2 PBCSN Nebeijore ham fela hele kaimi era buhineban, hokokobee mekete Yesus le einye herenate yo benen emiwalende here yo naei unolo ukaisa. BSB BSB: greatly disturbed that they were teaching the people and proclaiming in Jesus the resurrection of the dead.
3 PBCSN Nebeinye, Petrus le Yohanes le re ikelaikoke yawamiboke ekate ruka bulune romiyae haeimile anuaus ekate ahae mikoke erabuhibam reniai youbokene. BSB BSB: They seized Peter and John, and because it was evening, they put them in custody until the next day.
4 PBCSN Nebeibe, romiyae nebei a faeufe boro wate yo helem hele hila rabo bele bewate, na helem hului kolowainye bae roremo nemene 5000 hele. BSB BSB: But many who heard the message believed, and the number of men grew to about five thousand.
5 PBCSN Ya heubokemo nebei, Yun-yun, hebewate yo rorelo uwga hweiboke yo, Allah yae wali here foloukoke hubara heaise yanewainye le yobele nemene mewarile fike Yerusalem ne, BSB BSB: The next day the rulers, elders, and scribes assembled in Jerusalem,
6 PBCSN Nebeinye Kayafas, iman kaban Hanas, Yohanes, Aleksander, nanwanem imam Kabam naei yohona naaka baeke nemene. BSB BSB: along with Annas the high priest, Caiaphas, John, Alexander, and many others from the high priest’s family.
7 PBCSN Neyae Petrus le Yohanes lere nebei nolone, haimiboke a hinewaimile, "Nde elae yae nanewanem dele royae mayae bee nda meure mokoube?" BSB BSB: They had Peter and John brought in and began to question them: “By what power or what name did you do this?”
8 PBCSN Nebeibe, Petrus, Roh Kudus, yae mae-mae, "Koungekokene nahibi hele nebei yore a uwgoumi, mayae nda yun-yun yo nebe hului mbai mayae nda rorele uwga hera mauboke yobele. BSB BSB: Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “Rulers and elders of the people!
9 PBCSN Manaya maere mekaube hinaume baeume nda meu aerebammae waume nebei meu mokondebokere, mekaube bae maere hinanume bekobe meyae omokoiboi foi be mo kondeboke nda ro male yambi neke wolera mana onomi elae be rouke nebei be hinaube? BSB BSB: If we are being examined today about a kind service to a man who was lame, to determine how he was healed,
10 PBCSN Nebeinyana mana mayae nda Israel romiyae ne mene isaeyembombe nebei Kristus Yesus, Nazaret, na ro mayae ofalene baukoke kiyae, nebeibe Allah yae here yo naei unolo-ukaisa waleungeboke kiyae le ro yae, mana nda ro mai bene hebele eraunge neyae onomi rouke. BSB BSB: then let this be known to all of you and to all the people of Israel: It is by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified but whom God raised from the dead, that this man stands before you healed.
11 PBCSN Yesus mana neyae: 'Nane ruka kinyauboke wokaube, imaere obere hembombere mokaube yo yae, neyae mana kusei mahei ban rukare yeuboke.' BSB BSB: This Jesus is ‘the stone you builders rejected, which has become the cornerstone.’
13 PBCSN Nebei holona yo erewaimile Petrus le Yohanes le berabuleiboke fe efaei nebei are elaekeisele yae elewotene, nemene isayaeiboke elate eraumile. Nda, ro bee makaisa isaeyeikoke be isaijae eumi meleke elete nda robee wali ondofolore elete kiyae naei nanembainye orowate. BSB BSB: When they saw the boldness of Peter and John and realized that they were unschooled, ordinary men, they marveled and took note that these men had been with Jesus.
14 PBCSN Nane wanem, erewainye onomire rouke ro Petrusle Yohanes le bokone hebeunge hebewole erewainyene nebei holona yo abam faeubam yaei boke BSB BSB: And seeing the man who had been healed standing there with them, they had nothing to say in response.
15 PBCSN Nebeinye nda holona yo aremo riyane arileufike elaikoke mo Petrus le Yohanes le ukaimile sanhedri eibalekemo, BSB BSB: So they ordered them to leave the Sanhedrin and then conferred together.
16 PBCSN Elate nda robee re nendae wanemae mokomami bonde? Rabuhinebam, nabei nabuhi wahihele baete yakate nanewanem emekaibeleyae name umokote Yerusalem nekate romiyae, eyae nekande yo nebei ame-ame yae elemakondere nahului bam. BSB BSB: “What shall we do with these men?” they asked. “It is clear to everyone living in Jerusalem that a remarkable miracle has occurred through them, and we cannot deny it.
17 PBCSN Nebeinye, nanenda a faeu elete meukeleiboke be hurende kaewende neebu be henggonde bele nende na romiyae nolone eyae aloekei jae umamile hee nemamile benen nebei ro ndene ro miyae hire-hire ehuweijae hele." BSB BSB: But to keep this message from spreading any further among the people, we must warn them not to speak to anyone in this name.”
18 PBCSN Nebei samo, Petrus le Yohanes le, re kaenaimikoke mekete nahibi hele yae a eleakeisele uwgaimile nebei wali ondofolo Yesus le a eleijae nanewanem isaei hebaem rore miyaere ekeleja hele. BSB BSB: Then they called them in again and commanded them not to speak or teach at all in the name of Jesus.
19 PBCSN Nebeibe, Petrusle Yohanesle nebei holona yore a uwgoimile, "Maya hokonggo, makei kiyae naei nahesele Allah, yae elele kayero boro malere? Nebei mekainya mayae nabuna hele Allah mai helenaya. BSB BSB: But Peter and John replied, “Judge for yourselves whether it is right in God’s sight to listen to you rather than God.
20 PBCSN Mayae, nahului bam maei ijoko yae erewande nda anggaei jae borowande a faeu be elande." BSB BSB: For we cannot stop speaking about what we have seen and heard.”
21 PBCSN Hokolo, beere a huku-huku kaimikokemo nebeisa waeimihi ke hokolo bee ewote rabuhine bam hokolo beere ehee bukulure inyaimilere nibibam baekate anne. BSB BSB: After further threats they let them go. They could not find a way to punish them, because all the people were glorifying God for what had happened.
22 PBCSN Rabuhine bam onomire rouka role uwgane naayaka hele yakaubokei nebei ro naralo yakama rorele u bee (40) Yeuboke. BSB BSB: For the man who was miraculously healed was over forty years old.
23 PBCSN Nebeisa hayaem kokera Petrusle Yohanesle oro moloiboke naei holana yonaei bokore ekete nebei imam yun-yun rorele u herawaiboke Yahudi naei agamare kelaeimile yoyae naafaeu uwgaimile be naei holona yore ayaka uwgoimile. BSB BSB: On their release, Peter and John returned to their own people and reported everything that the chief priests and elders had said to them.
24 PBCSN Nebei a anggaei boroikokera nebei yo nakenambai jae roukate Allahre ebeli bowainye"Tuhan wembai hele nda kani kela bu yau bu mayaku mokowo yae neiya hawamawe yoni yoni mbai eheisoi nahului huluinye mokowoyae. BSB BSB: When the believers heard this, they lifted up their voices to God with one accord. “Sovereign Lord,” they said, “You made the heaven and the earth and the sea and everything in them.
25 PBCSN Roh kudus, maei yobe Daudle euwgrara nda a eleukoke rahene romiyae nakanira- kanira merau kolainye rabuhibe mehinin mewalo koloinye? BSB BSB: You spoke by the Holy Spirit through the mouth of Your servant, our father David: ‘Why do the nations rage and the peoples plot in vain?
26 PBCSN Ondofolo yoni-yoni mokosa-mokosa, naei be yunde hebate yobele nemene riyanemo ari late, Tuhan nanewanem eleuboke oroumau heraweungeboke kiyare melenaiinya hanelere.' BSB BSB: The kings of the earth take their stand and the rulers gather together against the Lord and against His Anointed One.’
28 PBCSN Nebei mere ure mokonaibonelere waei meyae mokoubokae nanemerau weyae merau raungehikae nda wanem yeiboijae. BSB BSB: They carried out what Your hand and will had decided beforehand would happen.
29 PBCSN Mana, Tuhan eraemae na ahuku huku maere kaime nebeinye Tuhan meyae waei abu ako alae yeumele be kaleu mehande meyae buhae ahokoi fe afaei waei ako faeuke nahibi mo elemande huwemandere, BSB BSB: And now, Lord, consider their threats, and enable Your servants to speak Your word with complete boldness,
30 PBCSN Weyae ei aumobonde waei me nene wae-wae me noungonde rambun emere-emere nabuhi wahihele benate yakanate erana bulonayo onomi yaronate waei ufoi yolo-yolo Yesus le ro yae." BSB BSB: as You stretch out Your hand to heal and perform signs and wonders through the name of Your holy servant Jesus.”
31 PBCSN Nebei, a riwai anyeu wanem mae hine wole nebeiyo nemene Roh Kudus, maemae hele kosumikoke nahibi Allahle ako faeuke huwaimi yeke fer afaei. BSB BSB: After they had prayed, their meeting place was shaken, and they were all filled with the Holy Spirit and spoke the word of God boldly.
33 PBCSN Nebei, be Yesusle abu ako one henggobele yaeiboke arefaeufe nebei rande hebeiboboke wali ondofolo Tuhan yesus waleuboke arebae no bam heban hele huwaimile. BSB BSB: With great power the apostles continued to give their testimony about the resurrection of the Lord Jesus. And abundant grace was upon them all.
34 PBCSN Romiyae nebei nolona yo hiyae koukalo u lele nekewate rabuhine bam romiyae kani bele kela bele yo nai mae obe ne ka yeke naise heyake nebei me eimokoiboyule kiyae nebei rambun me baeise rowele nahibi hele, BSB BSB: There were no needy ones among them, because those who owned lands or houses would sell their property, bring the proceeds from the sales,
35 PBCSN Rowele mele nebei, Yesusle abu ako naei orowanemmo mei kolate nebeisa wahaete ro miyae nakoufekalore hubange hukuinye. BSB BSB: and lay them at the apostles’ feet for distribution to anyone as he had need.
37 PBCSN Naei kani naise heuboke nabei heuboke na roi nemene rouke meke nda abu ako naei naei oro wene raufike. BSB BSB: sold a field he owned, brought the money, and laid it at the apostles’ feet.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.