2 PBCSN Nahipi, aku kabang keteke Paulusle Barnabasle nebeijo pele, nepeinya yo a mbai mokainyehake Paulusle Barnabasle ro miyea nare hakanyekoke yopele Yerusamde inyate nepei a feaufe inyai elendere. BSB BSB: And after engaging these men in sharp debate, Paul and Barnabas were appointed, along with some other believers, to go up to Jerusalem to see the apostles and elders about this question.
3 PBCSN Nda nipi inyate Fenesia pele Samaria pele ra moi pulenainyele na pupu huwate yohi-yohi nei a peleyea heweumi wali nipire mekate, nakena rei kabang sele kate. BSB BSB: Sent on their way by the church, they passed through Phoenicia and Samaria, recounting the conversion of the Gentiles and bringing great joy to all the brothers.
4 PBCSN Yerusalemne ikatemo,, nepeinya yo, keleja yunjun (penatua) pele, yawaimi poke, Allah name u mokoumi wali ei eiseyea mekate. BSB BSB: On their arrival in Jerusalem, they were welcomed by the church and apostles and elders, to whom they reported all that God had done through them.
5 PBCSN Farisi ro miyea nebei nolore mayeuboke yoye waumi, “ro u ra foloi-foloi Musale mam suluinyuea mayea hakonggombe! BSB BSB: But some believers from the party of the Pharisees stood up and declared, “The Gentiles must be circumcised and required to obey the law of Moses.”
6 PBCSN Tuhan Neai kelewoumiyo (rasul-rasul) pele keleja yunjung pele nda a nembanye nuwaikoke elate. BSB BSB: So the apostles and elders met to look into this matter.
7 PBCSN Ya neannem hulu nepei riyea nekaikokeramo, Petrus aunguke a weumi, “akaneai peakenei, mayea maseai nekauge Allah mai nolora rare eleufopoke, reai eugara Yahudi pam yo Allahle Akho feuko poronate naheleyea elenate hakonate.” BSB BSB: After much discussion, Peter got up and said to them, “Brothers, you know that in the early days God made a choice among you that the Gentiles would hear from my lips the message of the gospel and believe.
8 PBCSN Allah, ro miyea neai kena iseai sele kiyea Neai Moisurei ikeumi nare eleukoke ma name u nemkaijea mokougoke, BSB BSB: And God, who knows the heart, showed His approval by giving the Holy Spirit to them, just as He did to us.
9 PBCSN Niyea ro miyeare kaye-kaye emoloyei nakena u kuyeu kiyoumi ela wake yeumi. BSB BSB: He made no distinction between us and them, for He cleansed their hearts by faith.
10 PBCSN Mana, “rahene Neai kelewoumi yore (murid-murid Tuhan Yesus) na u rang wa rang ne ehe pukulu haeyeumi, eai yope naei neaite hera nemekaimbai eaisene, nepei ehe pukulu aeyea ekaiboi hangga ya?” BSB BSB: Now then, why do you test God by placing on the necks of the disciples a yoke that neither we nor our fathers have been able to bear?
11 PBCSN Nepeibe, eyea rabo halemale Tuhan Yesusle kena puhea eisa wali hubaimakone neyea hupayeaikoke mayea.” BSB BSB: On the contrary, we believe it is through the grace of the Lord Jesus that we are saved, just as they are.”
12 PBCSN Nebeisa, nebei riyeana yo abam yeaiboke, Barnabasle Paulus lere porowaimile, na elewote mekaijea mahi-mahi Allah lera pewate yakawate. A hileipoke hera, Yakobus yea weumi, “Akaneai peakenea, nda a porombo.” BSB BSB: The whole assembly fell silent as they listened to Barnabas and Paul describing the signs and wonders God had done among the Gentiles through them.
14 PBCSN Simon a elekoke Allah yo hi-hi pele nanemene ijoke ereumi, nebei yo nolora yarole Neai rore. Allahle ayo feaugo nepei a elekokere naheleyea elaikoke pe hinauboke, neai molokoke hangga. BSB BSB: Simon has told us how God first visited the Gentiles to take from them a people to be His own.
15 PBCSN Nepeisamo, Riyea merele Daudle Iymea obee mereng an-nunde kalau goke kiyea. BSB BSB: The words of the prophets agree with this, as it is written:
16 PBCSN No bohi ha bohi merele hiraye kobounge aritele, Riyea hereponde, BSB BSB: ‘After this I will return and rebuild the fallen tent of David. Its ruins I will rebuild, and I will restore it,
17 PBCSN Israel ro miyea nukaimipoke nekate yo (sisa-sisa Israel) penem peaneaiponde Riyea neai Tuhande peaneasele, nemkaimbai ro miyea yohina-yohina yo keanggewaimi mewate Reai ro eisa, me u foise mokowate yo pele nemene, BSB BSB: so that the remnant of men may seek the Lord, and all the Gentiles who are called by My name, says the Lord who does these things
18 PBCSN nendahi puhina hele iseai poke. BSB BSB: that have been known for ages.’
20 PBCSN Nepeipe, eayea homo molomakonde iymamile nauga pekore mokate yo riyara, me u eipu mikea (cemar) nolora, walopore pe hinanyele yo nolora, ro pele miyea pele eipeko meipeko mokate nolora, obo yoku fela pam bea naha erileipoi jea yarate anate, ha nanyahure yanewate nolora, nepei me mekai u mekai peko mokate yonolora na u felandeyea yahe nanyele. BSB BSB: Instead, we should write and tell them to abstain from food polluted by idols, from sexual immorality, from the meat of strangled animals, and from blood.
22 PBCSN Yesusle moisa orowate yo (rasul2), keleja yunjung (penatua), ro miyea nean-neam hangga nepei nolora eleaikoke Paulusle Silasle pele ukaimi Antiokhiare enatere, naro nahi Yudas Barsabasyea wanyele kiyeale Silasle nangge leyea ewate. BSB BSB: Then the apostles and elders, with the whole church, decided to select men from among them to send to Antioch with Paul and Barnabas. They chose Judas called Barsabbas and Silas, two leaders among the brothers,
23 PBCSN Nahomo mokalikoke nakulung nda mekaijea releunge: “meyea rasul-rasul pele penatua-penatua pele, aka peake nane hila rabo mbainya yopele mai pokore mande mayea Yahudi ro miyea pam yo Antiokhiane, Siriane, Kilikiane nekauge yo, mai foi moi! BSB BSB: and sent them with this letter: The apostles and the elders, your brothers, To the brothers among the Gentiles in Antioch, Syria, and Cilicia: Greetings.
24 PBCSN Meyea porande, ro miyea nean-neam mai nolora meyea a eweipe mekate a nendong bandong mekaite huwayembe mai hila rabore mokayembe kula-kulare peate, BSB BSB: It has come to our attention that some went out from us without our authorization and unsettled you, troubling your minds by what they said.
25 PBCSN nepei a mekai porande pokene meyea nakena mbaijea Pauliusle Silasle romiye miyea hiwa yopele hakaikoke ukam-mile mai pokore na mekate. BSB BSB: So we all agreed to choose men to send to you along with our beloved Barnabas and Paul,
26 PBCSN Eai Tuhan, Kristus Yesusle Ro earene here walire fe efeai, BSB BSB: men who have risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ.
27 PBCSN Yudasle Silasle nanggeleyea ukam-mile mentee neai eugara unga yembe. BSB BSB: Therefore we are sending Judas and Silas to tell you in person the same things we are writing.
29 PBCSN “Mayea, ma u kaya foi hepembe, walopore pe hinaimile yora, ha nanyahure anate yora, obo yoku naha ebaleijea yarate anate yora, ro pele miyea pele eipeko meipekoyea uga mokate yora, mau nepei nolore eijea. Nepei me mekai u mekai mokate nolora ma u nahaufeyea nekembe. Nepei mekai mokombena, mayea foipe mokauge. Penen hupai makonde.” BSB BSB: You must abstain from food sacrificed to idols, from blood, from the meat of strangled animals, and from sexual immorality. You will do well to avoid these things. Farewell.
30 PBCSN Nepei a waimikokera alainyokoke Antiokhia reyea okate, ro miyea arilaimihike homo namene rokate okate okate kiyea ikaimi. BSB BSB: So the men were sent off and went down to Antioch, where they assembled the congregation and delivered the letter.
31 PBCSN Nepei homo naeinya a kaikokera rei sele kowate ela hubawanye. BSB BSB: When the people read it, they rejoiced at its encouraging message.
32 PBCSN Yudasle Silasle Allahle ayem kayalo (nabi), neai a feaugea nahila rapore hera weumipoke ela ikeimi aka peake nebeinya yore. BSB BSB: Judas and Silas, who themselves were prophets, said much to encourage and strengthen the brothers.
33 PBCSN Nepeinya ya neanneam hangga nekekokera, nepeinya ro miyea yea nafoijea haimipoke ukaimi ewote yo pokore. BSB BSB: After spending some time there, they were sent off by the brothers in peace to return to those who had sent them.
34 PBCSN Nepeibe, Silas nekende mayea nakena kowole nanepeinye .BSB BSB: Not in the BSB
35 PBCSN Nepeinye, Paulusle Silasle Antiokhia mekete, nepeinye ro helem miyea helemde Allahle Akho Feauko mekei kelewoimi. BSB BSB: But Paul and Barnabas remained at Antioch, along with many others, teaching and preaching the word of the Lord.
36 PBCSN Ya neanneam hangga Antiokhiane nekeikokemo, Paulus yea Barnabasre weunge, “Peapondereya, aka peake yona-yona nekewande yo ami erenbom, na u mekai neadea mekai ekainyekate.” BSB BSB: Some time later Paul said to Barnabas, “Let us go back and visit the brothers in every town where we proclaimed the word of the Lord, to see how they are doing.”
37 PBCSN Barnabas kena kowole Yohanes naro hi Markus yea wanyele kiyea nanggele yea hakombonde enatere. BSB BSB: Barnabas wanted to take John, also called Mark.
38 PBCSN Nepeipe, Paulus nakenara elele nda ro Pamfiliane nukeimiboke kiyea nanggele nanembainye eijea ya. BSB BSB: But Paul thought it best not to take him, because he had deserted them in Pamphylia and had not accompanied them in the work.
39 PBCSN Nebei hera, hokolpe kaye moloikoke. Barnabas Markusre yaweungehoke pu kaisa Siprusre ewote, BSB BSB: Their disagreement was so sharp that they parted company. Barnabas took Mark and sailed for Cyprus,
40 PBCSN Paulus Silaspe yaweungehoke ewote, neai aka peake nane hila rapo mbainya yo ehem kanyekokera Tuhande hiron kaya einye kinya nyepoke. BSB BSB: but Paul chose Silas and left, commended by the brothers to the grace of the Lord.
41 PBCSN Nda nihi a enete, Siria pele Kilikia pele moi puleneyende enete, ro miyeare Allahle Ako Feaukopele hungei miyende nahila rapo ela inyei miyende. BSB BSB: And he traveled through Syria and Cilicia, strengthening the churches.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.