1 PBCSN Yesus nebhei a feau eleukokheramo, aloungokhokhe na moisa orowate yo bhele Kidron wi refire fokhate, Yesus na moisa orowate yo bhele nebheinya hekhe mbainye fayaubhokhe. BSB BSB: After Jesus had spoken these words, He went out with His disciples across the Kidron Valley, where they entered a garden.
2 PBCSN Yudas, nebhei na moisa orowate yo nolora, Yesus're khelaise mokhougokhe kiyea nanggele, nebhei hekhe fonayembonde neaiseai, rabhihine bham, nebhei anuwau Yesus na moisa orate yo bhele riyea nebheinyemo nyekhewate. BSB BSB: Now Judas His betrayer also knew the place, because Jesus had often met there with His disciples.
3 PBCSN Yudas, bhulu yo felayo hiwa hakhanyekhoke, imam-imam yunjung nakhele nekhate yo, Farisi ro miyea hiwa yo bhele, nebhei hekhe anuwaufe mewate, naneme isehe, khajeu, fela menda. BSB BSB: So Judas brought a band of soldiers and officers from the chief priests and Pharisees. They arrived at the garden carrying lanterns, torches, and weapons.
4 PBCSN Yesus, nabhere yea inyeai bhonde rambhung neaiseai yembokhe, nebhele yo nare ekilenaibhonde na bhere yea hebhengukemo a hineumi, "Nde bhe mayea bheaungele?" BSB BSB: Jesus, knowing all that was coming upon Him, stepped forward and asked them, “Whom are you seeking?”
5 PBCSN Nebheijo yea wanyele," Yesus Nazaretna Ro bhe bheai meyan nele." Yesus yea weumi, "Riyea niyea Yesus." Yudas, Yesus're khelaise mokhou gokhe kiyea nembanye hebhate. BSB BSB: “Jesus of Nazareth,” they answered. Jesus said, “I am He.” And Judas His betrayer was standing there with them.
6 PBCSN Yesus nda aremo elekokhe: "Riyea niyea Yesus," nebhei ro yoni-yoni moise bheai bhoke khani ranne bhale khate. BSB BSB: When Jesus said, “I am He,” they drew back and fell to the ground.
7 PBCSN Nebhei samo Yesus bhenem hineumi," Nde bhe mayea bheaungele?Nebhele yoyea wanyele, "Yesus Nazaretna Ro." BSB BSB: So He asked them again, “Whom are you seeking?” “Jesus of Nazareth,” they answered.
8 PBCSN Yesus yea weumi, "A ukamale, Riyea Yesus niyea. Mayea Rare bhefelena, Reai moisa mekhate yo wem-mi ai." BSB BSB: “I told you that I am He,” Jesus replied. “So if you are looking for Me, let these men go.”
9 PBCSN Nda yembonde Yesus na bhere yea elekokhe najemne yembonde; "Nda yo Rare yefekhokhea ra, ro mbai enundei bhoijea." BSB BSB: This was to fulfill the word He had spoken: “I have not lost one of those You have given Me.”
10 PBCSN Simon Petrus, nemena raimiyeali yea Imam Besar nabhu akhore, Malkhus, neanggeai nefakhe wokhe. BSB BSB: Then Simon Peter drew his sword and struck the servant of the high priest, cutting off his right ear. The servant’s name was Malchus.
11 PBCSN Nebhesa, Yesus Petrus're weunge, "Wa raimiyeali na holonhoinye aibho! Kholeai bhu Meakho ikefe anensindera ya? BSB BSB: “Put your sword back in its sheath!” Jesus said to Peter. “Shall I not drink the cup the Father has given Me?”
12 PBCSN Nebeisamo, Romawi na felayung, nakhelena yo, Yahudi neai abhu-akho bhele Yesus're ekilau bhokhe ha yea ekilanyekhokhe, BSB BSB: Then the band of soldiers, with its commander and the officers of the Jews, arrested Jesus and bound Him.
14 PBCSN Kayafas yea Yahudi rore miyeare awuseai gwewoumi, nafoi bhele ro mbai herende yole earene. BSB BSB: Caiaphas was the one who had advised the Jews that it would be better if one man died for the people.
15 PBCSN Simon Petrus naro mbai bhele Yesus're hakhonyokhokhe. Na' ayo bhuyo hiwa yo Imam Khabang Yahudi nayea ro raimokokhe. BSB BSB: Now Simon Peter and another disciple were following Jesus. Since that disciple was known to the high priest, he also went with Jesus into the courtyard of the high priest.
16 PBCSN Nebhei bhe, Petrus na moisa yea hebhewole, na romau kheleaunge. Nebheisamo, na ro hi namoisa orowate yora Imam Khabangre ro roungebhokhene bhefokhe ekuke, meangge romau khayare hebhele kiyeare ane elate, nebhei heyea Petrus're yaweu-ngehokhe ewefike eise. BSB BSB: But Peter stood outside at the door. Then the disciple who was known to the high priest went out and spoke to the doorkeeper, and brought Peter in.
17 PBCSN Nebhei meangge romau khayare hebhele kiyea Petrus're hineunge, "Wiyea bhe elale, ndi Ro nanggele nembanye orauge kiyea wa nahi?" Petrus yea weunge, "Riyea ranggele bham." BSB BSB: At this, the servant girl watching the door said to Peter, “Aren’t you also one of this man’s disciples?” “I am not,” he answered.
18 PBCSN Iy kholougokhera, abhu akho nafela ana yo nahiya yobhele hebhai bhokhe nebeinye, nebheihe him-manse meungekhe, iynye akhe lewate. BSB BSB: Because it was cold, the servants and officers were standing around a charcoal fire they had made to keep warm. And Peter was also standing with them, warming himself.
19 PBCSN Nebhei iymong bhinfere, Imam khabhang yea Yesus're hineunge na moisa orowate yo bhele na useai waseai khelewoungi bhele. BSB BSB: Meanwhile, the high priest questioned Jesus about His disciples and His teaching.
20 PBCSN Yesus yea weumi, "Nayakha hayakha lombea nda khanina-khelana yore hugameale. Riyea Allah'le yoimea raloimeane ikele wameale, Yahudi neai uria're nyekhe wate anuwau. Riyea a nunne-nunne eleyei. BSB BSB: “I have spoken openly to the world,” Jesus answered. “I always taught in the synagogues and at the temple, where all the Jews come together. I said nothing in secret.
21 PBCSN Rahene mayea Rare nebhei a mekhai hinaufe? Hinem miye Reaisa bhoro wate yore, rahe a bhe hugeameale." BSB BSB: Why are you asking Me? Ask those who heard My message. Surely they know what I said.”
22 PBCSN Nebhei a mekhai weumikokhemo, ro mbai nebheinye khayare henggole kiyea Yesus're nabhera yoisa mefea ukeya na bhele weunge, "Nemkhaijea wa mekhai Imam Khabhangde weungelere?" BSB BSB: When Jesus had said this, one of the officers standing nearby slapped Him in the face and said, “Is this how You answer the high priest?”
23 PBCSN Yesus weunge," Riyea a najeng bham elalena, khele sebho, makeisea nebhei najembham honole, nda a feau elale nejengna wiyea rahene Rare mefea ukare?" BSB BSB: Jesus replied, “If I said something wrong, testify as to what was wrong. But if I spoke correctly, why did you strike Me?”
24 PBCSN Ha Na' une ikilanyekhokhe mayea, Hanas Yesus're kinyeu gokhe Imam Khabhang Kayafas lere yea fokhe. BSB BSB: Then Annas sent Him, still bound, to Caiaphas the high priest.
25 PBCSN Nanebhelene, Simon Petrus memang hebhele inye akhelele. Nebheinya yo bhenem ro hinanye, "Ndi kiyea le nolora wa wanggele orauge?" Petrus ame bheungekhokhemo weunge, Ranggele bham." BSB BSB: Simon Peter was still standing and warming himself. So they asked him, “Aren’t you also one of His disciples?” He denied it and said, “I am not.”
26 PBCSN Imam Khabhang na abhu akho mbai, naenggeise nefakhe kiyea hokholo nayo yea weunge, "Wiyea mekhai ndi Ro bhele nembanye hekhe einye erekhawale?" BSB BSB: One of the high priest’s servants, a relative of the man whose ear Peter had cut off, asked, “Didn’t I see you with Him in the garden?”
27 PBCSN Petrus ame rokho name-nem kiyea bhe wabhekokhe, na nebhei heyea ojo mukhu ojo a khokokhe. BSB BSB: Peter denied it once more, and immediately a rooster crowed.
28 PBCSN Narene kha-khau, Yesus Kayafas'le iymeare yawainyehokhe akholoi-kholoi neai iymeare mekate, na moinye mo mekhai sebhate, na u yolyolo yea, nda Yesus're yawainyehokhe u niki bhele na une ehikeai-ebha reaija, nemkhai jeare Paskah na ramang era nanggele yea yembonde. BSB BSB: Then they led Jesus away from Caiaphas into the Praetorium. By now it was early morning, and the Jews did not enter the Praetorium, to avoid being defiled and unable to eat the Passover.
29 PBCSN Nebhei mekhainye, Pilatus meukuke masubhayekokhe, nahibhi hineumi, "Rahe me bhekho u bhekho nda Ro mokhougokhebhe ahunaunge?" BSB BSB: So Pilate went out to them and asked, “What accusation are you bringing against this man?”
30 PBCSN Nda yoyea Yesus'le bhekho yakha nyele, na wanyele, "Nda Ro bhekhore bhakhore mokhoyate ro bhamba, rahe londe weai bhokhore yaumansonde mendere." BSB BSB: “If He were not a criminal,” they replied, “we would not have handed Him over to you.”
31 PBCSN Pilatus yea weumi, "Yawen noho eme, mai huluinye ehee en-ni yembe." Nebhei Yahudi ro miyea yea wanye," Meai Yahudi neai mam ne ehonoi, ro miyea honaibhonde neai ehee yea ungan nondere." BSB BSB: “You take Him and judge Him by your own law,” Pilate told them. “We are not permitted to execute anyone,” the Jews replied.
32 PBCSN Nda ma bhele yakhale, Yesus na elekokhe nahuluise yembondere, nebhei bhe mekhe khele na herende ma neandeayea yembonde. BSB BSB: This was to fulfill the word that Jesus had spoken to indicate the kind of death He was going to die.
34 PBCSN Yesus yea weunge, "Nebhei a hinare bhe wawale weai u mbai sabhe ware, ro miyea jiyea yakhau gekhote Reai u neai?" BSB BSB: “Are you saying this on your own,” Jesus asked, “or did others tell you about Me?”
35 PBCSN Pilatus a elele, "Riyea Yahudina ro miyea?Wa' yona yangna ro miyea yea, wa bheyung bheyebheare hebhate yoyea Ware kinya yeubho khete reaise mekhea. Rahe bhe wiyea mokhougokhea?" BSB BSB: “Am I a Jew?” Pilate replied. “Your own people and chief priests handed You over to me. What have You done?”
37 PBCSN Pilatus yea weunge," Nebhei nye Wiyea ondofolo?" Yesus a weunge," Weneajea na warea Wiyea ondofolo. Nebhei sene nda khani khelane hongga sele, nebhei sene Riyea mekhale nda khani khelare, a foi feau foi, wali a hena are, nahele are elerelere Ro miyea nawali nahelera mateyo, nebhele yo Reai a bhoronaibhonde." BSB BSB: “Then You are a king!” Pilate said. “You say that I am a king,” Jesus answered. “For this reason I was born and have come into the world, to testify to the truth. Everyone who belongs to the truth listens to My voice.”
38 PBCSN Pilatus yae hineunge, “Na hele naei a rahe era?” Nebei are mo hineungekoke, Pilatus imae eisa eukuke Yahudi ro miyaere weumi, “Reyae Naeinya beko mbai sambai ehubaikoi sele. BSB BSB: “What is truth?” Pilate asked. And having said this, he went out again to the Jews and told them, “I find no basis for a charge against Him.
39 PBCSN Nebeibe mai era hena honoyelene huluinye nda wanen: Paskah ya kaban mae kawana hebate ro mbai reyae hayeikoyanale. Mayae kena kaube mai naeise reyae ‘Yahudi naei Ondofolo’ haisengkondere?” BSB BSB: But it is your custom that I release to you one prisoner at the Passover. So then, do you want me to release to you the King of the Jews?”
40 PBCSN Nebei yo kali ara nene kaenate wainye, “Neyae ban, maere Barabasbe hayeinyeko!” Barabas fa kangkin kowole ro. BSB BSB: “Not this man,” they shouted, “but Barabbas!” (Now Barabbas was an insurrectionist.)
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.