2 PBCSN Nda roko mbai selebe me nulaiboke, Kirenius, Siria kani naei Ondofolore hebewole hee yae. BSB BSB: This was the first census to take place while Quirinius was governor of Syria.
3 PBCSN Rore haungate naeise ro miyae naeise-naeise na yore yande bukewate mewate. BSB BSB: And everyone went to his own town to register.
5 PBCSN Yusuf Maria na miyaere yembondere ehe kaikoke kiyae bele ro haungeikonde naeise nanem-baisa ekete. Nebei hee Maria emale yeuboke yae. BSB BSB: He went there to register with Mary, who was pledged to him in marriage and was expecting a child.
6 PBCSN Betlehem yone ekete Maria naei hononde ya nobeungeboke. BSB BSB: While they were there, the time came for her Child to be born.
7 PBCSN Meke, Kelube na kou eme yahi emera hongke. Maria o hote kaban sapi yae domba yae ramande anate cinye nekeunge. BSB BSB: And she gave birth to her firstborn, a Son. She wrapped Him in swaddling cloths and laid Him in a manger, because there was no room for them in the inn.
9 PBCSN Allahle malaikat na uwa meumiyakauboke. Allah na u inyukui yae hehe naeumikoke. Nebei domba kayaare hebate yo fe yae waku yae maemae koumikoke. BSB BSB: Just then an angel of the Lord stood before them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.
10 PBCSN Nebeibe malaikat yae weumi, “Fe efaemmae. Reyae a foi faeu foibe roukale male mare ufembere, nane merau ro miyae nemene ufemilere. Mayae rei mai kombe nebei wanen mbai nebei ro miyae konate. BSB BSB: But the angel said to them, “Do not be afraid! For behold, I bring you good news of great joy that will be for all the people:
11 PBCSN Mana ya Walilo mbai Daudle yona hongkate. Neyae Tuhan Allah yae oro umau heraungeboke Wali Ondofolo Kiyae Yunani afaeu-nge Kristus yae kaenainye. BSB BSB: Today in the city of David a Savior has been born to you. He is Christ the Lord!
12 PBCSN Iwau wanen nda ma yae erennele, fa mefa na malo yae rulenaisinde, domba naei sapi naei kere anate o hote kaban einye nenainyende.” BSB BSB: And this will be a sign to you: You will find a baby wrapped in swaddling cloths and lying in a manger.”
13 PBCSN Nebeisa nebei malaikat kelaeunge surgana malai-kat felayo helen sele na hiwa yakaiboke. Allahre buma kaewainye na a bele elewate, BSB BSB: And suddenly there appeared with the angel a great multitude of the heavenly host, praising God and saying:
14 PBCSN “Allah na bumane hele ekenekele Kiyaere hili hebenayende nane merau nda kani kelana ro miyae Naei kenare koyeumi yore Allah rei mai yemmile.” BSB BSB: “Glory to God in the highest, and on earth peace to men on whom His favor rests!”
15 PBCSN Nebeisa malaikat nda domba kayaayo nukaimi-boke, surgare baeiboke. Ewate mo, nda domba kayaayo naeise naeise elate, “Men, Betlehem yore ema. Allah yae meke weume a ema erembon.” BSB BSB: When the angels had left them and gone into heaven, the shepherds said to one another, “Let us go to Bethlehem and see this thing that has happened, which the Lord has made known to us.”
16 PBCSN Na hibi u hale me hale nane yo kulun hayaeikoke. Ekate, Mariale Yusufle nebei fa bele hubayaeikoke, o hote kaban einye nekainyele honowole. BSB BSB: So they hurried off and found Mary and Joseph and the Baby, who was lying in the manger.
17 PBCSN Erewainye bae, nda fa malaikat are huwaimi huluinye a heraeyeu-boke. BSB BSB: After they had seen the Child, they spread the message they had received about Him.
18 PBCSN Nebei domba kayaayo huwaimi are borowate ro miyae nemene fa yae bowate. BSB BSB: And all who heard it were amazed at what the shepherds said to them.
19 PBCSN Nebeibe Maria nebei a faeu elayoke, naei kena einye auboke nou heungoke. BSB BSB: But Mary treasured up all these things and pondered them in her heart.
20 PBCSN Malaikat are weumikoke borowate nane merau ere-wate huluinye yeubokene, nebei domba kayaayo ke faufe benen bukewate ewate, Allahre bumane kolainyeke. BSB BSB: The shepherds returned, glorifying and praising God for all they had heard and seen, which was just as the angel had told them.
22 PBCSN Musale walora wali heere foloukoke a hului Maria fa honoke heera ya rorele u bee Allahre ei mom-mom imaere ei sului, uwa ha belene . Nebei mon moi wokene Yusufle Mariale Yesus roukainyele Allahle me einye kinyenainyebonde naeise Yerusalem yore ewate. BSB BSB: And when the time of purification according to the Law of Moses was complete, His parents brought Him to Jerusalem to present Him to the Lord
23 PBCSN Allah yae Musare ukeunge wali heere foloukoke homo einye nda wanen moloukoke, “Kelu bena Kiyae Allahre kinyennebombe hele,” BSB BSB: (as it is written in the Law of the Lord: “Every firstborn male shall be consecrated to the Lord”),
24 PBCSN nane merau Maria uwa faei-nyeiboise. Tuhan Allah Musare ukeunge wali heere folou-koke a hului, fa hononde miyae Allahre ongkou felei-boise merpati kelu bee, una, merpati aye wanen hi bee. BSB BSB: and to offer the sacrifice specified in the Law of the Lord: “A pair of turtledoves or two young pigeons.”
25 PBCSN Nebei hee Yerusalem yone ro mbai nekewole na ro Simeon, na wali himaloungeboke nekeweke. Allahle are hubara haeisa yaneungeke, nane merau Allah yae Israel ro miyae yokeijo naei me eisa memmihayengkondere ereiko rakeiko koweke. Allahle Roh yae Naei uware ei haweungeboke. BSB BSB: Now there was a man in Jerusalem named Simeon, who was righteous and devout. He was waiting for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was upon him.
26 PBCSN Na bere Allahle Roh yae a ukeunge neyae eherei mo nekende mende Tuhan Allah oro ijoko yae erennebonde. BSB BSB: The Holy Spirit had revealed to him that he would not see death before he had seen the Lord’s Christ.
27 PBCSN Allahle Roh yae Simeonde kiyae imaehoufe eke. Nebei ya Musale walora wali here foloukoke a hului Allahre kinyeneinyebondere nacise Yesusre naekole nenakele roukeinyele nebei anuwau mbainye ayeuboke. BSB BSB: Led by the Spirit, he went into the temple courts. And when the parents brought in the child Jesus to do for Him what was customary under the Law,
28 PBCSN Nebei fare Simeon roukeunge nda a yae mo Allahre buma kaewounge, BSB BSB: Simeon took Him in his arms and blessed God, saying:
29 PBCSN “Nemene me mokamae Allah a ukeufe hului reyae Waei kaliare mokale kiyaere mokoufebonde kena rei mai yae hererele. BSB BSB: “Sovereign Lord, as You have promised, You now dismiss Your servant in peace.
30 PBCSN Rabuhine ban Weyae ukanae meke Walilo raei ijoko yae ninae erekanale. BSB BSB: For my eyes have seen Your salvation,
31 PBCSN Weyae ro miyae nemene naei bene nda Walilo relahi yae mokoungehakae. BSB BSB: which You have prepared in the sight of all people,
32 PBCSN Neyae hehe naeyele wanen Yahudi ro miyae ban yore wali hena bona wali nibi are yakammile nane merau Israel yore Waei nene waewae kelemmile.” BSB BSB: a light for revelation to the Gentiles, and for glory to Your people Israel.”
33 PBCSN Naei fa naei a Simeon mae weumi borowetene Yusufle Mariale fa yae bowote. BSB BSB: The Child’s father and mother were amazed at what was spoken about Him.
34 PBCSN Simeon Allahre riyeu-ngehike hokolo namere onomi foka yae ei hawemmile, nebeisa Mariare weunge, “Allah nda fare eleuboke wekeunge Israel ro miyae helen ehee bukulu yemmile nane merau helen onomi fokare yemmile. Neyae Allahle bokora meke are elendebe, nebeibe ro miyae hiwa Naei a beko hungaimile. BSB BSB: Then Simeon blessed them and said to His mother Mary: “Behold, this Child is appointed to cause the rise and fall of many in Israel, and to be a sign that will be spoken against,
35 PBCSN Nane merau Naei aerene waei kena une buhae kole. Neyae ro miyae helen naei nunne honate u bene nekaimi yoni-yonire yakammibonde.” BSB BSB: so that the thoughts of many hearts will be revealed—and a sword will pierce your soul as well.”
36 PBCSN Allahle yendo kayaalo miyaenale hele mbai na ro Hana, Fanuelle fa, Aserle yohona. Na molo bele ralo yakama mehine bee bele nekeikokete mo na molo hereke. BSB BSB: There was also a prophetess named Anna, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher, who was well along in years. She had been married for seven years,
37 PBCSN Hana rora moloufake heera ralo yakama. BSB BSB: and then was a widow to the age of eighty-four. She never left the temple, but worshiped night and day, fasting and praying.
38 PBCSN Allahle imaene mo nekeweke. Reniai rai Allahre ei moloungeke, roko mbembe yarele me heiboyele neke-weke, na hibi-hibi ebeli boyeunge, 38 Yusufle Mariale na fa bele mekatera mo, Hana Allahre helen foi uwounge nane merau Allah Yerusalem yo na yokeijo me eisa hayemmikondere rakeimeyainye ro miyae nemenere nda fa naei a weumiyeke. BSB BSB: Coming forward at that moment, she gave thanks to God and spoke about the Child to all who were waiting for the redemption of Jerusalem.
40 PBCSN Nda fa kaban bewole, meli mekai bele. Isaei hebaen bele ma yae u mekai harannele naeise maemae koungekoke. Allah ro miyaere kena buhae aere ban mae heumi Kiyae Nangkele mbainye nekete. BSB BSB: And the Child grew and became strong. He was filled with wisdom, and the grace of God was upon Him.
42 PBCSN Naei koyate heena nda roko hibe ekate ya kabande Yesus ralo yakama me bee oro nen bee bele yeuboke ekate. BSB BSB: And when He was twelve years old, they went up according to the custom of the Feast.
43 PBCSN Ya kabanda baeufoke mo, bukaiboke naei yore ewate. Yesus mbai nukainyeboke Yerusalem yone nekewolere naekole nenakele naeisaei ban, na kobu ewote. BSB BSB: When those days were over and they were returning home, the boy Jesus remained behind in Jerusalem, but His parents were unaware He had stayed.
44 PBCSN Neyae elete Yesus nda ro helen miyae helen nolona mande ya. Ekate nibi nolone ya mbai yeuboke yae wa nebeisa baeinyekoke, ro nolo miyaenolore, na aka nolo baeke nolore, baei-baei baewoinye. BSB BSB: Assuming He was in their company, they traveled on for a day before they began to look for Him among their relatives and friends.
45 PBCSN Baewoinye hubayeikoi mo, nebeinye hokolo bee naekole nenakele benen bukeiboke naei baeikoise Yerusalem yore ewote. BSB BSB: When they could not find Him, they returned to Jerusalem to search for Him.
46 PBCSN Yerusalemda kulun ukate ewate heera, baeinyemeke ya namebe yeuboke benen Yerusalemne, mekete Allahle imaene erekeinyele. Nebeinye Yahudi naei aga-mare kelaeimi ro nolone nuweuboke nekewole. Yesus naei a hineyeumi weyainye nane merau nebei yo hineyainye wenyainye nane merau nebei yo hineyainye Yesus yae weumi. BSB BSB: Finally, after three days they found Him in the temple courts, sitting among the teachers, listening to them and asking them questions.
47 PBCSN Nebei a nemene hinewainye na ijenne na hibi-hibi uwoumine, nebeinye arilewole yo fa yae bowate. BSB BSB: And all who heard Him were astounded at His understanding and His answers.
48 PBCSN Naekole nenakele naei wanen ekete erekeinyele bae, fa yae bowote. Nebeisa nenake yae weunge, “Kelu, rahene kobu wanen maere mokoumebokae. Araite rangkele ware hubayeikoi mone, buhae hokoumeboke.” BSB BSB: When His parents saw Him, they were astonished. “Child, why have You done this to us?” His mother asked. “Your father and I have been anxiously searching for You.”
49 PBCSN Nebeibe Yesus yae weumi, “Rahene mayae Rare baeufe? Mayaebe isian, nda Maekole imaene Reyae neke-rele Kiyae.” BSB BSB: “Why were you looking for Me?” He asked. “Did you not know that I had to be in My Father’s house?”
50 PBCSN Yesus na mekai haraungebokere hokolo bee onewote. BSB BSB: But they did not understand the statement He was making to them.
52 PBCSN Yesus kabande beu-weke, isaei hebaende bele ma yae u mekai harannele naeise henaweke. Allah yae nane merau ro miyae yae nare kena hele kowainye. BSB BSB: And Jesus grew in wisdom and stature, and in favor with God and man.