2 PBCSN Huba ijokore eraiboke yo yae huwaime wanen, naei wanen mbai na homone hauwate. Nebei yo yae nda a heraeyaiboke. BSB BSB: just as they were handed down to us by the initial eyewitnesses and servants of the word.
3 PBCSN Nemene, reyae na hubara meu-ngehaleukokale, ra ura hubawanale naei foi sele benen ware homone na foi moi yae na hubara hufeumendere. BSB BSB: Therefore, having carefully investigated everything from the beginning, it seemed good also to me to write an orderly account for you, most excellent Theophilus,
4 PBCSN Na bena ware kelewayete naeinya hele niyae. BSB BSB: so that you may know the certainty of the things you have been taught.
6 PBCSN Hokolo bee ro bele miyae bele Allahle ro be ro yoinye wali himalei-nyeboke yo. Allah yae Musare ukeunge wali heere folou-koke are hubara haeisa yaneinyeke. BSB BSB: Both of them were righteous in the sight of God, walking blamelessly in all the commandments and decrees of the Lord.
7 PBCSN Elisabet kihone, hokolo bee na fa ban mo nekeimeke, rorele miyaenale meijeukoke. BSB BSB: But they had no children, because Elizabeth was barren, and they were both well along in years.
8 PBCSN Ketika tiba giliran rombongannya untuk bertugas, Zakharia mendapat tugas untuk menjadi imam di hadapan Allah. BSB BSB: One day while Zechariah’s division was on duty and he was serving as priest before God,
9 PBCSN Ya mbai mo, Abiale homona yaunga orowate yo naei mon kayee ruke hee mo, Zakharia yae imam kaliare mokowole. Allahre ei mom-mom imae na kaban sele kiyae einye o ha ongkou fololo bele ongkou felembonde naeise oye yae nihaeiboke, Zakharialena ruke. BSB BSB: he was chosen by lot, according to the custom of the priesthood, to enter the temple of the Lord and burn incense.
10 PBCSN O ha ongkou fololo bele ongkou felewole hee, ro miyae moi-nye woke yo naeise naeise Allahre ebeli bowainye. BSB BSB: And at the hour of the incense offering, the whole congregation was praying outside.
11 PBCSN Zakharia hili era akau era ongkounge felewole hee, euweke ongkou felei-felei itukai meube reufira Allahle malaikat uwa yakaungeboke. BSB BSB: Just then an angel of the Lord appeared to Zechariah, standing at the right side of the altar of incense.
12 PBCSN Nebei malaikat erekeu. BSB BSB: When Zechariah saw him, he was startled and gripped with fear.
13 PBCSN Nebeibe malaikat yae weunge, “Fe efaeijae, Zakharia, webeli kali boyanae Allah be hineubokete. Wa miyae Elisabet kelu mbai hononetere, Yohanes yae hele ro roubonde. BSB BSB: But the angel said to him, “Do not be afraid, Zechariah, because your prayer has been heard. Your wife Elizabeth will bear you a son, and you are to give him the name John.
14 PBCSN Nda fa honondene, weyae rei mai aneibote kole, ro miyae woke yo nebei sului mbai konate hukelenate. BSB BSB: He will be a joy and delight to you, and many will rejoice at his birth,
15 PBCSN Allahle ro be ro yoinye Nare ro beleenneronde. Menduwende heera, Allahle Roh yae ei annebonde. BSB BSB: for he will be great in the sight of the Lord. He shall never take wine or strong drink, and he will be filled with the Holy Spirit even from his mother’s womb.
16 PBCSN Nda fa hononde Israel yoni-yoni helen sele mokom- mile bukenate naei Tuhan Allah a wemmile hului neke. Nate. BSB BSB: Many of the sons of Israel he will turn back to the Lord their God.
18 PBCSN Zakharia yae weunge, “Reyae rorelebe yeubokale. Ra miyae nebei sului mbai miyaenalebe yeuboke. Naen- dae mekai yae nda a waraere reyae a hele yae elere- konde?” BSB BSB: “How can I be sure of this?” Zechariah asked the angel. “I am an old man, and my wife is well along in years.”
19 PBCSN Nebei malaikat yae weunge, “Reyae malaikat Gab- riel yae ware wawale. Reyae Allahle bene hebeyale. Neyae ukeufe nda rei mai bele a ware mekawawale. BSB BSB: “I am Gabriel,” replied the angel. “I stand in the presence of God, and I have been sent to speak to you and to bring you this good news.
20 PBCSN Nda wawale a mbai sambai weyae na helere eleikoi- nye, mana yara weyae a mun faeu mun yeubonde nekeu- mende, nda a wawale na hului menaibende erele.” BSB BSB: And now you will be silent and unable to speak until the day this comes to pass, because you did not believe my words, which will be fulfilled at their proper time.”
21 PBCSN Ro miyae moinye woke yo nare ereiko rakeiko yae kainye, a hin-sin mae hinate: “Rahene Zakharia nda heki nen eke wabeyole.” BSB BSB: Meanwhile, the people were waiting for Zechariah and wondering why he took so long in the temple.
22 PBCSN Rakainye mo, Zakharia meukuke, a mun yeuboke. Ro miyae erainyere Zakharia me weije- weije yae koumi, a eleikoi sului. Nebeinye ro miyae isae- yaeiboke Zakharia era buhibe kaneungeboke. BSB BSB: When he came out and was unable to speak to them, they realized he had seen a vision in the temple. He kept making signs to them but remained unable to speak.
23 PBCSN Nebeisa imam kalia mokowole hee baeufoke mo, Zakharia kuun uke imaere ewole. BSB BSB: And when the days of his service were complete, he returned home.
24 PBCSN Nekaikoke na heki ban mo Elisabet emale yeuboke. Oko maehae mbai na imae einye mo meungekeukoke. BSB BSB: After these days, his wife Elizabeth became pregnant and for five months remained in seclusion. She declared,
25 PBCSN Nda a bae elewole, “Ro yae miyae yae kiho nekewekalene a wewe kaisekere Allah nou heufekoke. Mana yara onomi foka Allah meu- feyeke.” BSB BSB: “The Lord has done this for me. In these days He has shown me favor and taken away my disgrace among the people.”
27 PBCSN Gabriel ukeunge eke miyae yele maengke yele mbai na ro Mariale bokore eke. Nda maengke Yusuf rowendere a hokaikoke. Nda Yusuf Ondo- folo Kaban Daudle orona mena. BSB BSB: to a virgin pledged in marriage to a man named Joseph, who was of the house of David. And the virgin’s name was Mary.
28 PBCSN Nebei malaikat Mariale bokore eke mo weunge, “Allah ware onomi foka yae ei hawenewende, wangkele mbainye nekefobe.” BSB BSB: The angel appeared to her and said, “Greetings, you who are highly favored! The Lord is with you.”
29 PBCSN Malaikat nda a mekai ukeungene Maria kulu-kulu hele yeuboke. Na kena eisa elele, “Rahe a mabe nda malaikat meke haraungeboke eleukoke.” BSB BSB: Mary was greatly troubled at his words and wondered what kind of greeting this might be.
30 PBCSN Nebeibe malaikat benende weunge, “Fe efaeijae, Maria. Allah ware onomi foka yae ei hawete. BSB BSB: So the angel told her, “Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.
31 PBCSN Weyae emale yeubondera, kelu mbai honole, Yesus yae hele ro roubonde. BSB BSB: Behold, you will conceive and give birth to a son, and you are to give Him the name Jesus.
32 PBCSN Neyae kaban yembonde, Allah Hubalo Mando Na Kelu yae kaenenainyele. Na yobe Ondofolo Kaban Daudle yo waku Allah Nare kinyennele. BSB BSB: He will be great and will be called the Son of the Most High. The Lord God will give Him the throne of His father David,
33 PBCSN Mende Yakuble orona mena yo naei Ondofolore yembonde, nekenende huba ban haei ban.” BSB BSB: and He will reign over the house of Jacob forever. His kingdom will never end!”
35 PBCSN Nebeibe malaikat yae weunge, “Allahlena Roh waei rande onde, Allahle elae wake mende ei aneubon- dene, Allah yae nda nene waewae Fare Naei Fa yae elende. BSB BSB: The angel replied, “The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you. So the Holy One to be born will be called the Son of God.
36 PBCSN Boroibo, waka baeke Elisabet, kiho kaeneime- BSB BSB: Look, even Elizabeth your relative has conceived a son in her old age, and she who was called barren is in her sixth month.
37 PBCSN Rabuhine ban Allahlena rambun nemene na hului yembonde.” BSB BSB: For no word from God will ever fail.”
39 PBCSN Na heki ban mo, Maria erambun mokoungehake kulun uke, yo mbai Yudea kanina moko nolone honolere eke. BSB BSB: In those days Mary got ready and hurried to a town in the hill country of Judah,
40 PBCSN Nebei ijenne Zakhariale imae hebelene. Maria eweufike Elisabetre ro bere melaeyeungeboke. BSB BSB: where she entered the home of Zechariah and greeted Elizabeth.
41 PBCSN Mariale are mo Elisabet boroke bae, na kou yahi einya fa nenaei-jae eiso meiso howole nane merau Allahle Roh Elisa-betre ei aungeboke. BSB BSB: When Elizabeth heard Mary’s greeting, the baby leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.
42 PBCSN Nebeisa kaenele, “Ewole mewole miyae maengke nolora wembai onomi foka yae ei aubo-kete. Foi sele moi sele waei koufa yahira honole fa. BSB BSB: In a loud voice she exclaimed, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!
43 PBCSN Raei Tuhan nenake weyae mekaene raei kena roweufe-hike. BSB BSB: And why am I so honored, that the mother of my Lord should come to me?
44 PBCSN Rone mo melaeyaerae bae, kou yahi na fa reinye oro kena me kena rorole. BSB BSB: For as soon as the sound of your greeting reached my ears, the baby in my womb leaped for joy.
45 PBCSN Reyae Allahre ebeli banale weyae onomi foka hubaungele, rabuhine ban Allah ware uwote a nemene benate naeise hila rabo haleyaene.” BSB BSB: Blessed is she who has believed that the Lord’s word to her will be fulfilled.”
47 PBCSN Reyae roweisi-roweisi kale, Allah wali holere moloufeboke Kiyaele eisa. BSB BSB: and my spirit rejoices in God my Savior!
49 PBCSN Me baei ban nekewekalera, Allah me baeufeboke. Raei eisa Allah Elaelo Wakelo rambun mbai kaban sele mokoubokene, mana yara huba raweuboke, ro miyae yae rare onomi foka yae ei aungeboke kiyae yae ungaisendere. Na Ro Niyae yolo-yolo hele. BSB BSB: For the Mighty One has done great things for me. Holy is His name.
50 PBCSN Ro miyae Nare hubara haeisa yanainyeke yo norona mena bele yanekoi yase yae ei haweumiyeke. BSB BSB: His mercy extends to those who fear Him, from generation to generation.
51 PBCSN Allah Hubalo Mando rambun emere-emere mokowole, embei aiko bele yore na mehininde kolowainye bele heraeiwoumi. BSB BSB: He has performed mighty deeds with His arm; He has scattered those who are proud in the thoughts of their hearts.
52 PBCSN Ondofolo-ondofolo hiwa Na yo malo bele yae herewoumi, me baei ban yore yarowole anuwau foinye hawoumi, BSB BSB: He has brought down rulers from their thrones, but has exalted the humble.
53 PBCSN Monine kowate yo raman foise narewoumi wande bewate, nda kanina kelana keren nalene arilayeke yo uwoumi na me bangka u bangka yae ewate. BSB BSB: He has filled the hungry with good things, but has sent the rich away empty.
54 PBCSN Allah Naei are raufike huluinye, eyae Israel Naei yebaei bubaei nekande yore yanekoi yase yae ei haweyeume. BSB BSB: He has helped His servant Israel, remembering to be merciful,
55 PBCSN Maebu naei maeko natere ukeumi hului Allah Abrahamde buhae hewounge mahi eyeiboi, nebeibe huba ban haei ban ma mbai maere na orona mena bele yae hemmeyende.” BSB BSB: as He promised to our fathers, to Abraham and his descendants forever.”
56 PBCSN Maria oko name hului Elisabetle bokone nekeu-koke mo, nebeisa kulun uke naei imaere ewole. BSB BSB: Mary stayed with Elizabeth for about three months and then returned home.
57 PBCSN Meke ya na hului yeuboke mo, Elisabet kelu fabe hongke. BSB BSB: When the time came for Elizabeth to have her child, she gave birth to a son.
58 PBCSN Elisabetre yaneikoi yase yae Tuhan ei hawe-woungere imae ribo mbainye yo nane merau naei aka baeke borowatene, nangkele rei mai kowate. BSB BSB: Her neighbors and relatives heard that the Lord had shown her great mercy, and they rejoiced with her.
59 PBCSN Nebei kelu fa hongkate ya mehine name mo, na ro uwa elan nenaisande naeise Allahre ei mom-mom imaere mekate. Naei yohona ro miyae naeko Zakhariale ro bu yae ronaibondere kena kowate. BSB BSB: On the eighth day, when they came to circumcise the child, they were going to name him after his father Zechariah.
60 PBCSN Nebeibe nda fa nenake yae weumi, “Nebei ro kena ban, Yohanes yae ro romabonde.” BSB BSB: But his mother replied, “No! He shall be called John.”
61 PBCSN Nebei ro miyae yae wainye, “Waei akana baekena nda ro wanen ewei mo.” BSB BSB: They said to her, “There is no one among your relatives who bears this name.”
62 PBCSN Nebeinye Zakhariare a hinenainyehindere me yae mo kowainye, “Nde yae nda fa ro romambondere?” BSB BSB: So they made signs to his father to find out what he wanted to name the child.
63 PBCSN Zakharia homore molongkondere homofae riyeu-mihike, ikainyele, nebeinye moloukoke, “Na ro Yoha-nes.” Ro miyae na fangkengke bele bowate. BSB BSB: Zechariah asked for a tablet and wrote, “His name is John.” And they were all amazed.
64 PBCSN Nebei heera Zakharia na he mabon raweuboke na a bele Allahre benen buma kolowounge. BSB BSB: Immediately Zechariah’s mouth was opened and his tongue was released, and he began to speak, praising God.
65 PBCSN Naei imae ribona a Yudea kani mokona ro miyae bele eufureukoke boro-wate. BSB BSB: All their neighbors were filled with awe, and people throughout the hill country of Judea were talking about these events.
66 PBCSN Allah nare na hele ei aungebokene, ro miyae helen nda are borowate yo a hin-sin mae hinewate, nenaeijae na kenara mo elewate, “Kabanne nda fa rahere enjembonde?” BSB BSB: And all who heard this wondered in their hearts and asked, “What then will this child become?” For the Lord’s hand was with him.
67 PBCSN Nebei fa Yohanes naeko Zakharia, Allahle Roh yae maemae koungekoke mo Allahlena a elewole, BSB BSB: Then his father Zechariah was filled with the Holy Spirit and prophesied:
68 PBCSN “Men, Allahre buma koloman aei yo Israel naei Allah, rabuhine ban Neyae meke Naei holona ro miyae na beko bakore aheukoke baeufoke. BSB BSB: “Blessed be the Lord, the God of Israel, because He has visited and redeemed His people.
69 PBCSN Allah Walilo mbai raneujeke, Naei yebaei bubaei Ondofolo Kaban Daudle orona menabe. BSB BSB: He has raised up a horn of salvation for us in the house of His servant David,
70 PBCSN Nendahina Allah Naei yenjo kayaayo walora eleukoke hului mokoukoke. BSB BSB: as He spoke through His holy prophets, those of ages past,
71 PBCSN Supaya kita diselamatkan dari musuh-musuh kita, BSB BSB: salvation from our enemies and from the hand of all who hate us,
72 PBCSN Aei yobe naei kamahe naeise yanekoi yase yae ei emmihawende naeise nane merau Naei a heteungekoke a hului mokonde naeise, yokeijo aere ikele u han u hebate yo nolora Allah aere hole molommebonde. BSB BSB: to show mercy to our fathers and to remember His holy covenant,
73 PBCSN Yaitu sumpah yang Ia ucapkan kepada nenek moyang kita, Abraham, BSB BSB: the oath He swore to our father Abraham, to grant us
74 PBCSN bahwa kita akan dibebaskan dari tangan musuh-musuh kita BSB BSB: deliverance from hostile hands, that we may serve Him without fear,
75 PBCSN Nebei are heteungekoke mbai nendahina Allah aei yobe Abrahamde a holo koukoke aere yokeijo nolora hole emmemolonde. Nebei nibi yae eyae na hului fe efaei yae, u mekai yolo-yolo bele wali himalanneboke bele Naei kaliare mokomayende nda no hayaende emmebaensonde.” BSB BSB: in holiness and righteousness before Him all the days of our lives.
76 PBCSN Zakharia yae benende elele, “Kelu, ware Allah Hubalo Mando Naei yendo kayaalo yae enaikaenete, Tuhan Naei nibi hiyei raneubonde naeise weyae bere holo ele. BSB BSB: And you, child, will be called a prophet of the Most High; for you will go on before the Lord to prepare the way for Him,
77 PBCSN Weyae Allahle holona ro miyaere weumile naei beko bako faeinyemmibonde walora wali hena bona enaiyaronde. BSB BSB: to give to His people the knowledge of salvation through the forgiveness of their sins,
78 PBCSN Nda nemene Allah yanekoi yase bele Kiyae randa mo. Wali Ondofolo Allah ungende mende surgara onde hehe wanen mennaengkonde. BSB BSB: because of the tender mercy of our God, by which the Dawn will visit us from on high,
79 PBCSN Onde ro miyae ouben nolone nekate yo herere buhae hokoyeumi yore hehe naemmikonde. Neyae aere rei mai yeume wali nibine oromale naeise kelemmele.” BSB BSB: to shine on those who live in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the path of peace.”
80 PBCSN Nebei Zakharia na fa kaban bewole, na u bene wa bene maemae kowounge. Neyae a kala-kala anuwaunge ennekengkondera Israel ro miyaere uwa memmikelem-bonde hee. BSB BSB: And the child grew and became strong in spirit; and he lived in the wilderness until the time of his public appearance to Israel.