his home and set a meal before them. So he and all his household rejoiced that they had come to believe in God.
35 PBCSN Nepeisa, ya heugokemo, nepei yona wali me u huluise mandare kolainyeyo, fela yo nean-neam hangga ukaimi, na a nda mekai, “Nepei ro miyea kawana ekaisepate rawem-mipombe!” BSB BSB: When daylight came, the magistrates sent their officers with the order: “Release those men.”
36 PBCSN Nepei a kawa iymea nayum bea Paulusre weunge, “Nda yona huluise mandare kolainyele yoyea a ukaimi mate mayea embalembere. Nepeinye, embalembe embe makena u nafoijea moijea, nareijea maijea.” BSB BSB: The jailer informed Paul: “The magistrates have sent orders to release you. Now you may go on your way in peace.”
37 PBCSN Nepeipe, Paulus nepei yore weumi, nepei ro miyea meare rah uwea powaimi rope miyea pene, a ekoloikoi pam bea, meyea Roma ro miyea hekelaimikoke kawa iymea eise ekande. Mana, meare namaleu-maleugea rawem mipombe ema palendere? Nahului pam! Meyea nemkai nekemale nepeijo menate neneajea raungaimiponde emapalende. BSB BSB: But Paul said to the officers, “They beat us publicly without a trial and threw us into prison, even though we are Roman citizens. And now do they want to send us away secretly? Absolutely not! Let them come themselves and escort us out!”
38 PBCSN Felayo nepei a roukate ekate ukaimi. Nepei a porokatera puhea hokowoumi poke, Paulusle Silasle Roma ro miyea ya. BSB BSB: So the officers relayed this message to the magistrates, who were alarmed to hear that Paul and Silas were Roman citizens.
39 PBCSN Nepeinye nepeijo neneajea mekate kena foi u foi Paulusle Silas lere mekai moko waimile. Paulus le Silasle mokaimipoke ei palekemo waimi nda yora ahaufeyea epe. Hokolpe eipaleke nahibi Lidiare iymeare ekete, nepeinye aka peake nane holo pala mbainye nekate yo, Paulusle Silasle na hila rapo ela mekete ikeimi, penem nahipi aloinyokoke. BSB BSB: They came to appease them and led them out, requesting that they leave the city.
40 PBCSN Hokolpe eipaleke nahibi Lidiare iymeare ekete, nepeinye aka peake nane holo pala mbainye nekate yo, Paulusle Silasle na hila rapo ela mekete ikeimi, penem nahipi aloinyokoke. BSB BSB: After Paul and Silas came out of the prison, they went to Lydia’s house to see the brothers and encourage them. Then they left the city.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.