1 PBCSN Nebhei yoo bhele kayea wahendekhoke hera. Weyea hawandebhoke Kos yore ekhande, ya bheneng do Rodos yore ekhande, Nebhera Patara re ekhande. BSB BSB: After we had torn ourselves away from them, we sailed directly to Cos, and the next day on to Rhodes, and from there to Patara.
2 PBCSN Nebheinye bhu wakha mbai hubhayeandekokhe, nebhei bhu wakha Finesia re ewole meyea andhehawegokhe yandefokhe. BSB BSB: Finding a ship crossing over to Phoenicia, we boarded it and set sail.
3 PBCSN Nebhera Siprus yoo nobheangnefokhe, moi bhulewangnele meli refire fokhande Siria yoo nebheinye akhandekokhe, bhu wakha na rambung kholonaeikhonde rene. BSB BSB: After sighting Cyprus and passing south of it, we sailed on to Syria and landed at Tyre, where the ship was to unload its cargo.
4 PBCSN Nebeinya ro miyea, Yesus re hakhanyekhoke yo bhele hubhayeandekokhe. Nebheinye yaa mehining bee bele nekhandekokhe, nebheiya yo yea Paulus re wainyele Yerusalem re oro aleijea. BSB BSB: We sought out the disciples in Tyre and stayed with them seven days. Through the Spirit they kept telling Paul not to go up to Jerusalem.
5 PBCSN Nebheinye nekhewande ya meubeaufokhe, meyea khulung ukhande emalere, nebheinya yo na miyea fafa bhele nanemene hakhaikokhe yo moise ekhande, nebhei bhu heainye oro seleng- seleng rorandekhoke, Allah re ei molowangne. BSB BSB: But when our time there had ended, we set out on our journey. All the disciples, with their wives and children, accompanied us out of the city and knelt down on the beach to pray with us.
6 PBCSN Meyea neise- neise mee hinandekhoke, meyea bhu wakha ne hawandebokhe neyea neai imea re ewathe. BSB BSB: And after we had said our farewells, we went aboard the ship, and they returned home.
7 PBCSN Tirus ra nendihikhe, Ptolemais yone andenokhe, nebheiya Yesus re hakhainyekhokhe bele hubhayeandekhoke, nanggele ya mbai nekhandekokhe. BSB BSB: When we had finished our voyage from Tyre, we landed at Ptolemais, where we greeted the brothers and stayed with them for a day.
8 PBCSN Ya hegokhe meyea Kaisarea yo re ekhande. Nebheinye ro mbai Yesus le na afoi feauw foi se khele woumi kiyeale bhokone meyea ekhande, nebhei ro naro Filipus. Neyea na ro hi nebhei mehining bee bhele. Yerusalem na Jemaat yea yaraikhoke. BSB BSB: Leaving the next day, we went on to Caesarea and stayed at the home of Philip the evangelist, who was one of the Seven.
9 PBCSN Na meangge fafa kheli. Allah weumi are huwaimi meli mekhai bhele yo. BSB BSB: He had four unmarried daughters who prophesied.
10 PBCSN Nebheinye ya heki holo nekhandekokhe, ro mbai Yudea khanira mewole, Allah le a re huwaimile, meli mekhai bhele ro, Naro Agabus. BSB BSB: After we had been there several days, a prophet named Agabus came down from Judea.
11 PBCSN Niyea meai bhokore mekhe he ra, Paulus na u yolu ikilele, rauke nebhei u yalu yea Agabus na u ne ikilekokhe, na a elele nenda abhe Allah le ro yea elekhoke, nenda u yalu Yerusalem na Yahudi ro miyea ye rongate ikilenanyekhonde rongate Yahudi ro miyea bhang yore inyaimile. BSB BSB: Coming over to us, he took Paul’s belt, bound his own feet and hands, and said, “The Holy Spirit says: ‘In this way the Jews of Jerusalem will bind the owner of this belt and hand him over to the Gentiles.’”
12 PBCSN Nebhei a mekhai bhorokhandene, meanggele Kaisarea na romiyea bhele Paulus re a hung kholowangnele Yerusalem re eijea. BSB BSB: When we heard this, we and the people there pleaded with Paul not to go up to Jerusalem.
13 PBCSN Paulus yea weumi, "Mayea rahene rimaufele, ra khena re bheko mokhaufele? Tuhan Yesus le aerene khilenaisebhonde neaise, honaisebhonde neaise reyea mokhokahakhale. BSB BSB: Then Paul answered, “Why are you weeping and breaking my heart? I am ready not only to be bound, but also to die in Jerusalem for the name of the Lord Jesus.”
14 PBCSN Paulus re ahung kholowangnele angne a bhang yeandebhoke elande ninea yea Allah neai khena re khole mekhaijea einjembhonde. BSB BSB: When he would not be dissuaded, we quieted down and said, “The Lord’s will be done.”
15 PBCSN Ya heki hele bhang nebheinye nekhandekokhe, nebera, meyea rambung re mo arilandihikhe kulung ukhande Yerusalem yore ekhande. BSB BSB: After these days, we packed up and went on to Jerusalem.
16 PBCSN Kaisarea na romiyea hiwa meare hakhaimikokhe ewande, ro mbai naro Mnason neai imea ne meyea emanekhende, Mnason neyea Siprus na ro, na bhena hena neyea Yesus re hakhainyekokhe. BSB BSB: Some of the disciples from Caesarea accompanied us, and they took us to stay at the home of Mnason the Cypriot, an early disciple.
17 PBCSN Yerusalem yona Yesus na akha beakhe wa, meyea ekhanade re na rei mai hele khaimile. BSB BSB: When we arrived in Jerusalem, the brothers welcomed us joyfully.
18 PBCSN Ya hegokhe mo, Paulus meare yaweumibokhe Yakobus le imea re ekhande, Yerusalem yona Jemaat bhe yong de nekhate yo nemene nebheinye erilefike nekhate. BSB BSB: The next day Paul went in with us to see James, and all the elders were present.
19 PBCSN Meyea onomi a ukhangmile ra, Paulus a hubha hugoumi, Allah na mee u mokhowole. Nda khani kela honoifeate ne mokhowole bhe beai beaijea hugoumi. BSB BSB: Paul greeted them and recounted one by one the things that God had done among the Gentiles through his ministry.
20 PBCSN Nebhei a bhoraibokhe hera, Allah re bhuma kholowainye, Paulus re wainye, wa akha beakhe na heleng hele eheng wo khaikokhe, hila rabho Tuhan de mo halainye, nebhei mekhai mbai, Musa le walona here folokokhe huluinye mokhate. BSB BSB: When they heard this, they glorified God. Then they said to Paul, “You see, brother, how many thousands of Jews have believed, and all of them are zealous for the law. 21 PBCSN Mana neyea bhoraiboke weyea mekhea. Wiyea Yahudi romiyea nda khanina nekheyeate yore huweaume, Musa wali here follokokhe huluinye enekheijea nebhei mekhai mbai na fafa naro uga elang ofoloijea. Yahudi neai erahang okoijea. BSB BSB: But they are under the impression that you teach all the Jews who live among the Gentiles to forsake Moses, telling them not to circumcise their children or observe our customs.
22 PBCSN Mana eyea rahe bhe mokomabhondere, Yahudi na yo bhorokahte wiyea mekhea. BSB BSB: What then should we do? They will certainly hear that you have come.
23 PBCSN Neai foi sele meyea wayete a bhoroimibho, Allah re a holonyekokhe. BSB BSB: Therefore do what we advise you. There are four men with us who have taken a vow.
24 PBCSN Nanggele embhe nanembaisa, mauga feanyenggombhe onggou felembhombe, na unga re mo folonaikhonde na romiyea mokhougonde, nebhei waneng nde romiyea neaiseai bhenate elenathe, nebhei Paulus mbai Musa le a here folokokhe ahuluiye nekheyea. BSB BSB: Take these men, purify yourself along with them, and pay their expenses so they can have their heads shaved. Then everyone will know that there is no truth to these rumors about you, but that you also live in obedience to the law.
25 PBCSN Nebhei mekhai hului, nda romiyea khani kela na nekhate yo Yesus le hila rabho halenainyende yo re homofea ne molokoke ikanmile, nebhei obho yokhu na ha nauga ne nekhate, nebhei mekhai mbai berhala- berhala re yeaimile ramang aneijea nebhei mekhai mbai u bheko mokhaikoke na. BSB BSB: As for the Gentile believers, we have written to them our decision that they must abstain from food sacrificed to idols, from blood, from the meat of strangled animals, and from sexual immorality.”
26 PBCSN Nebhera mo Paulus nda ro keli bhele yawaimibhoke nauga khayaimikokhe ougeng felaibhoke, Allah re ei mom- mom imea ayaibhokhe eumi, nebhei u feleibhoi ya hului meaubeaufoke na persembahan neaise- neaise inyaimikonde. BSB BSB: So the next day Paul took the men and purified himself along with them. Then he entered the temple to give notice of the date when their purification would be complete and the offering would be made for each of them.
27 PBCSN Nebheinya mehining bee bhele, Yahudi na romiyea Asia ra mekhate, Paulus re ereinyebhoke Allah neai ei mom- mom imea ne erekhainye ne, nebheinya romiyea mokhaimibokhe akhu kheteubhoke nebhei he yea Paulus re ikilaibhoke. BSB BSB: When the seven days were almost over, some Jews from the province of Asia saw Paul at the temple. They stirred up the whole crowd and seized him,
29 PBCSN Nebhei he erewainye, Paulus, Trofimus Efesus na ro bhele nanembainye erewaimi ne, na ubhene ra elate, Paulus nebhei ro bhele Allah neai ei mom- mom imea ne eyeibhokhe. BSB BSB: For they had previously seen Trophimus the Ephesian with him in the city, and they assumed that Paul had brought him into the temple.
30 PBCSN Nebhei yo na romiyea na anuwau- anuwau ra unyukhe ekhate Paulus re mo ikilaibhoke. Moireyea yobhaibokhe ekhate Allah naei mom- mom imea romau re mo ahunaibokhe. BSB BSB: The whole city was stirred up, and the people rushed together. They seized Paul and dragged him out of the temple, and at once the gates were shut.
31 PBCSN Nebhei he ra Paulus re honaibhondere relewainye a rokhate ekhate Romawi neai fela yung de wainyele Yerusalem na akhu bhe yeugokhe. BSB BSB: While they were trying to kill him, the commander of the Roman regiment received a report that all Jerusalem was in turmoil.
32 PBCSN Nebhei hera fela yung na prajurit- prajurit bhele na oro mo hebhaleaimekhe okhate nebhei yo bokhone, nebhei romiyea holo na fela yore erekhaimile Paulus re rahuwea obhoi yeaibhoke, BSB BSB: Immediately he took some soldiers and centurions and ran down to the crowd. When the people saw the commander and the soldiers, they stopped beating Paul.
33 PBCSN Na fela yung Paulus na bokhe re mekhe nahibhi ikileubhoke na fela yo na hiwa re weumi rantai rakha bee huluijea awengnokho, hineumi Paulus nde? Rahebhe neyea mokhole. BSB BSB: The commander came up and arrested Paul, ordering that he be bound with two chains. Then he asked who he was and what he had done.
34 PBCSN Nebhei romiyea hiwa yo khali yea khanewate a mahi- mahi yea wainye na fela yung onele rahe a bhe elate, akhu mo hate ne fela yung de nekhele kiyea na fela yo hire weumi yawengnoho markas re eme. BSB BSB: Some in the crowd were shouting one thing, and some another. And since the commander could not get at the truth because of the uproar, he ordered that Paul be brought into the barracks.
35 PBCSN Ekhate oro wallo rang ne hebhaibokhe romiyea heleng eraimine Prajurit Paulus re mo yawainyehoke. BSB BSB: When Paul reached the steps, he had to be carried by the soldiers because of the violence of the mob.
36 PBCSN Romiyea na moisha hakhaikoke na khali bhele khaneimeyate, elate "Paulus re hombho." BSB BSB: For the crowd that followed him kept shouting, “Away with him!”
37 PBCSN Na markas eise enaiyembondere mo, Paulus yea fela yung nde weunge mong yeise a ufeming, na fela yung yea weunge, weyea Yunani neai afeauw weaiseai?" BSB BSB: As they were about to take Paul into the barracks, he asked the commander, “May I say something to you?” “Do you speak Greek?” he replied.
38 PBCSN Nebheinya wiyea Mesir romiyea bhang, wiyea romiyea 4000 hului yaweumibokhea khee faunge ekhauge haukoke. BSB BSB: “Aren’t you the Egyptian who incited a rebellion some time ago and led four thousand members of the Assassins into the wilderness?”
39 PBCSN Paulus yea weumi, reyea, Yahudi na ro Tarsus ra mekhale nebhei mekhai mbai Kilikia na, na ro mbai rahbibhele kiyea, rare mong yeise, reyea a re ufemile re. BSB BSB: But Paul answered, “I am a Jew from Tarsus in Cilicia, a citizen of no ordinary city. Now I beg you to allow me to speak to the people.”
40 PBCSN Fela yung mong Paulus re ikenge, Paulus angukhe namere mo keaungebokhe, nane romiyea yoni- yoni a bhang hele yeaikhoke Paulus Ibrani neai afeauw yea weumi. BSB BSB: Having received permission, Paul stood on the steps and motioned to the crowd. A great hush came over the crowd, and he addressed them in Hebrew:
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.