1 PBCSN Ya heubokemo imam yunyun bele Yahudi akonayo bele raiboke a hokaikoke Yesusre honai bordere. BSB BSB: When morning came, all the chief priests and elders of the people conspired against Jesus to put Him to death.
4 PBCSN Weumi reyae beko helebe mokou bokale, ndaro ikamale beko mokoi boibe mare ikamale hombombere nebeibe neyae wainyele, meyae rahebe mokomabonde? Nebei wenaijaemo kaeubonde!" BSB BSB: “I have sinned by betraying innocent blood,” he said. “What is that to us?” they replied. “You bear the responsibility.”
6 PBCSN Imam yuntun nebei roisemo roukate, elate nda roi ro ha bele ri leubokene, eyae eyaroijae." BSB BSB: The chief priests picked up the pieces of silver and said, “It is unlawful to put this into the treasury, since it is blood money.”
7 PBCSN Nebeinye nda roi ekate kani mbaise roukate bulei mokaiboke yohi romi yaere molonate anuwaufe yeuboke. BSB BSB: After conferring together, they used the money to buy the potter’s field as a burial place for foreigners.
8 PBCSN Nebeinye nebei buleitan naro baeinyekoke niyae "Roha bele rileu boke kani." BSB BSB: That is why it has been called the Field of Blood to this day.
9 PBCSN Yendo kayaalo Yeremia yae molouka ke huluinye yeuboke nebei roi 30 keping perak: "Yudas naei yunde nahului mokonaibonde, nebei mayae Israel ro miyae elewate. BSB BSB: Then what was spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled: “They took the thirty pieces of silver, the price set on Him by the people of Israel,
10 PBCSN Tuhan Allah naei mayae eleukoke, neyae ekate kani mbaise nebei roi roukate. BSB BSB: and they gave them for the potter’s field, as the Lord had commanded me.”
11 PBCSN Yesus ondofolo bene hebeungukemo, ondofoloyae hineunge, nahale wa are eleukokae wanen." BSB BSB: Meanwhile Jesus stood before the governor, who questioned Him: “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.
12 PBCSN Nebeibe imam yunyun bele Yahudi akona bele hinewainye, Yesus amun fawmun hebewole. BSB BSB: And when He was accused by the chief priests and elders, He gave no answer.
13 PBCSN Benen ondofolo hineunge wa boroyae ndi yoni yoni mekate ware ahunayete?" BSB BSB: Then Pilate asked Him, “Do You not hear how many charges they are bringing against You?”
14 PBCSN Yesus amun faeun mun hebewole nahi mahi ahunewainyele hororebae ondofolo Pilatus fanggengge bowole. BSB BSB: But Jesus gave no answer, not even to a single charge, much to the governor’s amazement.
15 PBCSN Paskah ya kabanya meijeiboke, kawane hebate yo rombai ondoloyae hayei koyounge naei kenare kate huluinye. BSB BSB: Now it was the governor’s custom at the feast to release to the crowd a prisoner of their choosing.
16 PBCSN Nebei hee kawa einye rore rowainye ro mbai naro Barabas. BSB BSB: At that time they were holding a notorious prisoner named Barabbas.
17 PBCSN Ro miyae helensele mekate Pilatusle obene arileufikemo Pilatusyae hineumi, maikena ndebe haisenggondere Barabasbe, Yesus be?" BSB BSB: So when the crowd had assembled, Pilate asked them, “Which one do you want me to release to you: Barabbas, or Jesus who is called Christ?”
18 PBCSN Pilatus nasaei, Yesusre kena hensen aerene ahaeinyekoke. BSB BSB: For he knew it was out of envy that they had handed Jesus over to him.
19 PBCSN Pilatus naei anggen nuwei ranne nu weibo kemo, na miyae a ukeumi ikate wainye, Yesusre mahi mahi mokoijae manaya reyae imene bekohele releyanale naei aerene," BSB BSB: While Pilate was sitting on the judgment seat, his wife sent him this message: “Have nothing to do with that innocent man, for I have suffered terribly in a dream today because of Him.”
20 PBCSN Nebeibe imam yunyun bele akona yobele naei kena kaban Barabasre hayennekonde, Yesusbe honai bonde. BSB BSB: But the chief priests and elders persuaded the crowds to ask for Barabbas and to have Jesus put to death.
21 PBCSN Benen ondofolo Pilatus hineumi, mai kena ndebe haisenggondere? Neyae kaenafe Barabas!" BSB BSB: “Which of the two do you want me to release to you?” asked the governor. “Barabbas,” they replied.
22 PBCSN Nebeinye Pilatus yae neumi, Yesus nane Kristusyae wainyele kiyaere rahebe moko rembonde?" Neyae wainyele, "ofalene boiko!" BSB BSB: “What then should I do with Jesus who is called Christ?” Pilate asked. They all answered, “Crucify Him!”
23 PBCSN Pilatus yae hineumi, "rahene? Rahe beko mokowolene?" Nebeibe neyae benen kali kekei sele kaenewate, "ofalene Boiko!" BSB BSB: “Why?” asked Pilate. “What evil has He done?” But they shouted all the louder, “Crucify Him!”
24 PBCSN Nebeisa Pilatus hubawonge, nda akuunau haite neyae habaiboi sului, nebeinye name bu kuyekokemo weumi, ndaroha rilembonde reyae raei bele ban nebei ehee menaeijae kaembombe!" BSB BSB: When Pilate saw that he was accomplishing nothing, but that instead a riot was breaking out, he took water and washed his hands before the crowd. “I am innocent of this man’s blood,” he said. “You bear the responsibility.”
26 PBCSN Pilatus Barabasre hayeungekoke, Yesusre rahuwae bouko kemo ikeumi ofalene bonai kondere. BSB BSB: So Pilate released Barabbas to them. But he had Jesus flogged, and handed Him over to be crucified.
27 PBCSN Nebeisa felayo Yesusre yawainye hoke ondofolo Pilatusle obere ekate, felayo Yesusre eleyae naenyeboke. BSB BSB: Then the governor’s soldiers took Jesus into the Praetorium and gathered the whole company around Him.
28 PBCSN Yesus naei malo kaenyekoke, benen malo hiyae hiraunyekoke. BSB BSB: They stripped Him and put a scarlet robe on Him.
29 PBCSN Fokoma Isabele mokaiboke Yesus na yunne bunainyeboke, naiwaa na meube mene ikai nyele, buma kaeinyele aholo kainyele wainyele, "onomi honomi Yahudi naei ondofolo!" BSB BSB: And they twisted together a crown of thorns and set it on His head. They put a staff in His right hand, knelt down before Him, and mocked Him, saying, “Hail, King of the Jews!”
30 PBCSN Elei heisere rorainyele, na mena naiwa roukate na yunne nebei naiwa yae bowate. BSB BSB: Then they spit on Him and took the staff and struck Him on the head repeatedly.
31 PBCSN Aholo kainye kokera na ugana malo rubainye boke naei maloyae hirainyekoke yobaiboke ikate ofalene baikoke. BSB BSB: After they had mocked Him, they removed the robe and put His own clothes back on Him. Then they led Him away to crucify Him.
32 PBCSN Nda felayo alainyekoke moise aibaleke bae Kirenena ro mbaibe hubayaei koke, naro Simon nebei kiyaere ukainyele Yesus na ofale kaeuboke. BSB BSB: Along the way they found a man from Cyrene, named Simon, and they forced him to carry the cross of Jesus.
33 PBCSN Ikate anuwau mbainye naro Golgota, "royunde honate anuwau", BSB BSB: And when they came to a place called Golgotha, which means The Place of the Skull,
34 PBCSN Yesusre anggur manimmoyae ikainyele anensindere nebeibe Yesus hubaisisemo hubafike ahi elewolene aneisi. BSB BSB: they offered Him wine to drink, mixed with gall; but after tasting it, He refused to drink it.
35 PBCSN Ofalene baikokera, namalo wahewate. BSB BSB: When they had crucified Him, they divided up His garments by casting lots.
36 PBCSN Nane felayo nebeinye raiboke yaka hebewate. BSB BSB: And sitting down, they kept watch over Him there.
37 PBCSN Nebei ofalene Yesus nayun ranne molaikoke na aere, "NDA NIYAE YESUS, YAHUDI NAEI ONDOFOLO." BSB BSB: Above His head they posted the written charge against Him: THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.
38 PBCSN Nebeija robee Yesus naei nembainye ofalene baikoke nahi Yesus na meube refine na hiron meli refine baikoke. BSB BSB: Two robbers were crucified with Him, one on His right and the other on His left.
39 PBCSN Ro miyae helen elemale kowate olomo roro wainye na yun we we beleyae kowate, BSB BSB: And those who passed by heaped abuse on Him, shaking their heads
40 PBCSN Na a ndama yae elate, "Weyae nane Allahle yoimae ralo imaere kelaubondemo na ya namene heubondere elewoyae kiyae wauga hole moloibone, weyae Allahle keluna, ofale randa oyakoibo!" BSB BSB: and saying, “You who are going to destroy the temple and rebuild it in three days, save Yourself! If You are the Son of God, come down from the cross!”
41 PBCSN Nebei hului mbai, imam yunyun bele, ahli torat nane merau Yahudi akona yo bele raiboke a we we ne kainyele wainyele, BSB BSB: In the same way, the chief priests, scribes, and elders mocked Him, saying,
42 PBCSN "Romiyae hiwahole molowoumibe, naei ugare bae nahuluiban, Israel naei ondofolo lombe ofaleranda owa koubone, nebeisa meyae naheleyae elema konde naere. BSB BSB: “He saved others, but He cannot save Himself. He is the King of Israel! Let Him come down now from the cross, and we will believe in Him.
43 PBCSN Neyae Allahre bahue heungene Allahyae hakoungebone mana Allah kena konggondena, nenaijae elewole reyae Allahle kelu." BSB BSB: He trusts in God. Let God deliver Him now if He wants Him. For He said, ‘I am the Son of God.’”
44 PBCSN Na ne ro bee nanembainye hilate beeyae naei mekai Yesusre awewe koinyele. BSB BSB: In the same way, even the robbers who were crucified with Him berated Him.
45 PBCSN Hu hului mehini mbaisa ike mehin kelibelene nebei anuwau ouben yeuboke hono woke. BSB BSB: From the sixth hour until the ninth hour darkness came over all the land.
47 PBCSN Nebeinya hebate yoyae elate "Eliare kaeneungeya." BSB BSB: When some of those standing there heard this, they said, “He is calling Elijah.”
48 PBCSN Rombai hakauboke ike bu manimmo lombe naiwane rileuboke Yesusre naeungehoke. BSB BSB: One of them quickly ran and brought a sponge. He filled it with sour wine, put it on a reed, and held it up for Jesus to drink.
49 PBCSN Nahiwa yoyae elate, "mana ereman Elia mende hakonnebonde." BSB BSB: But the others said, “Leave Him alone. Let us see if Elijah comes to save Him.”
52 PBCSN Bulei romau wewe molowate, romiyae hilarabo bele yo walewate. BSB BSB: The tombs broke open, and the bodies of many saints who had fallen asleep were raised.
53 PBCSN Nebei walaeibo keyo, Yesus waleubokera, Yerusalem yo eise ayeuboke nauga romiyaere kelewaimi. BSB BSB: After Jesus’ resurrection, when they had come out of the tombs, they entered the holy city and appeared to many people.
54 PBCSN Fela yun nebei yakare hebewateyo, nebei erewole buhae hokoungebokene elele naheleya, nda kiyae Allahle kelu!" BSB BSB: When the centurion and those with him who were guarding Jesus saw the earthquake and all that had happened, they were terrified and said, “Truly this was the Son of God.”
55 PBCSN Nebeinya miyae miyae helen Yesusre hakainyeboke Galileare mewate ei hawainyemeke. BSB BSB: And many women were there, watching from a distance. They had followed Jesus from Galilee to minister to Him.
56 PBCSN Nebeinolona, Maria Magdalena, Maria Yakobusle Yusufle nenake nane merau Zebedeusle fafabee nenake. BSB BSB: Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joseph, and the mother of Zebedee’s sons.
57 PBCSN Be bahewolemo Arimateana ro mbai eba bele hebele ro naro Yusuf, naei mekai Yesus na homora orowaitero meke. BSB BSB: When it was evening, there came a rich man from Arimathea named Joseph, who himself was a disciple of Jesus.
58 PBCSN Neyae eke Pilatusre weunge, Yesus na noo roufelereya Pilatus yae weumi kaembo yenne. BSB BSB: He went to Pilate to ask for the body of Jesus, and Pilate ordered that it be given to him.
59 PBCSN Yusuf nebei nooremo kaeuboke ambelayae bukuneufike BSB BSB: So Joseph took the body, wrapped it in a clean linen cloth,
60 PBCSN Eke bulei nemene eu molofake, naei bulei nenaejae waeuboke, ruka kabandemo okungekoke bulei romaufe aheu koke. BSB BSB: and placed it in his own new tomb that he had cut into the rock. Then he rolled a great stone across the entrance to the tomb and went away.
61 PBCSN Nebeinye Maria Magdalena na miyae hiwa bele raiboke nebei bulei bene nekewate. BSB BSB: Mary Magdalene and the other Mary were sitting there opposite the tomb.
62 PBCSN Yaa heubokemo, sabat yaa naei henggelen re nanai sinde yaa, imam yunyun bele Farisi holona yobele, Pilatusle bere mekate. BSB BSB: The next day, the one after Preparation Day, the chief priests and Pharisees assembled before Pilate.
63 PBCSN Pilatusre wainye, ondofolo, meyae bene nekaimele nane ro ame amere wabewole kiyae, na waline nekewole heyae ugoumi reyae hererelera yaa namemo walere bonde.' BSB BSB: “Sir,” they said, “we remember that while He was alive that deceiver said, ‘After three days I will rise again.’
64 PBCSN Nebeinye felayo weimi ai na abulu ranne yaka ai sebe mende yaa namenen kiyaene nendonna moisa orowateyoyae menate kaenai bondebe romiyaere waleubokeyae ungaimile, "nda ame naei bekohele bena kiyaera." BSB BSB: So give the order that the tomb be secured until the third day. Otherwise, His disciples may come and steal Him away and tell the people He has risen from the dead. And this last deception would be worse than the first.”
65 PBCSN Nebeibe Pilatusyae weumi meyae mai yakoyo belebya wemmi yaka aisebe mai kenare kaube ma yae." BSB BSB: “You have a guard,” Pilate said. “Go, make the tomb as secure as you know how.”
66 PBCSN Nebeinye ekate nebei buleitan nemene ahaei koke yaka hebewate. BSB BSB: So they went and secured the tomb by sealing the stone and posting the guard.