Exodus 2222ExodusThe covenant at SinaiMashi Bible

Mashi BibleBerean Standard Bible

1. 2SHRErhi ecishambo cankagwârhwa carhula enyumpa cikanigwa, ntà lwihôlo oku mukò gwâco.BSBBSB: If a thief is caught breaking in and is beaten to death, no one shall be guilty of bloodshed.
2. 3SHRErhi ankabà gwàli mûshi, hânabè olwihôlo lw’omukò gwâco. Ecishambo cirhegesirwe cilyûle ebi cazimbaga. Akabà cirhagwêrhi ebi calyûla, canaguzibwa oku mpyûlo y’obushambo bwâco.BSBBSB: But if it happens after sunrise, there is guilt for his bloodshed. A thief must make full restitution; if he has nothing, he himself shall be sold for his theft.
3. 4SHREcintu cazimbagwa, empanzi, endogomi erhi cibuzi, cikashângwa cicizîne omu maboko gâge, cirya cintu anahyûle kabirhi.BSBBSB: If what was stolen is actually found alive in his possession—whether ox or donkey or sheep—he must pay back double.
4. 5SHRErhi omuntu ankayonya ishwa nîsi erhi mizâbîbu, akanaleka ebintu byâge byakera omu ishwa lya bene, analyule eyindi myâka eri minjà kulusha y’omu ishwa lyâge erhi y’omu mizâbîbu yâge.BSBBSB: If a man grazes his livestock in a field or vineyard and allows them to stray so that they graze in someone else’s field, he must make restitution from the best of his own field or vineyard.
5. 6SHRErhi omuliro gwankagulumira guyandûkire oku byâsi by’emishûgi gulinde guhama guyokêre engano eri oku bishinga erhi eri hôfi n’okusârûlwa, nîsi erhi ishwa lyâyo, nyakulika gulya muliro anahyûle bulya bokêre anayokêraga.BSBBSB: If a fire breaks out and spreads to thornbushes so that it consumes stacked or standing grain, or the whole field, the one who started the fire must make full restitution.
6. 7SHRErhi omuntu ankagwasa n’okubîsa owâbo ensaranga kandi erhi birugu, bikanazimbirwa emw’olya nyakubîsibwa, erhi ecishambo cankabonekana, cinabihyûle kabirhi.BSBBSB: If a man gives his neighbor money or goods for safekeeping and they are stolen from the neighbor’s house, the thief, if caught, must pay back double.
7. 8SHRAkabà ecishambo cirhabonekini, nnanyumpa anajè embere lya Nyamuzinda, lyo bamanya oku arhali ye wazimbire ebirugu by’owâbo.BSBBSB: If the thief is not found, the owner of the house must appear before the judges to determine whether he has taken his neighbor’s property.
8. 9SHREhyanâjîrwe kadali, hyoshi, akabà nkâfu, ndogomi, cibuzi, mwambalo erhi ngasi kantu kanahezire koshi kalya bankanaderha mpu: «Nêci kâka», olubanja lunahêkwe embere za Nyamuzinda, n’oyu Nyamuzinda akayagiriza oku ye mubî anahyûle owâbo kabirhi.BSBBSB: In all cases of illegal possession of an ox, a donkey, a sheep, a garment, or any lost item that someone claims, ‘This is mine,’ both parties shall bring their cases before the judges. The one whom the judges find guilty must pay back double to his neighbor.
9. 10SHRErhi omuntu ankayegeka owâbo endogomi, enkafu, ecibuzi, nîsi erhi cindi cîntu cishwekwa, na cirya cintu cife, civunike nîsi erhi cihêkwe n’abanyazi na ntâye obwîne,BSBBSB: If a man gives a donkey, an ox, a sheep, or any other animal to be cared for by his neighbor, but it dies or is injured or stolen while no one is watching,
10. 11SHRomwîgasho embere za Nyamuzinda gwanatwa olubanja. Erhi nyakuyêgekwa ankacîgasha oku arhazimbaga ecirugu c’owâbo, nnacirya cintu anayêmêra, naye owâbo arhankacilyûla bici.BSBBSB: an oath before the LORD shall be made between the parties to determine whether or not the man has taken his neighbor’s property. The owner must accept the oath and require no restitution.
11. 12SHRCi erhi akabà cirya cîntu aha mwâge cazimbirwe, anacihyûla naco.BSBBSB: But if the animal was actually stolen from the neighbor, he must make restitution to the owner.
12. 13SHRAkabà ecintu cayisirwe n’eciryanyi, anagend’icîyêrekana buhamîrizi; arhankahyûla bici kuli cirya cîntu ciyisirwe n’eciryanyi.BSBBSB: If the animal was torn to pieces, he shall bring it as evidence; he need not make restitution for the torn carcass.
13. 14SHRErhi omuntu ankayegeka owâbo ecîntu câge, cikayagalika erhi kufà na nnaco arhahali, akwânîne acilyûle.BSBBSB: If a man borrows an animal from his neighbor and it is injured or dies while its owner is not present, he must make full restitution.
14. 15SHRCi erhi nnaco ankabà ahâli, arhankacilyûla bici. Akabà càli cihozanyo, analyûle engulo ya kulya kuhôza.BSBBSB: If the owner was present, no restitution is required. If the animal was rented, the fee covers the loss.
15. 16SHRErhi omulume ankashumika omwâna-nyere mushugi orhasâg’ishebwa, akanagwîshira bombi naye, olya mulume anamugule abè mukâge.BSBBSB: If a man seduces a virgin who is not pledged in marriage and sleeps with her, he must pay the full dowry for her to be his wife.
16. 17SHRErhi îshe w’omunyere ankalahira bwâmuhâye, olya mulume analyule ensaranga bahâna ngulo y’abâna-nyere bashugi.BSBBSB: If her father absolutely refuses to give her to him, the man still must pay an amount comparable to the bridal price of a virgin.
17. 18SHROmukazi w’omukurûngu, orhahîraga wamulekera akalamo mpu alame.BSBBSB: You must not allow a sorceress to live.
18. 19SHRNgasi yêshi wâhushe oku cîntu anayirhwe, afè.BSBBSB: Whoever lies with an animal must surely be put to death.
19. 20SHROwarherekêre nyamuzinda w’obwîhambe, kuleka Nyakasane yênene, anakagwe.BSBBSB: If anyone sacrifices to any god other than the LORD alone, he must be set apart for destruction.
20. 21SHROrhahîra okarhindibuza erhi kugonya-gonya ecigolo, bulya ninyu mwâli bigolo omu cihugo c’e Mîsiri.BSBBSB: You must not exploit or oppress a foreign resident, for you yourselves were foreigners in the land of Egypt.
21. 22SHROrhahîra okalibuza omukana nîsi erhi enfûzi.BSBBSB: You must not mistreat any widow or orphan.
22. 23SHRErhi wankamulibuza, akandakira, namâyumva omulenge gwâge.BSBBSB: If you do mistreat them, and they cry out to Me in distress, I will surely hear their cry.
23. 24SHROburhè bwâni bwanayâka mmuyirhe n’engôrho, bakînywe bahinduke bakana n’abâna binyu babè nfûzi.BSBBSB: My anger will be kindled, and I will kill you with the sword; then your wives will become widows and your children will be fatherless.
24. 25SHROkahôza ow’omu lubaga lwâni ensaranga, mukenyi oli akâwe, orhamujiriraga ihanzè, orhamulongezagyakwo bunguke.BSBBSB: If you lend money to one of My people among you who is poor, you must not act as a creditor to him; you are not to charge him interest.
25. 26SHRErhi wankarhôla ecirondo c’owinyu cikînja, onamugalulireco câjîngwè, izûba lirhacizonga,BSBBSB: If you take your neighbor’s cloak as collateral, return it to him by sunset,
26. 27SHRbulya bwo bushiro bwâge obwo bônene, co cishûli cibwika omubiri gwâge. Bicigi yeki ankayîsh’ilalamwo? Erhi ankayîsh’indakira nanamuyumva, bulya niehe mbà wa lukogo.BSBBSB: because his cloak is the only covering he has for his body. What else will he sleep in? And if he cries out to Me, I will hear, for I am compassionate.
27. 28SHROrhahîra okalogorhera Nyamuzinda, orhanahîra okahehêrera omuluzi w’ishanja lyâwe.BSBBSB: You must not blaspheme God or curse the ruler of your people.
28. 29SHREmyâka yâwe n’omurhobo gw’omu mukenzi gwâwe, orhahîraga okaleka abandi babintangakwo. Okaz’interekêra enfula y’omu bagala bâwe.BSBBSB: You must not hold back offerings from your granaries or vats. You are to give Me the firstborn of your sons.
29. 30SHROkaz’injirira ntyo oku bishwêkwa byâwe binene n’ebisungunu, orhabirhenzagyakwo nnina wabyo embere lya nsiku nda, oku lusiku lwa kali munâni, omunterekêre.BSBBSB: You shall do likewise with your cattle and your sheep. Let them stay with their mothers for seven days, but on the eighth day you are to give them to Me.
30. 31SHRMuyôrhe bimâna embere zâni! Murhahîraga mukalya enyama yayirhagwa n’ec’erubala, munayikwêbe akabwa.BSBBSB: You are to be My holy people. You must not eat the meat of a mauled animal found in the field; you are to throw it to the dogs.