2 PBCSN Sagat ya mo, Yesus awusaei hengbelen Sinabobe ne ro miae heleng borowate foi sele hubhawanye, ne bhenyayo elate, makheisa ne ya kuasa ro khe? Rahe ubhene ya mujizat-mujizat nare ikeu nbe naci me ya mekhe mokhoube. BSB BSB: When the Sabbath came, He began to teach in the synagogue, and many who heard Him were astonished. “Where did this man get these ideas?” they asked. “What is this wisdom He has been given? And how can He perform such miracles?
4 PBCSN Nebheisa, Yesus nare a weumi, we ya nagi makhenya ro miae ware nacima khane nayete. BSB BSB: Then Jesus said to them, “Only in his hometown, among his relatives, and in his own household is a prophet without honor.”
5 PBCSN Yesus nanga ahi elele nendine mujizat mo konelere, name era yo na yun dane koloumi onomi yarowate. BSB BSB: So He could not perform any miracles there, except to lay His hands on a few of the sick and heal them.
6 PBCSN Yesu nea ga we we khole, nila rabo wa wa khate, ne oheisa alanyo kho khe yorang-yorang da do wate awu saei kheneumi. BSB BSB: And He was amazed at their unbelief. And He went around from village to village, teaching the people.
7 PBCSN Yesus na murid-murid me bhe oro hinen bhe khaneumi bhe-bhe ahuneumi kho khe, kuasa reh-roh najis waheumi kho khe. BSB BSB: Then Jesus called the Twelve to Him and began to send them out two by two, giving them authority over unclean spirits.
8 PBCSN Yesus a wemi nda nighi fombe mame bhangga ya fombe, o muhukhung mbai feu bhang, holo bhoi bhang, roi bhang ne bhei yoluha re mo. BSB BSB: He instructed them to take nothing but a staff for the journey—no bread, no bag, no money in their belts—
9 PBCSN Oro fhe hirekonde nebhei bhe malo bhe ehireija. BSB BSB: and to wear sandals, but not a second tunic.
10 PBCSN Yesus a weumi, makhei imae emembombe, ne khenbombem a lonnokhombe embe. BSB BSB: And He told them, “When you enter a house, stay there until you leave that area.
11 PBCSN Anuwai mbai mare ewei oroibhoi, mare angbeei oboroi embhalembhe oro bhong wokhe nebheinya yo isae yai bhoke. BSB BSB: If anyone will not welcome you or listen to you, shake the dust off your feet when you leave that place, as a testimony against them.”
12 PBCSN Neaalahnyo kho khe akho faukho huweumi, meya wahale isae yembhombe. BSB BSB: So they set out and preached that the people should repent.
13 PBCSN Maya walobho helem hukhemihimbhe, ro niae helena era ne khate minyak ya rilamea onomi yarate. BSB BSB: They also drove out many demons and healed many of the sick, anointing them with oil.
14 PBCSN Ndofolo Herodes angbei bhorele, Yesus naei ro isae yaei bhoke romiea elate Yohanes Pembaptis, here khe ra waleubhoke, na mujizat-mujizat khalia mokhowole. BSB BSB: Now King Herod heard about this, for Jesus’ name had become well known, and people were saying, “John the Baptist has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.”
15 PBCSN Hiwa elate nebhei Elia hiwa yo elate nebhei nabi. BSB BSB: Others were saying, “He is Elijah,” and still others, “He is a prophet, like one of the prophets of old.”
16 PBCSN Herodes bhorole a elate me khe Yohanes re weung bere na yung nda naisa khate, ninae aungu khe. BSB BSB: But when Herod heard this, he said, “John, whom I beheaded, has risen from the dead!”
17 PBCSN Herodes ne naei ro miae weumi, Yohanes kilembho, Herodias re khenane khawa ne a haei nyo kho khe, nenew Filipi re miae, Herodes re Herodias re yolu ha rinaimi khokhe. BSB BSB: For Herod himself had ordered that John be arrested and bound and imprisoned, on account of his brother Philip’s wife Herodias, whom Herod had married.
18 PBCSN Yohanes a naenam heleng Herodes re u kheungbe, Ama me ma ya ma kha bha khele miae bhe roukhabe. BSB BSB: For John had been telling Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife!”
19 PBCSN Ne bhei bhe, Herodias na khena a herauweu bho khe Yohanes re hombondere, ne bhei bhe nahului bheng. BSB BSB: So Herodias held a grudge against John and wanted to kill him. But she had been unable,
20 PBCSN Herodes fe khole Yohanes re bho khore endere, niae isaei yeu bho khe Yohanes nea ro foi nea yolo-yolo ro, Herodes nanga khang neubeboke, nebeisa Herodes a bhorole Yohanes mau bhene oneng khoo khe, nebhei be Herodes khena Yohanes re bhotoungbe. BSB BSB: because Herod feared John and protected him, knowing that he was a righteous and holy man. When he heard John’s words, he was greatly perplexed; yet he listened to him gladly.
21 PBCSN Ya mbai mo, Herodes naei hougate ya khabang me khate ramang nanem gainye Galilea bhe yung bhe ha bha yo bhele. BSB BSB: On Herod’s birthday, her opportunity arose. Herod held a banquet for his nobles and military commanders and the leading men of Galilee.
22 PBCSN Ne bhei be Herodes le maengge mewefikhe bhae ne khole raja na maengge re weunge, rahe rambung weya khenare khoyo, riye finde reya isete. BSB BSB: When the daughter of Herodias came and danced, she pleased Herod and his guests, and the king said to the girl, “Ask me for whatever you wish, and I will give it to you.”
23 PBCSN Herodes a hera wengebokhe, weya rahe rambung rare riara, rea ware isete mende yo wakhu bhohi ka yemgonde. BSB BSB: And he swore to her, “Whatever you ask of me, I will give you, up to half my kingdom!”
24 PBCSN Ne bhei maenge ele ne nakhere we unge, rea rahe ghe ware rise sitere? Ne nakhe ya weunge, Yohanes na yung. BSB BSB: Then she went out and asked her mother, “What should I request?” And her mother answered, “The head of John the Baptist.”
25 PBCSN Runa maengge hale-hale fole raja re are wen nelere reya nda he ware rahe ghe isetere, yohanes na yung nae sakate rogele hote arobonde. BSB BSB: At once the girl hurried back to the king with her request: “I want you to give me the head of John the Baptist on a platter immediately.”
26 PBCSN Ne bhei sa, onofolo mehi folole, a herawou mi bhokhe ro meai raman anateyo re, ndi maengge hukhe man sindere. BSB BSB: The king was consumed with sorrow, but because of his oaths and his guests, he did not want to refuse her.
27 PBCSN Nebheisa, ondofolo ukhe unge algojo, a khaya ro khale male Yohanes na yung naisae khate nebheisa algojo e wole rokhe maengge fa re i khe u nge, nda maengge fa ro khe nenakhe re i kheunge. BSB BSB: So without delay, the king commanded that John’s head be brought in. He sent an executioner, who went and beheaded him in the prison.
28 PBCSN Nebheisa Yohanes na yung naisa khate hote einye aibholehe maengge fa ri ikhanye, nda maengge fa rokhe nenakhe re ikeunge. BSB BSB: The man brought John’s head on a platter and presented it to the girl, who gave it to her mother.
29 PBCSN Ne bheisa naei homo na Yohanes bhorowole, neai mekhate Yohanes nauga rokhate abhulu einye aibhokhe. BSB BSB: When John’s disciples heard about this, they came and took his body and placed it in a tomb.
30 PBCSN Nebheisa, rasul arilaisikhe Yesus re bhokhone a weumi rahebhe maya mokhombhobhe, rahebhe mayae khelemi khombhe. BSB BSB: Meanwhile, the apostles gathered around Jesus and brought Him news of all they had done and taught.
31 PBCSN Yesus a weumi ndare mei wanga ndi enereya anuwau imong nekhele no yele rahene ro miae heleng mate ate, nea ramang re anai khondere nahului bham. BSB BSB: And He said to them, “Come with Me privately to a solitary place, and let us rest for a while.” For many people were coming and going, and they did not even have time to eat.
32 PBCSN Ne bhei bhe, Yesus na murid-murid ewate na khai khai anuwau mong ne nkhate. BSB BSB: So they went away in a boat by themselves to a solitary place.
33 PBCSN Nebhei bhe, ro miea heleng ere waimile fo wate rorowaimele ro miea heleng na nem bhai sa ha khai kho khe yau nibhira fowate nanemene nebhei kota re fowate. BSB BSB: But many people saw them leaving and recognized them. They ran together on foot from all the towns and arrived before them.
34 PBCSN Ne bheisa, Yesus bhu khobha enere fo wole, erele ro miae na heleng sele niae khena ghu hae kho woumi rahenebham, domba nea yung bham. BSB BSB: When Jesus stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd. And He began to teach them many things.
35 PBCSN Nebheisa huwae yeugokhe, murid-murid mewate Yesus re a wainyele huwae yeugokhe mekha anuwai imong ne haumi khokha. BSB BSB: By now the hour was already late. So the disciples came to Jesus and said, “This is a desolate place, and the hour is already late.
36 PBCSN Nea wenye eu ndi daerah desa-desa ra oronaikhonde rambung mbai roungate enate an naikonde. BSB BSB: Dismiss the crowd so they can go to the surrounding countryside and villages and buy themselves something to eat.”
37 PBCSN Nebheisa Yesus weumi, ma ya ramang yemile annaikonde neya a elate, nahele meya emale roti na roi hului 200 dinar roumale imamile ne ya an naikonde? BSB BSB: But Jesus told them, “You give them something to eat.” They asked Him, “Should we go out and spend two hundred denarii to give all of them bread to eat?”
38 PBCSN Yesus ya a weumi, roti naen neam maya yaraukhokhe? Eme jo kho emerembo? Nebheisa meya isayembobhe, neya elate, roti bhe kha bhe. BSB BSB: “Go and see how many loaves you have,” He told them. And after checking, they said, “Five—and two fish.”
39 PBCSN Nebheisa Yesus a weumi nebhei nya nanemene ma ria ne khobhou nebhei khe ranne rombomge. BSB BSB: Then Jesus directed them to have the people sit in groups on the green grass.
40 PBCSN Ro miea heleng na ria mbai kho bha mbai nye nuai khokhe, seratus romiae lima puluh romiae? BSB BSB: So they sat down in groups of hundreds and fifties.
41 PBCSN Nebheisa, roti mea hambai kha bhe, na bhe bhuma yakhure erele. Ne ya roti mohekhokhe helem foi weuge, niae murid-muridre i keumi ro miea heleng molone rafikhe. Kha bhe yaro khokhe ro miea heleng de wahewoumi. BSB BSB: Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, Jesus spoke a blessing and broke the loaves. Then He gave them to His disciples to set before the people. And He divided the two fish among them all.
42 PBCSN Na nemene anai kho khe uga raei bhokhe. BSB BSB: They all ate and were satisfied,
43 PBCSN Nebheisa, ne ya roti me bhe oro khala-khala bhe kha bhe yarai kho khe. BSB BSB: and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces of bread and fish.
44 PBCSN Lima ribu nekhe wate roti anai kho khe. BSB BSB: And there were five thousand men who had eaten the loaves.
46 PBCSN Nebheisa, nekhate yore bhuhae heumi khokhe, niea along khokhe elure ebhili ne ike bhowownge. BSB BSB: After bidding them farewell, He went up on the mountain to pray.
47 PBCSN Nebhisa huwea yesgokhe bhu khobha nolone kha khai yale, Yesus nembai ohone nekhele. BSB BSB: When evening came, the boat was in the middle of the sea, and Jesus was alone on land.
48 PBCSN Nebheisa erate murid-murid reng alu lae khei rawewgo khe randa awei fo yate, hului raman sinde huwaena khaya hu jokhoo kheli (empat), Yesus bhu randa along khokhe mele, nia along khokhe mele moi hayeumi khokhe mekhe. BSB BSB: He could see that the disciples were straining to row, because the wind was against them. About the fourth watch of the night, Jesus went out to them, walking on the sea. He intended to pass by them,
49 PBCSN Nebhei erewati Yesus bhu khobhu rane ike orole niae hinate bulo walobho, nea khali khanate. BSB BSB: but when they saw Him walking on the sea, they cried out, thinking He was a ghost—
50 PBCSN Nebheinya nanemene Yesus re erainyele fe khate Yesus nahibhi a wewmi a wewmi ne bhei jore, niae hinate bulo walonho, nea khali khanate. BSB BSB: for they all saw Him and were terrified. But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.”
51 PBCSN Nebheisa nia khakhai einye hawaighokhe, naeisikhe benesaret ne nokhate. BSB BSB: Then He climbed into the boat with them, and the wind died down. And the disciples were utterly astounded,
52 PBCSN Nea mamang isaei bhooi mujizat roti meahambai nakhena naneme namam lakhei hebhate. BSB BSB: for they had not understood about the loaves, but their hearts had been hardened.
53 PBCSN Nebheisa Yesus na murid-murid benesaret fo khate nokhate. BSB BSB: When they had crossed over, they landed at Gennesaret and moored the boat.
54 PBCSN Nebheinye, nea khakhaisa akhaikokhe, ro miae Yesus re isaei yai bhokhe. BSB BSB: As soon as they got out of the boat, the people recognized Jesus
55 PBCSN Naneme oroya habhelewate nebhei yore erana khate ro miae ya wai ni bhokhe mekhate kasur rane ma khei seya Yesus na uga e khene khele bhooroma bhonde. BSB BSB: and ran through that whole region, carrying the sick on mats to wherever they heard He was.
56 PBCSN Makheisa bhe Yesus ewewfikhe, yo mela-mela re yo khaban nanemene, ne ya era yo mekate relai mibhokhe rei nolo mai nolo anuwaw nge, nebhei jore a ri yai mile mayae meme me namalo hubha khileu bhonde nde ya mendi na malo hubha kilombonde onomi rowene. BSB BSB: And wherever He went—villages and towns and countrysides—they laid the sick in the marketplaces and begged Him just to let them touch the fringe of His cloak. And all who touched Him were healed.