1 PBCSN Yesus na afaeu nemene weumikoke moi na una homona yore weumi, BSB BSB: When Jesus had finished saying all these things, He told His disciples,
2 PBCSN "Mayae masaei, ya bee nekemakondemo paskahre komalere, rare kinyenaisebonde nahibi inyate ofalene bonaisekonde." BSB BSB: “You know that the Passover is two days away, and the Son of Man will be handed over to be crucified.”
4 PBCSN Nebeinye a mokainyehake, Yesusre ame ame yae wabenainye hindemo honaibonde. BSB BSB: and they conspired to arrest Jesus covertly and kill Him.
5 PBCSN Nebeibe paskah ya kaban konate heyae ban romiyae akuube mokonaibonde bele." BSB BSB: “But not during the feast,” they said, “or there may be a riot among the people.”
6 PBCSN Ekate Betania yone Simon urukuwne kowole kiyaele imae nemo, BSB BSB: While Jesus was in Bethany in the home of Simon the Leper,
7 PBCSN Miyae mbai meke namene minyak botolna bele nda minyak fololokaei na roi bumana hele Yesus ramanne anewole heyae rouke na yunne rileunge boke. BSB BSB: a woman came to Him with an alabaster jar of expensive perfume, which she poured on His head as He reclined at the table.
8 PBCSN Nebei erewatene na unahomona yo a yarewainye, wainyele, nebei meumo koyae neyae ban ma? BSB BSB: When the disciples saw this, they were indignant and asked, “Why this waste?
9 PBCSN Naei selebae nebei minyak rowemae naise hebomae romiyae rounga kalona yore yemimae." BSB BSB: This perfume could have been sold at a high price, and the money given to the poor.”
10 PBCSN Nebeibe Yesus naei ubenena nekate isayeubokene weumi, rahene nda miyaere beko mokaunge? Rare nda me u foibe mokoufe ya. BSB BSB: Aware of this, Jesus asked, “Why are you bothering this woman? She has done a beautiful deed to Me.
11 PBCSN Rabuhineban tomiyae kounga kalona yo mainolo ukainye neke membayae reyaebe yambai nukerembe. BSB BSB: The poor you will always have with you, but you will not always have Me.
12 PBCSN Nda miyae minyak naugane rileufeboke, nebei raei moloisai ya ne yembonde me be kelele. BSB BSB: By pouring this perfume on Me, she has prepared My body for burial.
13 PBCSN Reyae mare wamale, makeinye makeinye nda kanikela ranne injil enai suwende nda meu mokouboke bene nekeisi nekeisi wanende enailende." BSB BSB: Truly I tell you, wherever this gospel is preached in all the world, what she has done will also be told in memory of her.”
14 PBCSN Rombai naei orowatenolora naro Yudas Iskariot, imam yunyun naei bokore, BSB BSB: Then one of the Twelve, the one called Judas Iscariot, went to the chief priests
15 PBCSN Weumi, meyae raheyae yensele rare Yesus mare kinyerembombena?" BSB BSB: and asked, “What are you willing to give me if I hand Him over to you?” And they set out for him thirty pieces of silver.
16 PBCSN Nebei hera Yudas nibi baewole Yesusre kinyemmibonde naeuse. BSB BSB: So from then on Judas looked for an opportunity to betray Jesus.
17 PBCSN Roti ragi banmae anenateya huba rawai bokemo, na una homonayo mekate Yesusre hinainyele, "Makeinye waei kena koyae rama paskah naei anemakondere?" BSB BSB: On the first day of the Feast of Unleavened Bread, the disciples came to Jesus and asked, “Where do You want us to prepare for You to eat the Passover?”
18 PBCSN Yesus yae weumi, yo eise emembombemo, ro mbaise hinennehimbe kuluyae weumi raei ya nobeungeboke reyae paskah ya kaban waei imane mokorebondere ra una homona yobele." BSB BSB: He answered, “Go into the city to a certain man and tell him that the Teacher says, ‘My time is near. I will keep the Passover with My disciples at your house.’”
19 PBCSN Nebeinye nauna homonayo naei eleukoke wanenmae mokaiboke. BSB BSB: So the disciples did as Jesus had directed them and prepared the Passover.
20 PBCSN Be bahewolemo, Yesus na una homona yobele raiboke raman paskah naeinye anewate. BSB BSB: When evening came, Jesus was reclining with the twelve disciples.
21 PBCSN Ramanne anewatemo Yesusyae weumi na a yakayae mare ufembere, aei homo orandera ro mbai rare naise hensebonde." BSB BSB: And while they were eating, He said to them, “Truly I tell you, one of you will betray Me.”
22 PBCSN Na kena beko hele hubawainyene nebeinye naeise naeise hinate kulu reyaeban?" BSB BSB: They were deeply grieved and began to ask Him one after another, “Surely not I, Lord?”
23 PBCSN Nebeibe neyae weumi, nde name raei kolaei einye nokeunge kiyae, nebei kiyae yae rare naise hensebonde. BSB BSB: Jesus answered, “The one who has dipped his hand into the bowl with Me will betray Me.
24 PBCSN Reyae erele naeise homofaene nulainye boke nebeibe nebei me u re mokouboke kiyae nenaei hubanne hinde naei foisele nebeiro nenake nda kani kelane ehonoijae." BSB BSB: The Son of Man will go just as it is written about Him, but woe to that man by whom He is betrayed. It would be better for him if he had not been born.”
25 PBCSN Nebeibe Yudas nebei me ure mokouboke kiyae Yesus re weunge "Kulu reyae ban?" Yesus yae weunge wenaeijae nare eleukokae." BSB BSB: Then Judas, who would betray Him, said, “Surely not I, Rabbi?” Jesus answered, “You have said it yourself.”
26 PBCSN Raman ne anewatemo Yesus fauremo rouke, onomi mokouboke nebeisa kayewole wahewoumi na a weumi, "Yaron anen nda raei uga melen." BSB BSB: While they were eating, Jesus took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to the disciples, saying, “Take and eat; this is My body.”
27 PBCSN Nebeisa anggur rouke onomi mokouboke wahewoumi anewate. BSB BSB: Then He took the cup, gave thanks, and gave it to them, saying, “Drink from it, all of you.
28 PBCSN Nda raei uha, are heteungekoke, mai beko aerene rileubokale. BSB BSB: This is My blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.
29 PBCSN Reyae mare wamale, mana yara reyae anggur aneimo nekerende maibele nembainye anggur neme surgane anemahinde." BSB BSB: I tell you, I will not drink of this fruit of the vine from now on until that day when I drink it anew with you in My Father’s kingdom.”
30 PBCSN Nebeisa Allahre buma rainye hikemo, zaitun mokore yaeikiteke. BSB BSB: And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
31 PBCSN Nebeisa nauna homona yore weumi, mana huwae meyae nemene raei kenane nalenensimbe, homofaene molaikoke na yo kaloora ungalene, na abo yoku here wembonde. BSB BSB: Then Jesus said to them, “This very night you will all fall away on account of Me. For it is written: ‘I will strike the Shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.’
32 PBCSN Nebeibe reyae walerebonde yara reyae bereforele Galileane mare rakerembe." BSB BSB: But after I have risen, I will go ahead of you into Galilee.”
33 PBCSN Petrus yae weunge, nda yo nemene nalem mihinde, reyae enaleisi hului." BSB BSB: Peter said to Him, “Even if all fall away on account of You, I never will.”
34 PBCSN Yesus yae weunge, naei nahele bae ware ufeitere, mana reniyai ojo kokoimo weyae roko nae rare wasaei banmae eleukonde." BSB BSB: “Truly I tell you,” Jesus declared, “this very night, before the rooster crows, you will deny Me three times.”
35 PBCSN Petrus yae benen weunge, waei bele herabonde hororebae, reyae ware oneikoi hului!" Naei homona yo nemene nebei mayae mo elaikoke. BSB BSB: Peter replied, “Even if I have to die with You, I will never deny You.” And all the other disciples said the same thing.
36 PBCSN Mekate Getsemani hekeleinyemo Yesus yae weumi ndane rombo reyae ndire fore ebeli boronggon maekore." BSB BSB: Then Jesus went with His disciples to a place called Gethsemane, and He told them, “Sit here while I go over there and pray.”
37 PBCSN Nebeinye Petrus yae Zebedeusle fafabe bele fokate, Yesus na kena beko hele hubawounge. BSB BSB: He took with Him Peter and the two sons of Zebedee and began to be sorrowful and deeply distressed.
38 PBCSN Nebei namere weumi, "rakena na beko hele hubanale hererele wanen hubanale, rare yaka hebense nanendane." BSB BSB: Then He said to them, “My soul is consumed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch with Me.”
39 PBCSN Bifen nakeleufikemo, be are eungeke naekore ebeli bounge, weunge, arai, nahuluinya nda bu kolaeinya raeisa weinyee huluijae yeubo." BSB BSB: Going a little farther, He fell facedown and prayed, “My Father, if it is possible, let this cup pass from Me. Yet not as I will, but as You will.”
40 PBCSN Nebeisa meke hokolo name ereumibae, jonggune honaikoke Petrusre yenggengekoke mo weunge, rare bifen era heikoi hului? BSB BSB: Then Jesus returned to the disciples and found them sleeping. “Were you not able to keep watch with Me for one hour?” He asked Peter.
41 PBCSN Yaka hebembe, ebeli bombe, male yambi einye balembe bele roh anggaei sele, nebeibe melen elaeban." BSB BSB: “Watch and pray so that you will not enter into temptation. For the spirit is willing, but the body is weak.”
42 PBCSN Yesus benen eke ebeli bokoise, naekore weunge Arai nda bu kolaeinya anerehinderena, waei kena huluinye yembonde." BSB BSB: A second time He went away and prayed, “My Father, if this cup cannot pass unless I drink it, may Your will be done.”
43 PBCSN Benen meke ereu mibae naneyo jongguna honaikoke. BSB BSB: And again Jesus returned and found them sleeping, for their eyes were heavy.
44 PBCSN Roko namenen kiyae eke nane ahului mbai naekore bongekoke. BSB BSB: So He left them and went away once more and prayed a third time, saying the same thing.
45 PBCSN Beufoke mekemo weumi, mana neyae jonggu relembo nebeibe na yaa hu nobeunge rare honaise bondere. BSB BSB: Then He returned to the disciples and said, “Are you still sleeping and resting? Look, the hour is near, and the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.
46 PBCSN Mei alomanggon, rare ekilenaisebondeyo mate." BSB BSB: Rise, let us go! See, My betrayer is approaching!”
48 PBCSN Yudas yae weumi reyae yeibulure hinerenggonde kiyae nebei Yesus neyae, nahibi ekilembombe." BSB BSB: Now the betrayer had arranged a signal with them: “The One I kiss is the man; arrest Him.”
49 PBCSN Yudas nakeleufike Yesusle bokore, weunge, kulu onomi! Nae hibi yeubulu hineungekoke. BSB BSB: Going directly to Jesus, he said, “Greetings, Rabbi!” and kissed Him.
50 PBCSN Yesus yae weunge, ako waei mekae naei me u nahibi mokoibo, nebeisamo nebeijo nahibi ekilaiboke Yesusre. BSB BSB: “Friend,” Jesus replied, “do what you came for.” Then the men stepped forward, seized Jesus, and arrested Him.
53 PBCSN Reyae maekore nahului wenele, malaikat yobelo yanbelo surgara mate yaka hebaiseleya? BSB BSB: Are you not aware that I can call on My Father, and He will at once put at My disposal more than twelve legions of angels?
54 PBCSN Nebei homofaena a yenjo kaya yoyae nulainyemeke maeko nakenare kolemekai eyei boi sului? BSB BSB: But how then would the Scriptures be fulfilled that say it must happen this way?”
55 PBCSN Yesus nebei holona mekate yore weumi, meyae rare yokoro nabaro yae elaei kokene mendayae felayae mekaube? Na yane baei reyae maekole yoimae raloimaene hebeinuyale ketae maelebe, meyae rare ekileiboi. BSB BSB: At that time Jesus said to the crowd, “Have you come out with swords and clubs to arrest Me as you would an outlaw? Every day I sat teaching in the temple courts, and you did not arrest Me.
56 PBCSN Nebeibe nda yoniyoni nemene benate yakanate, homofaena molaikoke huluinye benate nebeisa Yesus na una homona yo here hakai koke habelewate. BSB BSB: But this has all happened so that the writings of the prophets would be fulfilled.” Then all the disciples deserted Him and fled.
58 PBCSN Petrus namoisa hakouboke nunda nunda meke nebei obe hounge eweufike felayo bele nembainye hebate. BSB BSB: But Peter followed Him at a distance, right up to the courtyard of the high priest. And he went in and sat down with the guards to see the outcome.
59 PBCSN Mana imam yunyun bele, Sanhedrin holona yo bele Yesus na me u bekobe halaeinyele, nebei randawa nahului honai bonde. BSB BSB: Now the chief priests and the whole Sanhedrin were seeking false testimony against Jesus in order to put Him to death.
60 PBCSN Nebeibe aere baewate an, nebeisamo ro bee mekete, BSB BSB: But they did not find any, though many false witnesses came forward. Finally two came forward
61 PBCSN Nebei bee yae elete, "Nda ro yae elewole Reyae Allahle yo imae ralo imae nahului kelarebonde yaa namemo benen herebonde." BSB BSB: and declared, “This man said, ‘I am able to destroy the temple of God and rebuild it in three days.’”
62 PBCSN Imam kaban aunguke Yesusre weunge, "waei a eleiko, ndayo waei aere yo?" BSB BSB: So the high priest stood up and asked Him, “Have You no answer? What are these men testifying against You?”
63 PBCSN Nebeibe Yesus amun faeumun hebewole nebeinye imam kaban yae weunge reyae ware Allahle royae hinerei sitere weyae nahele Mesias, Allahle kelu?" BSB BSB: But Jesus remained silent. Then the high priest said to Him, “I charge You under oath by the living God: Tell us if You are the Christ, the Son of God.”
64 PBCSN Yesus yae weunge, wenaeije nare roubokae nebeinye ware ufetere, mana yara meyae erembe reyae maekole meube refine nuwere bonde nda kanire benen manggoranda merele." BSB BSB: “You have said it yourself,” Jesus answered. “But I say to all of you, from now on you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power and coming on the clouds of heaven.”
65 PBCSN Nebeinye nabeyoi eki hesereyae roro wainye merulu yae roro wainye, mefae yae bowate. BSB BSB: At this, the high priest tore his clothes and declared, “He has blasphemed! Why do we need any more witnesses? Look, now you have heard the blasphemy.
66 PBCSN "Meyae nendae bene nekayembe?" Yahudi yunyun mae elate "hoiboi jae homabondere." BSB BSB: What do you think?” “He deserves to die,” they answered.
67 PBCSN Nebeinye nabeyoi ekihesere yae roro wainye merulu yae rorowainye, mefae yae bowate. BSB BSB: Then they spit in His face and struck Him. Others slapped Him
68 PBCSN Maere weime "Mesias, ndeyae ware rahuwae boite?" BSB BSB: and said, “Prophesy to us, Christ! Who hit You?”
69 PBCSN Mana Petrus nebei ima houne nuwemboke nekelemo miyae mbai mekemo hineunge, "weyae Yesus naei Galileara mekaube." BSB BSB: Meanwhile, Peter was sitting out in the courtyard, and a servant girl came up to him. “You also were with Jesus the Galilean,” she said.
70 PBCSN Petrus yae weunge, "reyae rasaeiban weyae rahe a be eleyae." BSB BSB: But he denied it before them all: “I do not know what you are talking about.”
71 PBCSN Miyae hiwa naeima mekate hinainyele, weyae waeibelebya Nazaretra mekaube, BSB BSB: When Peter had gone out to the gateway, another servant girl saw him and said to the people there, “This man was with Jesus of Nazareth.”
72 PBCSN Benen Petrus yae weumi reyae nebei ro onaenaele." BSB BSB: And again he denied it with an oath: “I do not know the man!”
73 PBCSN Nebeisamo nebeinye hebate romiyae nakelaiboke mo Petrusre hinainye, wa afaeukora eleyae borayetera naeisele weyae narohi Yesusle homora oraubeyo." BSB BSB: After a little while, those standing nearby came up to Peter. “Surely you are one of them,” they said, “for your accent gives you away.”
74 PBCSN Petrus nahibi olomo neuboke, elele "Reyae nebei ro onaenaeleya." Nebei heyae ojo mukuu a kokoke. BSB BSB: At that he began to curse and swear to them, “I do not know the man!” And immediately a rooster crowed.
75 PBCSN Petrus nahibi Yesus na a ukeunge bene nekai nyehike," Ojo kokoimo rokoe name weyae rare oneufekonde Petrus eukuke rime kali ayam buyam bowole nakena beko hubawounge. BSB BSB: Then Peter remembered the word that Jesus had spoken: “Before the rooster crows, you will deny Me three times.” And he went outside and wept bitterly.