1 PBCSN Mekhate phukoba refine, Gadara ro miyea anuwauge. BSB BSB: On the other side of the sea, they arrived in the region of the Gerasenes.
2 PBCSN Yesus khai eisa angukhe hului nahibi ro mbai aumaranda mekhe, na u bhulu ne walobho eweufike, Yesusre phokore meakhe. BSB BSB: As soon as Jesus got out of the boat, He was met by a man with an unclean spirit, who was coming from the tombs.
3 PBCSN Nda ro auma rangne nekele, hiyae hayea nare ha yea ekileiboi hului, name hayea erinekoi hului. BSB BSB: This man had been living in the tombs and could no longer be restrained, even with chains.
4 PBCSN Pahenebang nayea nea phaei na o ro mea hayea aweikyanyele, nane rameha awekyanyele yoboiykiole hakeikiole Hiyea hayea nare eheraweiboi hului. BSB BSB: Though he was often bound with chains and shackles, he had broken the chains and shattered the shackles. Now there was no one with the strength to subdue him.
5 PBCSN Riniai rai auma randa, mokoranda kaliyea kaneyele nauga nenaijea rukhayea phoyele. BSB BSB: Night and day in the tombs and in the mountains he kept crying out and cutting himself with stones.
6 PBCSN Nebhei ro na ahaufau Yesusre ereugebhoke, hakhagoke Yesusre phene oro sleng-sleng roroukokhe. BSB BSB: When the man saw Jesus from a distance, he ran and fell on his knees before Him.
7 PBCSN Yesusre a le yea wenge! Yesus, Allah phumana khayele khelu, rahe a phe raiphele, weai phele kholanekondere, re yea ware riyea wale rare pheko emokoisembe!” BSB BSB: And he shouted in a loud voice, “What do You want with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg You before God not to torture me!”
8 PBCSN Rahenephang Yesus nda ro na u phuluna walopho hukheugihike ekuke. BSB BSB: For Jesus had already declared, “Come out of this man, you unclean spirit!”
9 PBCSN Yesus nebhei kiyearw hineuge!” Waro nde?” Nebhei royea weuge,” rei ro Legion! Rahe bhang, meyea helem hele.” BSB BSB: “What is your name?” Jesus asked. “My name is Legion,” he replied, “for we are many.”
10 PBCSN Nahiphi mo Yesusre riyewouge nephei anuwaufa ehukhei jae. BSB BSB: And he begged Jesus repeatedly not to send them out of that region.
11 PBCSN Refine mokho kelauge obho riya mbai ramangne anate. BSB BSB: There on the nearby hillside a large herd of pigs was feeding.
12 PBCSN Nephei walobho yoni-yoni Yesusre wanyele,” meare weimi ndi opho uga phulune fomayembong. BSB BSB: So the demons begged Jesus, “Send us to the pigs, so that we may enter them.”
13 PBCSN Yesus eheng koumikokhe nepheinye nane walopho yoni-yoni fokhate opho uga phulune fayeugokhe. Nephei opho yoni-yoni naheleng 2000, hephalaifoke mokhora phalekate okhate phukou enye nehiphi phune anaiphokhe heraiphoke phukou enye. BSB BSB: He gave them permission, and the unclean spirits came out and went into the pigs, and the herd of about two thousand rushed down the steep bank into the sea and drowned in the water.
14 PBCSN Opho khayare hephewate yo nafere hephelewate, hiwa yore yea, hiwa rame yore yea nda mekai yeugokhe huwekoise ro miyea aiphalekhe nda mekai yeugokhe erei phoise. BSB BSB: Those tending the pigs ran off and reported this in the town and countryside, and the people went out to see what had happened.
15 PBCSN Nephei ro miyea yesus re phokore meakate erate nane ro walopho yea eweufike kiyea, Legionre kileugokhe kayea agengyea nuweugokhe, malo foi hireukhoke, nauga foi yeugokhe neinye nane ro miyea fe fewate. BSB BSB: When they came to Jesus, they saw the man who had been possessed by the legion of demons sitting there, clothed and in his right mind; and they were afraid.
16 PBCSN Ro miyea nda umekai yeugokhe na jokho yea erewate yo nane ro miyea mekatere hugaimile nda umekai yeugokhene. BSB BSB: Those who had seen it described what had happened to the demon-possessed man and also to the pigs.
17 PBCSN Nephei mekainye nda ro miyea Yesusre riyeinyele nephei yora endere. BSB BSB: And the people began to beg Jesus to leave their region.
18 PBCSN Yesus mekhe khainye filekokhe hului, nane ro foise yeugokhe Yesusre riyeuge Hakhongnophondere. BSB BSB: As He was getting into the boat, the man who had been possessed by the demons begged to go with Him.
19 PBCSN Yesus ahiyea wenge! Eye weai akha phekea phokore. Tuhan na foi mokoiphokete, khena phuhe heikokhete nephei a huweumikonde. BSB BSB: But Jesus would not allow him. “Go home to your own people,” He said, “and tell them how much the Lord has done for you, and what mercy He has shown you.”
20 PBCSN Nephei ro ekhe Yesus na khena phuhe heugekhoke foi mokhogephokhe Dekapolis ro miyeare ne phei ri miyea nemene fagege yea khowate. BSB BSB: So the man went away and began to proclaim throughout the Decapolis how much Jesus had done for him. And everyone was amazed.
21 PBCSN Yesus kakaisa filekokhe phukopa refire fokhe, romiyea heleng mewarefikhe phukou refire fokkhe, ro miyea heleng mayarilefike neai pokhone, neyea pukhopa enene. BSB BSB: When Jesus had again crossed by boat to the other side, a large crowd gathered around Him beside the sea.
22 PBCSN Ro mbai Sinagoge na pheyunde nekhewole naro Yairus meakhe Yesusre erekheuge oro sleng-sleng yea rorokokhe, BSB BSB: A synagogue leader named Jairus arrived, and seeing Jesus, he fell at His feet
23 PBCSN Yesusre nanahesele riyeuge, weuge, ra mangge melea phifeng herende. Meai wame nauga rangne rafinde neyea foi rowende. BSB BSB: and pleaded with Him urgently, “My little daughter is near death. Please come and place Your hands on her, so that she will be healed and live.”
24 PBCSN Nembainye Yairusre Yesusre ekhete nembainye ro miyea heleng hele hakhainyekoke, nariyane. BSB BSB: So Jesus went with him, and a large crowd followed and pressed around Him.
25 PBCSN Nephenye miyea mbai hayea rilewekhe ralo yakhama me phe mehining phe. BSB BSB: And a woman was there who had suffered from bleeding for twelve years.
26 PBCSN Neyea rokoye- rokoye onomire rowendere, Tabib pokhore orowole roijea nigi yea, ebha yea heyea hayewole? Nanemene fomene naei ure ware pekho hele pewole. BSB BSB: She had borne much agony under the care of many physicians and had spent all she had, but to no avail. Instead, her condition had only grown worse.
28 PBCSN Nephei miyea yea elele,” reyea najubara mo kitephonde rauna wana phulo fela foi isephonde. BSB BSB: For she kept saying, “If only I touch His garments, I will be healed.”
29 PBCSN Na nephei ja na u nawana ha rilewate he nekhe na uga hupha wonge na era phulo ra foi yeugokhe. BSB BSB: Immediately her bleeding stopped, and she sensed in her body that she was healed of her affliction.
30 PBCSN Yesus nahiphi iseyeugokhe na u na one henggo hi ekuke. Phefoke nephei ro miyeare hineumi, nde yea rajubara eukilegokhe? BSB BSB: At once Jesus was aware that power had gone out from Him. Turning to the crowd, He asked, “Who touched My garments?”
31 PBCSN Nahomona yoye Yesusre wanyele nda ro miyea helem kinyei- kinyei kinyete a weimi nde yea ra juba kileugokhe? BSB BSB: His disciples answered, “You can see the crowd pressing in on You, and yet You ask, ‘Who touched Me?’”
32 PBCSN Ne phe phe Yesus najoko erele ro nolo miyae nolora erele nde yea nebei mea u mokougokhe. BSB BSB: But He kept looking around to see who had done this.
33 PBCSN Nephei phe, nepheisa iseyeugoke rahephe na u ne yakhaugoke nephei miyea feyea fewole oro mea onyeuye hineugokhe. Meakhe Yesusre phene oro sleng-sleng yea rorokokhe Yesusre ayakhayea ukengele. BSB BSB: Then the woman, knowing what had happened to her, came and fell down before Him trembling in fear, and she told Him the whole truth.
34 PBCSN Ne pheinye Yesus nane miyea re wenuge, eye wei hila rapho eisa foi rokhe. BSB BSB: “Daughter,” said Jesus, “your faith has healed you. Go in peace and be free of your affliction.”
35 PBCSN Yesus namang anemo elewole, ro miyea Sinagoge yungde nekhele kayare weuge,” wa fa herekhe. Rahene roware mekhauge wa pangele. BSB BSB: While He was still speaking, messengers from the house of Jairus arrived and said, “Your daughter is dead; why bother the Teacher anymore?”
36 PBCSN Yesus nephei elatere ophoroipoi, Sinagoge Yungde weuge” fe efei jea, rapho phe halei. BSB BSB: But Jesus overheard their conversation and said to Jairus, “Do not be afraid; just believe.”
37 PBCSN Yesus, Petrus, Yakobus, Yohanes, Yakobus na kha pakhere yaweu mipokhe hiwa yore ahiyea ukeumi. BSB BSB: And He did not allow anyone to accompany Him except Peter, James, and John the brother of James.
38 PBCSN Sinagoge yungde nekele imene mekhate, erate ro miyea akhu nau hate, hiwa rimea yea rimate. BSB BSB: When they arrived at the house of the synagogue leader, Jesus saw the commotion and the people weeping and wailing loudly.
39 PBCSN Yesus neyea eisa mewefikhe” mayea rahene rime rimauge, akhu nau hage! Ne bhei fa eherei ja, neye jongu phe honole! BSB BSB: He went inside and asked, “Why all this commotion and weeping? The child is not dead, but asleep.”
40 PBCSN Yesusre reyea haranyele, ne pheinye Yesus ukeumi nemene aipaleke mo ne phei fa nenakhe nekhore, neai homona meakhate yo phele ekate nda fa honole anuwaufe. BSB BSB: And they laughed at Him. After He had put them all outside, He took the child’s father and mother and His own companions, and went in to see the child.
42 PBCSN Nephei mange fa nahebi angukhe, ele mele kowole. Nephenye ro miyea fangege yea kowate. BSB BSB: Immediately the girl got up and began to walk around (she was twelve years old). And at once they were utterly astounded.
43 PBCSN Yesus nda fa nenakhe nekhore a le yea weumi he roroumi nda mekai yeugokhe hire-hire ehuwei jea pheneng weumi nephei fa ramang yeng ne aneuko. BSB BSB: Then Jesus gave strict orders that no one should know about this, and He told them to give her something to eat.