Exodus 2323ExodusThe covenant at SinaiMashi Bible

Mashi BibleBerean Standard Bible

1. 1SHROrhakag’ilumîza emyanzi y’obunywesi. Orhakâg’irhabâla omubî omu kuhamîriza obunywesi.BSBBSB: “You shall not spread a false report. Do not join the wicked by being a malicious witness.
2. 2SHROrhakâg’ishimba omwandu gw’abantu balonza amabî, orhanahîra okafûngira olubanja lw’obubî mpu ly’ojà olunda banji bali.BSBBSB: You shall not follow the crowd in wrongdoing. When you testify in a lawsuit, do not pervert justice by siding with the crowd.
3. 3SHROrhakâg’irhabala omuntu omu lubanja mpu okwenge ali mukenyi.BSBBSB: And do not show favoritism to a poor man in his lawsuit.
4. 4SHRErhi wankashimâna enkafu y’omushombanyi wâwe, erhi ndogomi yâge ehabusire onamulerhereyo.BSBBSB: If you encounter your enemy’s stray ox or donkey, you must return it to him.
5. 5SHRErhi wankabona endogomi y’omushombanyi wâwe egogomîrwe n’omuzigo, ahâli h’okucîgerera, onayirhabale mwene nnayo.BSBBSB: If you see the donkey of one who hates you fallen under its load, do not leave it there; you must help him with it.
6. 6SHROrhahîraga okalenganya owinyu oli mukenyi omu lubanja lwâge.BSBBSB: You shall not deny justice to the poor in their lawsuits.
7. 7SHROkaz’iyakira kuli olubanja lw’obunywesi. Orhahîra okayîrha omwêru kwêru erhi omushinganyanya, bulya ntayêza omuntu mubî.BSBBSB: Stay far away from a false accusation. Do not kill the innocent or the just, for I will not acquit the guilty.
8. 8SHROrhahîra, okayemera ebituliro, bulya ebituliro binahûse amasù g’ababona, bihindule n’ebinwa by’abashinganyanya.BSBBSB: Do not accept a bribe, for a bribe blinds those who see and twists the words of the righteous.
9. 9SHROrhahîraga okarhindibuza ecigolo, orhahabiri wênene oku ecigolo cirhindibuka, bulya nâwe wêne wali cigolo omu cihugo c’e Mîsiri.BSBBSB: Do not oppress a foreign resident, since you yourselves know how it feels to be foreigners; for you were foreigners in the land of Egypt.
10. 10SHROkaziyûsa myâka ndarhu warhwêra ishwa n’okusârûla emyâka yâwe.BSBBSB: For six years you are to sow your land and gather its produce,
11. 11SHRCi ogwa kali nda onalileke lilâle, abakenyi bw’omu ishwa lyâwe balye emburho zirimwo, n’ebyankasigala ensimba z’erubala zibirye. Ntyo kwo wakazijira olukoma lwâwe lw’emizêti yâwe.BSBBSB: but in the seventh year you must let it rest and lie fallow, so that the poor among your people may eat from the field and the wild animals may consume what they leave. Do the same with your vineyard and olive grove.
12. 12SHROmu nsiku ndarhu wakazijira emikolo yâwe, ci olwa kali nda, wanarhamûka, ly’enkâfu yâwe n’endogomi yâwe birhamûka, lyo na mugala wa mwabali-kazi wâwe n’ecigolo bayîsa.BSBBSB: For six days you are to do your work, but on the seventh day you must cease, so that your ox and your donkey may rest and the son of your maidservant may be refreshed, as well as the foreign resident.
13. 13SHRObikirire ngasi byoshi nakubwizire. Orhahîraga okashênga izîno ly’abandi ba-nyamuzinda, irhondo lirhayumvikanaga omu kanwa kâwe.BSBBSB: Pay close attention to everything I have said to you. You must not invoke the names of other gods; they must not be heard on your lips.
14. 14SHROkaz’inkuza omu kujira olugendo lutagatîfu kasharhu omu mwâka.BSBBSB: Three times a year you are to celebrate a feast to Me.
15. 15SHROkaz’ijira olusiku lukulu lw’emigati erhalimwo lwango. Okâgeza nsiku nda erhi odwîrhe walya emigati erhalimwo lwango, nka kulya nakurhegekaga, omu mwêzi gw’emihuli, bulya gwo mwêzi warhengagamwo e Mîsiri. Ntâye wanayîshe embere zâni maboko mûmu.BSBBSB: You are to keep the Feast of Unleavened Bread as I commanded you: At the appointed time in the month of Abib you are to eat unleavened bread for seven days, because that was the month you came out of Egypt. No one may appear before Me empty-handed.
16. 16SHROkâjira olusiku lukulu lw’emyâka mirhanzi-rhanzi y’omu maboko gâwe, lw’ebi warhwêraga omu mashwa. N’olusiku lukulu lw’okusârûla, aha buzinda bw’omwâka, amango wahûmbûle amalehe gw’omukolo gw’omu mashwa gâwe.BSBBSB: You are also to keep the Feast of Harvest with the firstfruits of the produce from what you sow in the field. And keep the Feast of Ingathering at the end of the year, when you gather your produce from the field.
17. 17SHRKasharhu omu mwâka, ngasi mulume ayish’ikâlola obusù bwa Nnâmahanga Nyakasane.BSBBSB: Three times a year all your males are to appear before the Lord GOD.
18. 18SHROrhahîraga okanterekêra emigati erimwo olwango n’embâgwa; n’amashushi g’embâgwa z’olusiku lukulu lwâni, garhagezagya obudufu kuhika sêzi.BSBBSB: You must not offer the blood of My sacrifices with anything leavened, nor may the fat of My feast remain until morning.
19. 19SHROkaz’irhûla emyâka mirhanzi-rhanzi y’ishwa lwâwe omu ka-Nyamuzinda, Nnâmahanga wâwe. Orhahîraga okayendera omwâna-hene omu mahene-hene ga nnina.BSBBSB: Bring the best of the firstfruits of your soil to the house of the LORD your God. You must not cook a young goat in its mother’s milk.
20. 20SHR«Nârhuma malahika wâni embere zâwe aj’akulanga omu njira, anakuhise ahantu narheganyize.BSBBSB: Behold, I am sending an angel before you to protect you along the way and to bring you to the place I have prepared.
21. 21SHR“Omukenge, onakaz’iyumvîrhiza izù lyâge; orhamugayaguzagya, bulya arhankalembera obugamba bwâwe, kulya kubà izîno lyâni liri muli ye”.BSBBSB: Pay attention to him and listen to his voice; do not defy him, for he will not forgive rebellion, since My Name is in him.
22. 22SHR“Okâyumvirhiza izù lyâge onakâjira ebi ndesire byoshi, nâbà mwânzi w’abanzi bâwe na mushombanyi w’abashombanyi bâwe”.BSBBSB: But if you will listen carefully to his voice and do everything I say, I will be an enemy to your enemies and a foe to your foes.
23. 23SHR“Hano malahika wâni abà amakushokolera, àbà amâkuhisa emw’Abamoriti, Abahititi, Abapereziti, Abakanani, emw’Abahiviti n’Abayebusi, hano mbà nabahungumwire”,BSBBSB: For My angel will go before you and bring you into the land of the Amorites, Hittites, Perizzites, Canaanites, Hivites, and Jebusites, and I will annihilate them.
24. 24SHR“orhacikâgihîra wafukamira ba nyamuzinda bâbo, ci oyishihenangula abo ba nyamuzinda bâbo n’okujonjaga empêro zâbo”.BSBBSB: You must not bow down to their gods or serve them or follow their practices. Instead, you are to demolish them and smash their sacred stones to pieces.
25. 25SHR“Okarhumikira Nyakasane Nyamuzinda wâwe, anagisha ebiryo byâwe n’amîshi gâwe, nnankucînge kuli ngasi ndwâla;”BSBBSB: So you shall serve the LORD your God, and He will bless your bread and your water. And I will take away sickness from among you.
26. 26SHR“omu cihugo câwe murhakaboneka omukazi omomire erhi owabà ngumba: nayunjuza ensiku z’akalamo kâwe”.BSBBSB: No woman in your land will miscarry or be barren; I will fulfill the number of your days.
27. 27SHR“Narhuma ecôbà câni embere zâwe, nshandabanye ngasi mashanja wanageremwo, abashombanyi bâwe boshi bakuyaka”.BSBBSB: I will send My terror ahead of you and throw into confusion every nation you encounter. I will make all your enemies turn and run.
28. 28SHR“Narhuma olwisîmbo embere zâwe, lulibirhekwo Abahiviti, Abakanani n’Abahititi embere zâwe”.BSBBSB: I will send the hornet before you to drive the Hivites and Canaanites and Hittites out of your way.
29. 29SHR“Ntâbalibirhekwo embere zâwe oku câligumiza omu mwâka muguma, lyo ecihugo cirhagisigala bwâmwa, lyo n’ebiryanyi bilekiluga, bikurhindibuze”.BSBBSB: I will not drive them out before you in a single year; otherwise the land would become desolate and wild animals would multiply against you.
30. 30SHR“Bunyi-bunyi nakazibalibirhakwo embere zâwe, kuhika amango wâyololoka ohashe okulya ecihugo coshi”.BSBBSB: Little by little I will drive them out ahead of you, until you become fruitful and possess the land.
31. 31SHR“Nâtwa olubibi lw’ecihugo câwe kurhenga oku Nyanja Ndukula kuhika oku Nyanja y’Abafilistini, na kurhenga oku irungu kuhika oku lwîshi. Nêci, nahira bene ecihugo omu maboko gâwe, nnambakungushe embere zâwe.”BSBBSB: And I will establish your borders from the Red Sea to the Sea of the Philistines, and from the desert to the Euphrates. For I will deliver the inhabitants into your hand, and you will drive them out before you.
32. 32SHR“Orhahîraga okanywâna mweshi nabo nîsi erhi mwe na banyamuzinda bâbo”.BSBBSB: You shall make no covenant with them or with their gods.
33. 33SHR“Barhayûbake omu cihugo câwe, lyo barhagirhuma wangomera: wankanabona wamarhumikira banyamuzinda bâbo, n’okwo kukuhindukire murhego.”»BSBBSB: They must not remain in your land, lest they cause you to sin against Me. For if you serve their gods, it will surely be a snare to you.”