1 PBCSN Allahle surga yohena yansena Yesus a nda wanenmae ahuneuboke, maengge mee bee pelita yaraukoke ekate ro refira miyae hineisise mekate yo bele hubayaeikoke. BSB BSB: “At that time the kingdom of heaven will be like ten virgins who took their lamps and went out to meet the bridegroom.
2 PBCSN Nebeinolona maengge maehaembai kobukobu, maehaembaiwa isaei haebanbele. BSB BSB: Five of them were foolish, and five were wise.
3 PBCSN Kobuyo na pelita yaraikoke mekatebe minyakban isaei jo naei oelita minyak relaikoke klaun bele. BSB BSB: The foolish ones took their lamps but did not take along any extra oil.
4 PBCSN Isaei jo naei pelita minyak relaikoke na kalun bele. BSB BSB: But the wise ones took oil in flasks along with their lamps.
5 PBCSN Name ro refina yo bifen wabaikokene nda miyae miyae jonggune relaeiboke. BSB BSB: When the bridegroom was delayed, they all became drowsy and fell asleep.
6 PBCSN Reniyai nolomo nane ro refina yoron mewate munsobolo kaimeke! Mda miyae miyae ainyuke maibaleke!" BSB BSB: At midnight the cry rang out: ‘Here is the bridegroom! Come out to meet him!’
7 PBCSN Nda maengge meebee ainyuke uga molaiboke na pelita roraiboke. BSB BSB: Then all the virgins woke up and trimmed their lamps.
8 PBCSN Nebei maengge maehae mbai kobu kobuyo isaei yore waimile maeibele minyak hakommibo maei pelita bifenbele kebenai bondere.' BSB BSB: The foolish ones said to the wise, ‘Give us some of your oil; our lamps are going out.’
9 PBCSN Nebeibe isaei yoyae waimile, nahuluibanya maei pelita ne rilandekoke baeufoke, naeifoisolo meyae eme minyak re haete yonaei bukoreyae, nebeisa rilenggome.' BSB BSB: ‘No,’ said the wise ones, ‘or there may not be enough for both us and you. Instead, go to those who sell oil and buy some for yourselves.’
10 PBCSN Nebeise alainyekoke ewate heeyae nane ro refina yo mekate heeyae nane ro ro refina yo mekate nebei miyaere rewonde kiyae naei, nahibi yawaimiboke ayeuboke reinolo mainolone, na imae romau nahibi ahinai boke. BSB BSB: But while they were on their way to buy it, the bridegroom arrived. Those who were ready went in with him to the wedding banquet, and the door was shut.
11 PBCSN Nda maengge kobuyo mekate lon mekoba kaba bate, elate rowa romau rawei mibo.' BSB BSB: Later the other virgins arrived and said, ‘Lord, lord, open the door for us!’
12 PBCSN Nebeibe rowayae weumi, reyae mare onae male.' BSB BSB: But he replied, ‘Truly I tell you, I do not know you.’
13 PBCSN Nebeinya yaka hebembe na ya hu mandenai meyae isiyam." BSB BSB: Therefore keep watch, because you do not know the day or the hour.
14 PBCSN Surga yohenanaei ahuba nakaihi ndawanen, ro mbai yomoise enderene, na abu ako kaeneumi koke na abahe waheumiboke. BSB BSB: For it is just like a man going on a journey, who called his servants and entrusted them with his possessions.
15 PBCSN Hire talenta maehaembai, hire talenta bee, nahi kiyaere nebeisa neyae kulun uke ewde. BSB BSB: To one he gave five talents, to another two talents, and to another one talent—each according to his own ability. And he went on his journey.
16 PBCSN Talenta maehaembai se rouke kiyae kalia mokoukoke benen talenta maehaembai baraungeboke. BSB BSB: The servant who had received the five talents went at once and put them to work and gained five more.
17 PBCSN Talenta beere roukekiyae naeima benen talenta bee baraungeboke. BSB BSB: Likewise, the one with the two talents gained two more.
18 PBCSN Nebeibe talenta mbaise raouke kiyae, eke kani bulune molufake. BSB BSB: But the servant who had received the one talent went off, dug a hole in the ground, and hid his master’s money.
19 PBCSN Heki nekai kokemo na rowa meke, nahibi me baewate. BSB BSB: After a long time the master of those servants returned and settled accounts with them.
20 PBCSN Talenta maehaembaise rouke kiyae meke na roware weunge, rare maehae mbai ikaraebe reyae benen maehae mbai barangebokale.' BSB BSB: The servant who had received the five talents came and presented five more. ‘Master,’ he said, ‘you entrusted me with five talents. See, I have gained five more.’
21 PBCSN Nebeibe rowayae weunge, weyae rombai foisele nanemerau melae melae, nebeinye ware ranereijete nda rambun helenbolen honete yakare hebelere, meyeisi raei reimai kale nolone.' BSB BSB: His master replied, ‘Well done, good and faithful servant! You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things. Enter into the joy of your master!’
22 PBCSN Talenta beere rouke kiyae meke weunge rowa talenta bee yeukoka raebe reyae benen be baraunge bokale.' BSB BSB: The servant who had received the two talents also came and said, ‘Master, you entrusted me with two talents. See, I have gained two more.’
23 PBCSN Na rowayae weunge, na foiselebe ndame u mokoubokae, weyae ro mbai hole anggaamo erambun binggende ware rambun helennaei yunde kaerei botere meyeisi raei reimai nolone.' BSB BSB: His master replied, ‘Well done, good and faithful servant! You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things. Enter into the joy of your master!’
24 PBCSN Talenta mbaise rouke kiyae meke na roware weunge, rowa reyae rasaei weaye ro behumba, heke emokoiboi anuwaunge aniera eijoroyae, melem raisijenne eikaheyae. BSB BSB: Finally, the servant who had received the one talent came and said, ‘Master, I knew that you are a hard man, reaping where you have not sown and gathering where you have not scattered seed.
25 PBCSN Nebei buhae hokowoufene, nebei talenta mbai ikaerae ekale kani bulune moloufakale.' BSB BSB: So I was afraid and went out and hid your talent in the ground. See, you have what belongs to you.’
26 PBCSN Nebeibe rowa yae weunge, weyae wasaei rawali nansau. BSB BSB: ‘You wicked, lazy servant!’ replied his master. ‘You knew that I reap where I have not sown and gather where I have not scattered seed.
27 PBCSN Naeiselebae weyae emae roise kolate anunge rahimae reyae melebae helensele yeuboube yae rowete. BSB BSB: Then you should have deposited my money with the bankers, and on my return I would have received it back with interest.
28 PBCSN Rowayae weumi ndi talenta mbai naeisa rowen talenta meebeere mokoungeboke kiyaere yenne. BSB BSB: Therefore take the talent from him and give it to the one who has ten talents.
29 PBCSN Raheneban rabuhi ibeleyore bara nai mile helenbolen benate rabuhi ban yo naesa enai yaronde. BSB BSB: For everyone who has will be given more, and he will have an abundance. But the one who does not have, even what he has will be taken away from him.
30 PBCSN Nebei abuako holo kaen nehi ouben nolore eufono, nebeinye elee kali na heraa kili kili bele euko." BSB BSB: And throw that worthless servant into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’
32 PBCSN Nda kanina yoho yonggo nanemene arilemmile, nebeisa kayee molonde kambing domba nolora weyate wanen. BSB BSB: All the nations will be gathered before Him, and He will separate the people one from another, as a shepherd separates the sheep from the goats.
33 PBCSN Domba yaronde meube refine hammile kambing yaronde meli refine hammile. BSB BSB: He will place the sheep on His right and the goats on His left.
34 PBCSN Nebeisa ondofolo meube refina yore wemmile, mebu maeko onomi honomire ikembeyo mebepo yohena yansena yone nda kani henggelen raufike yara mare ikembe. BSB BSB: Then the King will say to those on His right, ‘Come, you who are blessed by My Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world.
35 PBCSN Monine bukine kowale hee meyae inyale kolowaufe koloroalo wanen nekewale, imae obe ikaufe. BSB BSB: For I was hungry and you gave Me something to eat, I was thirsty and you gave Me something to drink, I was a stranger and you took Me in,
36 PBCSN Maloban orowale, meyae ambelae hiraufekoke erane bulone honowale, ei hawe wanfe kawane hebewale meyae maube ereiboyaufe.' BSB BSB: I was naked and you clothed Me, I was sick and you looked after Me, I was in prison and you visited Me.’
37 PBCSN Nebeibe neyae wainye, Tuhan makeija weyae moni buki kowoyae meyae inyale kolowayete? BSB BSB: Then the righteous will answer Him, ‘Lord, when did we see You hungry and feed You, or thirsty and give You something to drink?
38 PBCSN Makeinye weyae melammae hebewoyae meyae malo hirewayete? BSB BSB: When did we see You a stranger and take You in, or naked and clothe You?
39 PBCSN Makeija weyae erane honowoyae mekande ereubokayete?' BSB BSB: When did we see You sick or in prison and visit You?’
40 PBCSN Nebei ondofoloyae weumi, nda nahelebe mare wamale, mai umekai foimoi akare baekene famehare moko waunge nebei rare moko waufe wanen.' BSB BSB: And the King will reply, ‘Truly I tell you, whatever you did for one of the least of these brothers of Mine, you did for Me.’
42 PBCSN Raheneban reyae monine bukine kowale hee meyae rare inyale ekoloikoi. BSB BSB: For I was hungry and you gave Me nothing to eat, I was thirsty and you gave Me nothing to drink,
43 PBCSN Reyae koloro aro wanen mewale, meyae eyoboiboi eyeisi, kawa einye maloban kowale malo hireikoi, erane yunne, kawane meyae raei nou eheiboi.' BSB BSB: I was a stranger and you did not take Me in, I was naked and you did not clothe Me, I was sick and in prison and you did not look after Me.’
44 PBCSN Neyae wainyele Tuhan meyae ereiboi makeija weyae monu buki kowoyae, koloro aroo wanen wewoyea, erane hono wayae, melanmae kowoyae kawane hebewayae meyae ware eyereiboi?" BSB BSB: And they too will reply, ‘Lord, when did we see You hungry or thirsty or a stranger or naked or sick or in prison, and did not minister to You?’
45 PBCSN Nebeinye neyae weumi, mai u mekai wamekai foimoi nda famelaere emokoi boinye nebeima mbai meyae rare emo koiboi. BSB BSB: Then the King will answer, ‘Truly I tell you, whatever you did not do for one of the least of these, you did not do for Me.’