1 PBCSN Yesus naei mekate Yerusalem re nobewainye, Betfagene, saitun mokone, Yesus ro be keleukoke; BSB BSB: As they approached Jerusalem and came to Bethphage on the Mount of Olives, Jesus sent out two disciples,
2 PBCSN Nebeibeere weumi, "epe benayo fokehonolene, Keledai mbai haayae rinainyekoke na faa bele hebeite, na haa bulaerennekopemo ndare yobom mepe. BSB BSB: saying to them, “Go into the village ahead of you, and at once you will find a donkey tied there, with her colt beside her. Untie them and bring them to Me.
3 PBCSN Romiyae hinanatene wemmile, Tuhan yae ukeumi Yoboi meyende. BSB BSB: If anyone questions you, tell him that the Lord needs them, and he will send them right away.”
4 PBCSN Yendao kayaaloyae na bemere a naeima kolaikoke honate: BSB BSB: This took place to fulfill what was spoken through the prophet:
5 PBCSN "Sion maenggere a wennele, erei wa ondofolo waei bere kena u ara raungehike mele Keledai randa fileu koke mele. BSB BSB: “Say to the Daughter of Zion, ‘See, your King comes to you, gentle and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey.’”
6 PBCSN Hokolo bee ekete nebei mekaijae ukeimi. BSB BSB: So the disciples went and did as Jesus had directed them.
7 PBCSN Nebei Keledai bee yawaimiboke mekate, malona ranne kolaikoke Yesus yeukiteke na ranne nuweuboke. BSB BSB: They brought the donkey and the colt and laid their cloaks on them, and Jesus sat on them.
8 PBCSN Romiyae helen na malo nibine bewate, hiwayo o minsae folowate nibine hayewate. BSB BSB: A massive crowd spread their cloaks on the road, while others cut branches from the trees and spread them on the road.
9 PBCSN Romiyae hiwa bere naei boke, alainyekoke kali kaenei foyate." Foimoi ondofolo Daudle orona mena kelu, Allahle ro yae meke kiyae onomi foka hubanainyende, Allah anuwau na bumane hele nekele kiyae eyae nemene ei molomandere. BSB BSB: The crowds that went ahead of Him and those that followed were shouting: “Hosanna to the Son of David!” “Blessed is He who comes in the name of the Lord!” “Hosanna in the highest!”
10 PBCSN Yesus Yerusalem yore eweufike bae, romiyae eisine meisine hinate, "Nda ro nde?" BSB BSB: When Jesus had entered Jerusalem, the whole city was stirred and asked, “Who is this?”
11 PBCSN Romiyae yae elate, "Nebei neyae Yesus, Galilea kanina, Nazaret yona yendoo kayaalo." BSB BSB: The crowds replied, “This is Jesus, the prophet from Nazareth in Galilee.”
12 PBCSN Yesus naekole yo imae rolo imaere eweufike fomiyae rambun naeise ayenaise haete yarowole are felewoumi. BSB BSB: Then Jesus entered the temple courts and drove out all who were buying and selling there. He overturned the tables of the money changers and the seats of those selling doves.
13 PBCSN Neyae weumi, homofaene moloukoke, raei imae ebeli boiboi imae yae elenate, nebeibe meyae mekaube yokoyo naei nalere mokaungeboke yeuboke." BSB BSB: And He declared to them, “It is written: ‘My house will be called a house of prayer.’ But you are making it ‘a den of robbers.’”
14 PBCSN Ijoko kumbayo, orora nimewaimi yo mewate onomi moko woumi. BSB BSB: The blind and the lame came to Him at the temple, and He healed them.
15 PBCSN Imam yunyun bele ahli torat bele nameu mokowole erewate, nane merau fafa fele fele yae kaenate," Foimoi ondofolo Daudle kelu, nebeinye ikele hanaiboke. BSB BSB: But the chief priests and scribes were indignant when they saw the wonders He performed and the children shouting in the temple courts, “Hosanna to the Son of David!”
16 PBCSN Nebeinye Yesusre wainye, wa boroyae ndifafa kaenate? Yesus yae weumi, "Meyae isian homofaena molaikoke, fafa naei eugara, nimena yonaeiengara rare buma kolonaisele?" BSB BSB: “Do You hear what these children are saying?” they asked. “Yes,” Jesus answered. “Have you never read: ‘From the mouths of children and infants You have ordained praise’?”
17 PBCSN Nebeisa Yesus nukeumiboke yo moise eke Betania yone jonggu fai releuboke honowate. BSB BSB: Then He left them and went out of the city to Bethany, where He spent the night.
19 PBCSN Ijoko erelebae arano mbai nibi enene hebele nebeinye meke ara nimebe na kelene baewole nebeibe fae nimemo honowate, nebei o re a heteunge koke, "naei ma hebewende, fae wakuremo kowende," nahibi nebei o kalaukoke. BSB BSB: Seeing a fig tree by the road, He went up to it but found nothing on it except leaves. “May you never bear fruit again!” He said. And immediately the tree withered.
20 PBCSN Naei homonayo nebei erewatene fayae bowate hinate, "nendaemayae nebei o ukeunge kalau koke?" BSB BSB: When the disciples saw this, they marveled and asked, “How did the fig tree wither so quickly?”
21 PBCSN Yesus yae weumi, "Ma hila rabo elaenebae, makena wau wau ekoinye bae ndi o mo ban, moko naema nahului wennele rawembonde, bumokone endu wende. BSB BSB: “Truly I tell you,” Jesus replied, “if you have faith and do not doubt, not only will you do what was done to the fig tree, but even if you say to this mountain, ‘Be lifted up and thrown into the sea,’ it will happen.
22 PBCSN Rahe rambun yoniyoni, ebeli rare bonsele, rabo kaban helenselena mai nolone benate yakanate." BSB BSB: If you believe, you will receive whatever you ask for in prayer.”
23 PBCSN Yesus naekole imaene eweufike, naei ako faeukone keleumi heeyae Yahudi yunyun mekate hinainyele, "Ndele one henggoyae nda rambun yoniyoni weyae mokoaye, ndeyae ware mon ikete?" BSB BSB: When Jesus returned to the temple courts and began to teach, the chief priests and elders of the people came up to Him. “By what authority are You doing these things?” they asked. “And who gave You this authority?”
24 PBCSN Yesus yae weumi, reyae naeima mare ambaise hinerensimbere makeinye one henggoyae reyae mokale, meyae rare a wensele. BSB BSB: “I will also ask you one question,” Jesus replied, “and if you answer Me, I will tell you by what authority I am doing these things.
25 PBCSN Nane merau Yohanes makeinya one henggoyae bu kolowoumi Allahle ra, romi yae naeisa? Ne naei a elaikoke elate Allahlera yae umandene neyae wembele nebeilombe meyae rahene ame ame yae elewaube?' BSB BSB: What was the source of John’s baptism? Was it from heaven or from men?” They deliberated among themselves and said, “If we say, ‘From heaven,’ He will ask, ‘Why then did you not believe him?’
26 PBCSN Eyae romiyae naeisayae elemakondene, buhae hokom mele nda romiyae nemene Yohanesre Allahle yendo kayaaro yae elateya. BSB BSB: But if we say, ‘From men,’ we are afraid of the people, for they all regard John as a prophet.”
27 PBCSN Nebeinye Yesusre wainyele, meyae isiyanya maesaei ban Yesusyae weumi, reyae naeima mare ewei hului ndele ro yae reyae reyae mokale." BSB BSB: So they answered, “We do not know.” And Jesus replied, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.
28 PBCSN Na ahuba nda wanen? Rombai na kelu bee bena kiyaere weunge, kelu manaya kalia anggur hekene eimoko koba.' BSB BSB: But what do you think? There was a man who had two sons. He went to the first one and said, ‘Son, go and work today in the vineyard.’
29 PBCSN Na kelu yae weunge yo arai erelere, nebeibe neyae hekere ei. BSB BSB: ‘I will not,’ he replied. But later he changed his mind and went.
30 PBCSN Nebeinye nakelu been na kiyaere ukeunge, nebeibe neyae ahiyae eleukoke nebeisa mehii neufake nebei hekere eke. BSB BSB: Then the man went to the second son and told him the same thing. ‘I will, sir,’ he said. But he did not go.
31 PBCSN Nde nda fafa bee nolora naekole anggaeise borouboke? Na wainye moinya kiyae, Yesusyae weumi, pajakre arilate yobele maenggefafa nibi nolone yanate yo bele, nebei yoyae surgane bere enai nekende mare moi ungayemombe. BSB BSB: Which of the two did the will of his father?” “The first,” they answered. Jesus said to them, “Truly I tell you, the tax collectors and prostitutes are entering the kingdom of God before you.
32 PBCSN Rahene ban Yohanes meke nibifoi mokoubokebe meyae ameyae ugaungele, nebeibe pajakre arilate yobele nibi nolona maengge fafa bele nahele yae elewate meyae eraube horo namman ameyae mo elaube." BSB BSB: For John came to you in the way of righteousness, and you did not believe him, but the tax collectors and prostitutes did. And even after you saw this, you did not repent and believe him.
33 PBCSN Nda wanen na ahuba, Heke rowa mbai anggur nu moloukokemo ele neuboke, naggur ramei ramei naei a bulu waeuboke, yaka hensen nebeisa afileukoke yomoise ewole. BSB BSB: Listen to another parable: There was a landowner who planted a vineyard. He put a wall around it, dug a winepress in it, and built a tower. Then he rented it out to some tenants and went away on a journey.
34 PBCSN Anire hokonate heemo abu akore ukeumi hekeyonai bukore ekate anggur ani yaroi koise. BSB BSB: When the harvest time drew near, he sent his servants to the tenants to collect his share of the fruit.
35 PBCSN Nebeibe nda hekeyo abuakore erahuwaeyae baikoke, nahi kiyaere haiboke hiwayore rukayae hekelew aimi. BSB BSB: But the tenants seized his servants. They beat one, killed another, and stoned a third.
36 PBCSN Benen heke rowa na abu ako hiware ukeumi ekate, nebei be nanhului mbai moko waimi. BSB BSB: Again, he sent other servants, more than the first group. But the tenants did the same to them.
37 PBCSN Nebeinye hekerowa na kelure ukeunge eke, neyae elele raei keluyae endene fee faenainye bonde. BSB BSB: Finally, he sent his son to them. ‘They will respect my son,’ he said.
38 PBCSN Nebeibe neyae elate nda kiyae neyae naekole baeise yennuwembonde kiyae, homabonde, na mena rambun yaro makonde. BSB BSB: But when the tenants saw the son, they said to one another, ‘This is the heir. Come, let us kill him and take his inheritance.’
39 PBCSN Nebei heke rowa najelu kilai boke, heke moise ukate eke, haiboke. BSB BSB: So they seized him and threw him out of the vineyard and killed him.
40 PBCSN Nebeinye heke rowa meke, rahebe nda yore mokommibonde? BSB BSB: Therefore, when the owner of the vineyard returns, what will he do to those tenants?”
41 PBCSN Neyae wainye, nda romi yaere beko hele mokommile, nane merau hekeyo ayo hiwa yore wemmile mokonate, na ani era foi moi naere inyainyele." BSB BSB: “He will bring those wretches to a wretched end,” they replied, “and will rent out the vineyard to other tenants who will give him his share of the fruit at harvest time.”
42 PBCSN Yesusyae weumi, meyae homafaene molaikoke ereiboi ruka imae re helekiyae yae woke, ruka bereise yeuboke nda baete yakate Tuhan mae mokole ya. BSB BSB: Jesus said to them, “Have you never read in the Scriptures: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone. This is from the Lord, and it is marvelous in our eyes’?
43 PBCSN Nebeinye mare wamale Allah na yoyan, na onomi honomi maisa rowende romiyae anire mokate yore yemmile. BSB BSB: Therefore I tell you that the kingdom of God will be taken away from you and given to a people who will produce its fruit.
44 PBCSN Nde nda ruka ranne ruwende kiyae mohi mohi kamai yembonde nde rukayae herawenggonde kiyae nuhu nahu yembonde." BSB BSB: He who falls on this stone will be broken to pieces, but he on whom it falls will be crushed.”
45 PBCSN Iman yunyun bele Farisi holona yobele isa yaeiboke Yesus nda a naere weumi. BSB BSB: When the chief priests and Pharisees heard His parables, they knew that Jesus was speaking about them.
46 PBCSN Nebeinye merau kolowainye ikilenai bondere be nda romiyae hokowole naei buhaebe hokoumi rabuhineban Yesusre Allahle yendo kaya alo yeae elatene. BSB BSB: Although they wanted to arrest Him, they were afraid of the crowds, because the people regarded Him as a prophet.