1 PBCSN Ya mbai Yesus mewefike Sinagogena ro miyea mbai name nihekoke refimbai. BSB BSB: Once again Jesus entered the synagogue, and a man with a withered hand was there.
2 PBCSN Nanemene eranyele Yesusre kananyele, Yesus rahebe mokombonde onomire di romiyeare yengnele nda ya kabang ya ne nare pekho mokombonde. BSB BSB: In order to accuse Jesus, they were watching to see if He would heal on the Sabbath.
3 PBCSN Nebeisa, Yesus ro name re fire nihekoke kayere wenge nolone hebenyu. BSB BSB: Then Jesus said to the man with the withered hand, “Stand up among us.”
4 PBCSN Nebeisa, Yesus nare wengmi, rahebhe kenare kauge foise mokorengbon dere, bekobhe mokorebongdere nda ya kaban ya ne? Onomi be isendere herebe isembe? Nanemene aphangmo. BSB BSB: And He asked them, “Which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?” But they were silent.
5 PBCSN Nepheisa Yesus erengmi nephei nolora ikeleyea khoumi. Neyea ikeleyea khoumi nakhenale ereumi ne. Nebeisa Yesus na weuge ro miyea namere nihekhoke refikhaye weuge, name nekheuge nebei ri miyea namere nihekhoke onomi rokhe. BSB BSB: Jesus looked around at them with anger and sorrow at their hardness of heart. Then He said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out, and it was restored.
6 PBCSN Nebeisa Farisi ri miyea ewate nug kelai ekate harawainyeboke Herodian romiyea bhele afeu mbinye elaikhoke honaibondere. Romiyea heleng Yesus re hakhainyekoke. BSB BSB: At this, the Pharisees went out and began plotting with the Herodians how they might kill Jesus.
7 PBCSN Yesus nauga neneijea wakhe na murid-murid nolora, Romiyea heleng mekate Galiliea, Yudeara hakainyekoke, BSB BSB: So Jesus withdrew with His disciples to the sea, accompanied by a large crowd from Galilee, Judea,
8 PBCSN Yerusalem yora Idumea nebei anuwaune Yordan wine, nahiwa yo Tirusra sidonre, ro miyea helem phorowate Yesus name u mokhowolene. BSB BSB: Jerusalem, Idumea, the region beyond the Jordan, and the vicinity of Tyre and Sidon. The large crowd came to Him when they heard what great things He was doing.
9 PBCSN Nebey ro miyea helengre Yesus wengmi na murid-muridre wengmi wakha mbai mokonehambe. BSB BSB: Jesus asked His disciples to have a boat ready for Him so that the crowd would not crush Him.
10 PBCSN Yesus ro miyea helem foi igoumile, ro miyea era na phulona kinyei-kinyei kinyate foise iyanbondere. BSB BSB: For He had healed so many that all who had diseases were pressing forward to touch Him.
11 PBCSN Nda walobo Yesusre eranyele, phe hinanyele a wanye weyea nahele Allahle khelu! BSB BSB: And when the unclean spirits saw Him, they fell down before Him and cried out, “You are the Son of God!”
12 PBCSN Yesus aheumile nei uga eyakhaijae. BSB BSB: But He warned them sternly not to make Him known.
13 PBCSN Yesus mokhore yeuketeke ro miyea khenare kole yo phele nanembainye, ne pheijo naei phokore mekate. BSB BSB: Then Jesus went up on the mountain and called for those He wanted, and they came to Him.
14 PBCSN Me phe mehining phebele haumikoke naei phele mbainye mokhonatere. BSB BSB: He appointed twelve of them, whom He designated as apostles, to accompany Him, to be sent out to preach,
15 PBCSN Nei u ne wane heteumibokhe phulo walobo naugana hukhenaimende enatere. BSB BSB: and to have authority to drive out demons.
16 PBCSN Yesus na ro miyea eleukokhe Simon na ro phegehoke Petrus. BSB BSB: These are the twelve He appointed: Simon (whom He named Peter),
18 PBCSN Andreas, Filipus, Bartolemeus, Matius, Yakobus nakhelu Alfeus, Tadeus, Simon selot na. BSB BSB: Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Thaddaeus, Simon the Zealot,
19 PBCSN Yudas Iskariot Yesusre heugokhe. BSB BSB: and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.
20 PBCSN Yesus imea mbaise eweufike, ro miyea helem arilewfike yesus na Murid-Murid phele feufe anenaikondere nahuluibang. BSB BSB: Then Jesus went home, and once again a crowd gathered, so that He and His disciples could not even eat.
21 PBCSN Nakha phaeke phoraiboke nda a, neyea mekhate Yesusre yauganyohondere neyea elate meyea yaugansondere na u phene pheko yeugokhe. BSB BSB: When His family heard about this, they went out to take custody of Him, saying, “He is out of His mind.”
23 PBCSN Nebeisa Yesus khaneumi ndareyea meng naneme, nebeisa raphine ahunegoke weumi nenda ma yae walopho re hukhegehike, BSB BSB: So Jesus called them together and began to speak to them in parables: “How can Satan drive out Satan?
24 PBCSN Yo mbai here ware yeugokhe na u re nenai pheko mokhowate, ne phei yo yang nehingimbang eheraweiboi. BSB BSB: If a kingdom is divided against itself, it cannot stand.
25 PBCSN Nebheisa imea mbai here ware yeugokhe na ure nenai eheraweiboi. BSB BSB: If a house is divided against itself, it cannot stand.
26 PBCSN Nebheisa walobo augukhe nauga phe nenai pheko mokhougoke, nahibi u yeugokhe. BSB BSB: And if Satan is divided and rises against himself, he cannot stand; his end has come.
27 PBCSN Hiyae hayea ro miyea eyesiy ne bhei imere na romiyea lakei sele, yokho yo narambungde yaronaikondere. Nebhei bhe ro miyea re ha leyea rinengombe nebeisa yokhoyo emembombe imaere. BSB BSB: Indeed, no one can enter a strong man’s house to steal his possessions unless he first ties up the strong man. Then he can plunder his house.
28 PBCSN Riyae a nahale phe mare wamale, mai pheko ma khelu omineainya onomi rowembe, BSB BSB: Truly I tell you, the sons of men will be forgiven all sins and blasphemies, as many as they utter.
29 PBCSN Nephei phe nde yae pheko mokombonde Roh Kudusre nare foi omokhoiboi sele nephei phekore mokhougoke wa pheko hupha pang hai phang. BSB BSB: But whoever blasphemes against the Holy Spirit will never be forgiven; he is guilty of eternal sin.”
30 PBCSN Nephei phe Ahli-Ahli Taurat yae elate ne yea phulo walobo pheko. BSB BSB: Jesus made this statement because they were saying, “He has an unclean spirit.”
31 PBCSN Nebeisa Yesus nenakhe nakha pheke phele imea moinye hebate. Ne pheinya ro miyea re wainye Yesusre are u nganyendere. BSB BSB: Then Jesus’ mother and brothers came and stood outside. They sent someone in to summon Him,
32 PBCSN Ro heleng miyea heleng Yesusre yanainyokhoke nehibhi a wanyele, jo kho erei ana wakha phake phele mekhate moinya ekhainyekate ware phayete,” BSB BSB: and a crowd was sitting around Him. “Look,” He was told, “Your mother and brothers are outside, asking for You.”
33 PBCSN Ne phei phe, Yesus yae wengmi,” nde menakhe naei rakha phakenai?” BSB BSB: But Jesus replied, “Who are My mother and My brothers?”
34 PBCSN Nepheisa ro miyae heleng yanainyekhoke yore wengmi,” jokho ereng, nda niyae menakhe rakha phaeke! BSB BSB: Looking at those seated in a circle around Him, He said, “Here are My mother and My brothers!
35 PBCSN Rahene, ndeye Allahle akho feukhore mokhonate yo ne bhei niyea maekha khelu fafa phele manggae fafa phele. BSB BSB: For whoever does the will of God is My brother and sister and mother.”