2 PBCSN Nda kani heiboke ra namiyae le a elekoke nebei alekoke namiyae nembaiyae nasaei nekende Ananias naise heiboke kanina rouke roibe bohi rouke raufike naei uwgara yae wekeunge nabohi kayero rouke meke nda abu ako nekete oro wene meke raufike. BSB BSB: With his wife’s full knowledge, he kept back some of the proceeds for himself, but brought a portion and laid it at the apostles’ feet.
4 PBCSN Nebei kani weyae eheiboi he nebei waei kani ya nebeisa naise heukae ra nebei waei me einye? Rahene, nda me u waei ubene yaere ame-ame baemaeban nebei be Allah re weyae ame-ame baenae." BSB BSB: Did it not belong to you before it was sold? And after it was sold, was it not at your disposal? How could you conceive such a deed in your heart? You have not lied to men, but to God!”
5 PBCSN Ananias nebei aremo borouboke heera nahibi Ananias ruke hereke nebei afaeu borowate ne romiyae nemene. BSB BSB: On hearing these words, Ananias fell down and died. And great fear came over all who heard what had happened.
6 PBCSN Nebeinye hokolo fafa hebewate mekate kaeibokate moise aibaieke ekate aimoloufake. BSB BSB: Then the young men stepped forward, wrapped up his body, and carried him out and buried him.
7 PBCSN Nebeisa hukai name huluimo, Ananias namiyae meke nebei anuwaufe meke, neyae naesaeiban nebeinye yeuboke rambunde. BSB BSB: About three hours later his wife also came in, unaware of what had happened.
8 PBCSN Petrus yae waunge rare ayaka yae weise, nahele nebei kani naise heuboke naroi naei kaban neyae? Safira waunge nahele naei kaban nebei hului neya. BSB BSB: “Tell me,” said Peter, “is this the price you and your husband got for the land?” “Yes,” she answered, “that is the price.”
9 PBCSN Nebeinye Petrus yae nare waunge, "Rahene wanggele wamolole a mbainye elukoke Tuhan be Roh re umali mekeufubaunge? Erei bo nebei, oronouw honate ro naei oronouw nebei ro mau bene honate womolore ekate moloaisake yo naei nebei jo mbai mate ware benen kaenae yeubote moise embalembere." BSB BSB: “How could you agree to test the Spirit of the Lord?” Peter replied. “Look, the feet of the men who buried your husband are at the door, and they will carry you out also.”
10 PBCSN Anemo uwgounge heebae Safira be Petrus le oro kelaeunge nahibiyae ruke oke hereke nane hokolo fafa meyauboke eise ijoko erate bae Safira be ruke heke hono le nebeinye benen kaeiboke moise aibaleke ekate homolere molaisake kelaeunge aimolosake. BSB BSB: At that instant she fell down at his feet and died. Then the young men came in and, finding her dead, carried her out and buried her beside her husband.
12 PBCSN Helem hele rambun emere-emere ro helem miyae helem nolene Yesusle abu ako naei walara bewate yakawate nebeiyo nemene nane kena mbai mo Salomole obenemo arilasike nekewate. BSB BSB: The apostles performed many signs and wonders among the people, and with one accord the believers gathered together in Solomon’s Colonnade.
13 PBCSN Holo hinayo fe yae faewate nebei nolene emei baraiboi kowate nebeibe ro miyae nebei yore buma hele ko lowewaimile. BSB BSB: Although the people regarded them highly, no one else dared to join them.
14 PBCSN Nane wanem romiyae helem sele benen baraimeke Tuhanle hila rabo helewate riya kaban hele bewole ro nane mirau miyae-miyae nanggele. BSB BSB: Yet more and more believers were brought to the Lord—large numbers of both men and women.
15 PBCSN Nebeimo ban erena bulone kayeke yo kaewate mewate nibinone na ijonggo honson ranne mekate relewaimi honowate nebei Petrus mende mo na unulu nebeiyonaei uwgane hemiyende. BSB BSB: As a result, people brought the sick into the streets and laid them on cots and mats, so that at least Peter’s shadow might fall on some of them as he passed by.
16 PBCSN Nane wanem nebei Yerusalem yo kelaeunga yo honowatera ro ro miyae mewate helem hele, erana bulona yo, yo aloyae waloboyae uwgane relewainyo nemene mewate onomi foi yerowate. BSB BSB: Crowds also gathered from the towns around Jerusalem, bringing the sick and those tormented by unclean spirits, and all of them were healed.
17 PBCSN Nebeinye, imam-imam naei homonona, yo bele ainyukate nebei Saduki,* holona yo nanggele ikele yae hammae mae-mae kou mikoke. BSB BSB: Then the high priest and all his associates, who belonged to the party of the Sadducees, were filled with jealousy. They went out
18 PBCSN Nebei Yesus le abu akore ikilaikoke ekate kawa einye ahaeimikoke. BSB BSB: and arrested the apostles and put them in the public jail.
19 PBCSN Nebeibe reni yai noloyae Tuhan be malaekat yae meke nebei kawa imae romau nemene raweu koke we we molouimiboke weumi. BSB BSB: But during the night an angel of the Lord opened the doors of the jail and brought them out, saying,
20 PBCSN Alonnoko ebe elebebe humiyebe ro helem mi yae he lem nolene Allahle eimon-mon imke einye nda wali hena naei akofauko. BSB BSB: “Go, stand in the temple courts and tell the people the full message of this new life.”
21 PBCSN Nebei a ukeumi aenggaei boroibokera, narena kau kah fele Allahle eimon-mon imaene eyeuboke benen Allah le eko faeuko nebeinye huwoi mile rore miyaere. Nebei iman kaban ro miyae nanembaisa mekate yobele Sanhendrin majelis nemene Israelma uwgare henaiboke yo nanggele nebeinye ro miyaere ukaimile nebei Yesusle abu-ako bee yaweiboise kawane haeimikoke imaere ekate. BSB BSB: At daybreak the apostles entered the temple courts as they had been told and began to teach the people. When the high priest and his associates arrived, they convened the Sanhedrin—the full assembly of the elders of Israel—and sent to the jail for the apostles.
22 PBCSN Nebei be nane ro ukaimile ekate yo, Yesusle abu-ako bee re haeimikoke anuwaufe ekate baeimikoke nebei bee loo nebeinye baeiboke mekate a yaka ukaimile BSB BSB: But on arriving at the jail, the officers did not find them there. So they returned with the report:
23 PBCSN Nebei yo na a ukaimile, "Meyae ekande nebei imae nane ro beere haeikoke nemene na romau na ahunggoi jae ekaisebate, nanewanem kayayo nebei romaunge nemene ekaisebate nebeisa meyae nebei romau rawandeboke neeise rande ro miyae mbai hambai ereiboi bangga hangga." BSB BSB: “We found the jail securely locked, with the guards posted at the doors; but when we opened them, we found no one inside.”
24 PBCSN Nebei a boraiboke heera Allale eimon-mom imaere keyare hebate nayun kiyae imam-imam naei yun kiyae nanene ubene u baete nebei Yesusle abu ako beere nanene naeise-naise hinsimmae hinate elate nendae wanembe yeuboke. BSB BSB: When the captain of the temple guard and the chief priests heard this account, they were perplexed as to what was happening.
25 PBCSN Nebeinye kate yae rombai meke neumi erem! Nane robee kawa imaene haeu mikoke, ndina nare Allahle eimom-mom imae na nare ro miyaere ekei kelaemi. BSB BSB: Then someone came in and announced, “Look, the men you put in jail are standing in the temple courts teaching the people!”
26 PBCSN Nebeinye Allah eimom-mom imaere kayare hebateyo nayun kiyae naei ekate Yesusle abuakore yawaimiboke nebei hammaeban rabuhineban, neyae buhae hokowoumi ro helem miyae helem here ruka yae hainyamile belene BSB BSB: At that point, the captain went with the officers and brought the apostles—but not by force, for fear the people would stone them.
27 PBCSN Nebei bee Petrusle Yohanes le yawaimiboke mekate Sanhedrin bene mo imam kaban mae nare a hinewoumi, BSB BSB: They brought them in and made them stand before the Sanhedrin, where the high priest interrogated them.
28 PBCSN A uwgomi, "Meyae mare a elaekaiseleyae uka yebe mare hee nekayambe nebeiroyae ro miyae re benen ekeleijae, nebeibe mayae Yerusalem ne nahibimo kelaeumi mai mekai haraunge nebei role ha maei randeyae hayaeume ehee bukulure meyae kaemabondere." BSB BSB: “We gave you strict orders not to teach in this name,” he said. “Yet you have filled Jerusalem with your teaching and are determined to make us responsible for this man’s blood.”
29 PBCSN Nebeibe Petrus naei holona bele waimi "Meyae Allah le are be boromale mokomale ro naei miyae naei a yabam. BSB BSB: But Peter and the other apostles replied, “We must obey God rather than men.
30 PBCSN Maei yobenaei kamahenaei te Allah, Yesus wali ondofolore waleungeboke, mayae hauboke ofale ranne baukoke. BSB BSB: The God of our fathers raised up Jesus, whom you had killed by hanging Him on a tree.
31 PBCSN Allah nare anuwau nabumana hele kiyaene haungeboke na meube menei mana neyae beyum beyebaere hebele nanewanem wali ondofolore yeuboke nebei wanemmae Israel ro miyae isaeinyate nulu kenaimile uwga olomonate na beko bako mokayeke kuyemile. BSB BSB: God exalted Him to His right hand as Prince and Savior, in order to grant repentance and forgiveness of sins to Israel.
32 PBCSN Mana meyae nda neyae nebei a faeufe leuko huwekore komalere nebei hului mbai Roh Kudus Allah yae ro miyae nare nahele yae elaikoke yore naei waline nemene kiteumiboke." BSB BSB: We are witnesses of these things, and so is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey Him.”
33 PBCSN Nebeinyo a elowote aenggaei boroikokeranaei kena eisa ikele hele kowate naei merau kolowainye nebei Yesusle abu akore honai kondere ayae elewate. BSB BSB: When the Council members heard this, they were enraged, and they resolved to put the apostles to death.
34 PBCSN Nebeibe, Farisina ro mbai naro Gamaliel, namerau isaei hebam bele kiyae Allah wali heere folokoke re isae yeukoke ro, nare ro miyae hubara haeisa yananyeke, Sanderin bene angukemo weumi, nebei robee yaungamibonde moiseyau enai belendere nebeisa nebei bee yawamiboke moiseyae aibaleke. BSB BSB: But a Pharisee named Gamaliel, a teacher of the law who was honored by all the people, stood up in the Sanhedrin and ordered that the men be put outside for a short time.
35 PBCSN Meuweke nebei yun-yun nekewatere a uwgoumi, "Hai orang-orang Israel, nanenda me u mokombombere elaube ubenfoi hayaeukokera nda ro beere mokomibombere. BSB BSB: “Men of Israel,” he said, “consider carefully what you are about to do to these men.
36 PBCSN Rabuhine, ban ya moise-moise hayaendekoke ne, Teudas naeimerau, meke naeiuwga BSB BSB: Some time ago Theudas rose up, claiming to be somebody, and about four hundred men joined him. He was killed, all his followers were dispersed, and it all came to nothing.
38 PBCSN Nebeinye reyae Mare a huwe roramale nenda meu mayae omokoija felandeyae nda ro miyae waemihimbe enate erabuhinebam nda mehin mewalo kolounge, ro naei miyae naei sana, nebei nemene nahului ban yembonde. BSB BSB: So in the present case I advise you: Leave these men alone. Let them go! For if their purpose or endeavor is of human origin, it will fail.
39 PBCSN Wa Allahle re nda huli manda, nanewanem Allah yae marau raufikena mayae mahunde araisi hului, mayae naei yokei jore yaeuboke." BSB BSB: But if it is from God, you will not be able to stop them. You may even find yourselves fighting against God.”
40 PBCSN Nebeinye Gamaliel. Yae elukoke ane hakaikoke, eleukoke a ne hakaikoke nebeisa nane Yesusle abu ako beeremo kaenaeimi koke meke, erahuwaeremo baikoke benen ukaimile, hee nekaimile nebei abu ako bee Yesusle ro yae romiyae re benen ehuweijaei. BSB BSB: At this, they yielded to Gamaliel. They called the apostles in and had them flogged. Then they ordered them not to speak in the name of Jesus, and released them.
41 PBCSN Nebeinye nanehokolo bee sanhedrin bera awote, reija maijae koyeke, erabuhine bam Yesusle aerene nda ehe bukulu hubainye. BSB BSB: The apostles left the Sanhedrin, rejoicing that they had been counted worthy of suffering disgrace for the Name.
42 PBCSN Nebei wanemne nayane baei Allahle eimom-mom imaene, nawanem imaera-imaere npban heban injil Yesusle akofaeuke kelewaimi ayaka uwgaimile Yesus Kristus nayae wali ondofolo hele. BSB BSB: Every day, in the temple courts and from house to house, they did not stop teaching and proclaiming the good news that Jesus is the Christ.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.