1 PBCSN Yesus na moisa orowate ro me bee oro nen bee bele kaeneumikoke alo yoni-yoni hukenaimiyende elae bele era yo buloo yo onomi inyaimiyende elae bele kiteumiboke. BSB BSB: Then Jesus called the Twelve together and gave them power and authority over all demons, and power to cure diseases.
2 PBCSN Nebeisa ukeumi ewate Allah merau rau-ngehike Naei holona ro miyae Yesus Naei me kelee u keleene nekenate a faeu hungaimile nane merau era buloo kayeke yore onomi inyaimile. BSB BSB: And He sent them out to proclaim the kingdom of God and to heal the sick.
3 PBCSN Nebeisa weumi, “Mai nibi a embe wali rambun ma mene eyaroi ei kayee nda niyae: mehukun, hokou, raman, roi, ambelae hi bele. BSB BSB: “Take nothing for the journey,” He told them, “no staff, no bag, no bread, no money, no second tunic.
4 PBCSN Makei imaene ungayembe nekembena, nebeinye mo nekembe kulun wembe embe. BSB BSB: Whatever house you enter, stay there until you leave that area.
5 PBCSN Makei yone mare hukenayembena, membalembe hee mai orona kani bahere mo rubonnebombe. Nda iwau wanen kelemmi-bombe neyae beko hele mokaibokene.” BSB BSB: If anyone does not welcome you, shake the dust off your feet when you leave that town, as a testimony against them.”
6 PBCSN Nebeisa Yesus na moisa orowate yo kulun ukate yo ran yo randa orayeke, Yesuslena a foi faeu foi huwaimi-yeke, nane merau erane buloone kayeke yore onomi yaei-miyeke. BSB BSB: So they set out and went from village to village, preaching the gospel and healing people everywhere.
7 PBCSN Herodes Galilea kanire Ondofolore hebewole hee yae Yesus mokowole a elewate borowole. Ro miyae hiwa elate Yohanes bure kowoumi kiyaebe waleuboke, hiwa yo yae elate Allahle yendo kayaalo Eliabe benen meuja-kauboke, BSB BSB: When Herod the tetrarch heard about all that was happening, he was perplexed. For some were saying that John had risen from the dead,
8 PBCSN hiwa yo yae elate na bena hele nekewate yenjo kayaa yo nolora hibe benen waleuboke, Herodes u bene baeiso-baeiso kowole. BSB BSB: others that Elijah had appeared, and still others that a prophet of old had arisen.
9 PBCSN Herodes yae elele, “Yohanes mbai na yun ukamaele naeisake. Nda ro nde maenin?Helen sele naei a boroimeyale.” Herodes Yesusre ijoko erennebonde naeise relewounge. BSB BSB: “I beheaded John,” Herod said, “but who is this man I hear such things about?” And he kept trying to see Jesus.
10 PBCSN Yesus na moisa orowate yo bukaiboke mekate, ekaimokowate a nemene Yesusre huwewainyele. Nebeisa Yesus na moisa orowate yo bele na mo-mo Betsaida yore ewate. BSB BSB: Then the apostles returned and reported to Jesus all that they had done. Taking them away privately, He withdrew to a town called Bethsaida.
11 PBCSN Nebeinya ro miyae borokate bae Yesus na moisa mo hakowainye. Yesus ei haweumi nane merau Naei me kelee u keleene nekate ro miyae holona naeise kelewoumi. Nda yo nolora mewatena erane buloone kayeke yore onomi iwoumi. BSB BSB: But the crowds found out and followed Him. He welcomed them and spoke to them about the kingdom of God, and He healed those who needed healing.
12 PBCSN Hu akowole hee yae wa, Yesus na moisa'orowate yo mekate Yesusre wainye, “Tuhan, nda anuwau a kala-kala ya. Ro miyae weimi yo nobena-nobena honatene enate raman annayende nane merau ijongku enairelende hononate.” BSB BSB: As the day neared its end, the Twelve came to Jesus and said, “Dismiss the crowd so they can go to the surrounding villages and countryside for lodging and provisions. For we are in a desolate place here.”
13 PBCSN Nebeibe Yesus yae weumi, “Ramande mayae yem- mile anenatere!” Nebei yo wainye, “Maeinya feu maehae mbai ka bee hele! Waei kenare koyae meyae raman hiwa bele emaya- rongkondere?” BSB BSB: But Jesus told them, “You give them something to eat.” “We have only five loaves of bread and two fish,” they answered, “unless we go and buy food for all these people.”
14 PBCSN (Ro arilewole nemene 5.000 hului.) Yesus benen na moisa orowate yore weumi, “Ro miyae wemmi riyane-riyane nuwaiko, riya mbai ro miyae 50 hului yae!” BSB BSB: (There were about five thousand men.) He told His disciples, “Have them sit down in groups of about fifty each.”
15 PBCSN Nebeinye Yesus na moisa orowate yo naei a ukeumi huluinye ukaimile raiboke. BSB BSB: They did so, and everyone was seated.
16 PBCSN Nebeisa Yesus nane feu bele ka belere mo yaroukoke, be bumare weu- weke Naeko Allahre helen foise mo ukeunge, na hibi Naei me yae kaiwole na moisa orowate yore iwoumi ro miyae arilewolere wahenaimilere. BSB BSB: Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, Jesus spoke a blessing and broke them. Then He gave them to the disciples to set before the people.
17 PBCSN Nebei ro miyae ane- wate wande hele yaeiboke. Nebeisa na kalun honowate arilaisike kakali me bee oro nen bee bele. BSB BSB: They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.
18 PBCSN Ya mbai Yesus ebeline nembai eke bowole mo, na moisa orowate yo Na bokore mekate. Yesus yae hineumi, “Ro miyae Rare nde yae elate?” BSB BSB: One day as Jesus was praying in private and the disciples were with Him, He questioned them: “Who do the crowds say I am?”
19 PBCSN Na moisa orowate yo yae wainye, “Ro miyae hiwa Ware Yohanes bure koumi ro yae elate. Nebeibe hiwa yo yae Ware Allahle yendo kayaalo Elia yae elate. Na hiwa yo yae Ware bena yenjo kayaa yo nolora hibe benen aunguke yae elate.” BSB BSB: They replied, “Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, that a prophet of old has arisen.”
20 PBCSN Nebeinye Yesus yae hineumi, “Mayae bae Rare nde yae elaube?” Petrus yae weunge, “Tuhan, Wembai Allah yae oro umaufe heraweibokete Wali Ondofolo.” BSB BSB: “But what about you?” Jesus asked. “Who do you say I am?” Peter answered, “The Christ of God.”
21 PBCSN Yesus yae weumi, “Nebei a hire hare a yaka- yaka okommimae. BSB BSB: Jesus strictly warned them not to tell this to anyone.
22 PBCSN Reyae, Allahle bokora mekale ro miyae uware yeubokale Kiyae, beko helen hubareng- Musale walora wali heere foloukoke are isaeyaeiboke kelaeimi yo yae Rare moi bulenaisele. Ro miyae yae honaisebondebe, nebeibe ya name mo Reyae are-nunde.” BSB BSB: “The Son of Man must suffer many things,” He said. “He must be rejected by the elders, chief priests, and scribes, and He must be killed and on the third day be raised to life.”
23 PBCSN Nebeisa Yesus nebeinye ro miyae hebatere weumi “Nde Raei moisa hakombonde kiyae, na kenare koyele wali mekai kena yae herawende hele, nebeisa Raei aerene ohaline bonaikonde ro wanen mae Rare hakonse-ekinyeiboinya, BSB BSB: Then Jesus said to all of them, “If anyone wants to come after Me, he must deny himself and take up his cross daily and follow Me.
24 PBCSN Rabuhine ban nde yae naei wali Raei me einye ekinyeibonye, naei wali hole omoloiboi. Nebeibe nde yae naei wali Raei me einye kinyensebondena, nebei kiyae naei wali hole molorembonde. BSB BSB: For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake will save it.
25 PBCSN Na foi rahe ro miyae mbai nda kani kelana rambun naei me einye honoube, nebeibe wali hena bona eitowei? BSB BSB: What does it profit a man to gain the whole world, yet lose or forfeit his very self?
26 PBCSN Ro miyae nde Raei ro aerene nane merau Raei a faeu kelaemaele aerene, ro miyae bene fe kondena, nebei wanen mbai fe yae korende Reyae Maeko Allah Naei one hengko kiten-sebonde hehe kaban Maekole u i u nukui einye bele malaikat yolo-yolo bele surgara memale ya. BSB BSB: If anyone is ashamed of Me and My words, the Son of Man will be ashamed of him when He comes in His glory and in the glory of the Father and of the holy angels.
27 PBCSN Reyae na hele wamale, mai nolona ro miyae hiwa eherei mo neke-nate Allahle yo waku mende naei ijoko yae kanenainye-bonde." BSB BSB: But I tell you truly, some who are standing here will not taste death before they see the kingdom of God.”
28 PBCSN Yesus a huwoumira ya mehine name hului mainye-keukokera Petrus, Yohanes, Yakobus, Yesus yaweumi-boke Naeko Allahre ebeli boisise mokore ikate. BSB BSB: About eight days after Jesus had said these things, He took with Him Peter, John, and James, and went up on a mountain to pray.
29 PBCSN Yesus Naekore ane bowounge mo na be yoi uke ma hire bewole nane merau malo keleumon wili halaman bewole. BSB BSB: And as He was praying, the appearance of His face changed, and His clothes became radiantly white.
30 PBCSN Na heki ban mo ro bee yakaiboke Yesus naei ane elate. Nebei yenjo kayaayo bee na ro Musale, Eliale. BSB BSB: Suddenly two men, Moses and Elijah, began talking with Jesus.
31 PBCSN Hehe hokolo bee na une naeumikoke. Hokolo bee Yesus naei ane elate, Yerusalemne menjembondere Allah naei mehininde raungehike huluinye Yesus honaibon-dere. BSB BSB: They appeared in glory and spoke about His departure, which He was about to accomplish at Jerusalem.
32 PBCSN Petrus, Yohanes, Yakobus, nemene ijongkune une hehe namman boumi. BSB BSB: Meanwhile Peter and his companions were overcome by sleep, but when they awoke, they saw Jesus’ glory and the two men standing with Him.
33 PBCSN Kulun bowote Yesusre nuke-neinyele hee yae wa, Petrus yae Yesusre weunge, “Tuhan, ndane onomi hele hubannele. Naei foi sele meyae fale name hemakondere: mbai Waei, mbai Musale, na hi Eliare.” (Petrus nebei a elewolebe onewai- nye rahe abe elele.) BSB BSB: As Moses and Elijah were leaving, Peter said to Jesus, “Master, it is good for us to be here. Let us put up three shelters—one for You, one for Moses, and one for Elijah.” (He did not know what he was saying.)
34 PBCSN Petrus ane elewole yae, mangko meke feleumi- boke na moisa orate name fe waku yae yaroumikoke. BSB BSB: While Peter was speaking, a cloud appeared and enveloped them, and they were afraid as they entered the cloud.
35 PBCSN Nebeisa a mbai mangko bulura weumi, "Nda Raei Fa Niyae Reyae eleubokale wekeunge Kiyae, Nare mo boron- nele.” BSB BSB: And a voice came from the cloud, saying, “This is My Son, whom I have chosen. Listen to Him!”
36 PBCSN Nda ara baeufoke bae, Yesus nembai sele nukainye- koke hebewole. Nda ijoko yae erewate rambun hokolo name ehuweyei nekayeke. BSB BSB: After the voice had spoken, only Jesus was present with them. The disciples kept this to themselves, and in those days they did not tell anyone what they had seen.
37 PBCSN Keesokan harinya, ketika mereka turun dari gunung, serombongan besar orang banyak datang kepada Yesus. BSB BSB: The next day, when they came down from the mountain, Jesus was met by a large crowd.
38 PBCSN Ro mbai nebei ro miyae nolora kaenele, “Guru, raei kelu fa mbai ken ijoko erenebomae ya! BSB BSB: Suddenly a man in the crowd cried out, “Teacher, I beg You to look at my son, for he is my only child.
39 PBCSN Alo mele helaweunge bae, kali mo ikaenewole, na uwa nemene elae halae yeiboyole, olokee mo neuwara ibalewate. Nebei alo na uware beko hele mokoyeunge, menduwendere ahi elele! BSB BSB: A spirit keeps seizing him, and he screams abruptly. It throws him into convulsions so that he foams at the mouth. It keeps mauling him and rarely departs from him.
40 PBCSN Wa moisa orowate yore ekale nebei alore hukenainyehindere riyewamaele, nebeibe neyae na hului ban.” BSB BSB: I begged Your disciples to drive it out, but they were unable.”
41 PBCSN Yesus nebei a boroukokene hebate yore weumi, “Mayae na hele Rare hila rabo ehalei holona nane merau Raei kelemale wali nibira wekaube yona mangkele mbai- nye mo nekemandere nane merau kena yae mo heraufen- dere.” Nebei fa naekore weunge, “Wa fa ndare yawei- nyoho meu!” BSB BSB: “O unbelieving and perverse generation!” Jesus replied. “How long must I remain with you and put up with you? Bring your son here.”
42 PBCSN Yaweungehoke Yesusle bokore ete mo, alo nebei fare ae woke, noro me elaeiwate, nebeibe Yesus na hibi nane alo a elae yae haeungeboke bele, nebei fa onomi ro miyae fangkengke yae bowate Allah nebei elae keleu- bokene. BSB BSB: Even while the boy was approaching, the demon slammed him to the ground in a convulsion. But Jesus rebuked the unclean spirit, healed the boy, and gave him back to his father.
43 PBCSN Ro miyae Yesus nebei merau mokowole erewainye ijoko kelei-kelei mo kelewate. Nebeisa Yesus na moisa orowate yore weumi, BSB BSB: And they were all astonished at the greatness of God. While everyone was marveling at all that Jesus was doing, He said to His disciples,
44 PBCSN “Nda Raei a wamale angkaei foi-foi yae boron: Reyae, Allah ukeufe mekale ro miyae uware yeubokale Kiyae, u mekai beko bele ro miyae naei me einye kinyenaisebondere.” BSB BSB: “Let these words sink into your ears: The Son of Man is about to be delivered into the hands of men.”
45 PBCSN Nebeibe na moisa oro-wate yo nebei a eleukokere ka yae raneumibokene one-wate handawate nane merau benende hinenainyehin-dere buhae yae hokowoumi. BSB BSB: But they did not understand this statement. It was veiled from them so that they could not comprehend it, and they were afraid to ask Him about it.
46 PBCSN Yesus na moisa orowate yo naeise naeise a kilate elate nde naei nolora naei kaban sele. BSB BSB: Then an argument started among the disciples as to which of them would be the greatest.
47 PBCSN Yesus na u mekai kate isaeyeubokene nebeinye fa mefa ken mbai yaweungehoke meke na bokone haungeboke hebewole. BSB BSB: But Jesus, knowing the thoughts of their hearts, had a little child stand beside Him.
48 PBCSN Nebeisa mo na moisa orowate yore weumi, “Nde nda fa hebelere Raei Ro einye ei hawennelena, Rare ei hawensele. Nde Rare ei hawenselena, Rare ukeufe mekale Kiyae Maeko Allahre ei hawennele. Rabuhine ban, nde mai nolora ro ban sele, nebei kiyae niyae ro bele!” BSB BSB: And He said to them, “Whoever welcomes this little child in My name welcomes Me, and whoever welcomes Me welcomes the One who sent Me. For whoever is the least among all of you, he is the greatest.”
49 PBCSN Yohanes yae weunge, “Tuhan, ro mbai erekannele Waei ro yae alo yoni-yonire hukeyeumi. Nebei ro aei riyana banne meyae nare ahewannele.” BSB BSB: “Master,” said John, “we saw someone driving out demons in Your name, and we tried to stop him, because he does not accompany us.”
50 PBCSN Yesus yae Yohanesre nane merau na moisa oro-wate yo na hiware weumi, “Nare ahennemae! Ro miyae na me u mangkele nane hului mokonatena, nebei kiyae niyae mai kahili.” BSB BSB: “Do not stop him,” Jesus replied, “for whoever is not against you is for you.”
52 PBCSN Naei uware enainyekende naei bele inyale naei bele rambun mokoneinyehande naeise, ro bee ukeumi nibi bere Sama- ria kanina yo mbainye enete. BSB BSB: He sent messengers on ahead, who went into a village of the Samaritans to make arrangements for Him.
53 PBCSN Naeisaei nekate Yesus Yerusalem yore endene, nebeinye Samaria ro miyae Yesusre ei ehawei! Samaria ro miyae bele Yahudi ro miyaere bele yokeijo yae nekate. BSB BSB: But the people there refused to welcome Him, because He was heading for Jerusalem.
55 PBCSN Yesus beufoke are mo yareumikoke. BSB BSB: But Jesus turned and rebuked them.
56 PBCSN Nebeisa yo hire yae ewate. BSB BSB: And He and His disciples went on to another village.
57 PBCSN Yesus na moisa orowate yo bele alainyekoke ewate mo, ro mbai yae meke weunge, “Tuhan, raei kena kale Weyae makeise ele rangkele mo orayendere!” BSB BSB: As they were walking along the road, someone said to Jesus, “I will follow You wherever You go.”
58 PBCSN Nebeibe Yesus yae weunge, “Bulou yoku na hon- son bulu bele nane merau aye na nale bele. Nebeibe Reyae, Allahle bokora mekale ro miyae uware yeubokale Kiyae, uware alorebonde anuwau ban.” BSB BSB: Jesus replied, “Foxes have dens and birds of the air have nests, but the Son of Man has no place to lay His head.”
59 PBCSN Nebeisa Yesus ro hire weunge, “Rare hakoisobo!” Nebeibe weunge, “Rare mon yeise maeko hereke ere- molonsan.” BSB BSB: Then He said to another man, “Follow Me.” The man replied, “Lord, first let me go and bury my father.”
60 PBCSN Nebeibe Yesus yae nebei rore weunge, “Rare hila rabore ehalei yo yae nebei here molonaisande. Weyae aloinyoko Raei me kelee u keleene nekenate ro miyae holone enaiyembonde are huweumiyendere.” BSB BSB: But Jesus told him, “Let the dead bury their own dead. You, however, go and proclaim the kingdom of God.”
61 PBCSN Ro hi yae meke weunge, “Tuhan, raei kena kale Ware hakoreibotere, nebeibe ebi fere waeisihi wangkele orayende naeise raka baeke a isaeisemibon.” BSB BSB: Still another said, “I will follow You, Lord; but first let me bid farewell to my family.”
62 PBCSN Nebeibe Yesus yae nebei rore weunge, "Ro miyae nekenende nebeisa kennehinde, nebei kiyae Raei kaliare mokonde naeise na hului ban.” BSB BSB: Then Jesus declared, “No one who puts his hand to the plow and then looks back is fit for the kingdom of God.”