Luke 1717LukeThe journey to JerusalemMashi Bible

Mashi BibleBerean Standard Bible

1. 1SHRAnacibwîra abaganda bâge, erhi: «Kurhankahashikana harhabè okusârhaza, ci kwônene buhanya bwâge owâkulerhe!»BSBBSB: Jesus said to His disciples, “It is inevitable that stumbling blocks will come, but woe to the one through whom they come!
2. 2SHRKwankamukwânana kulusha ashwêkerwe ibuye ly’olwanjikwa omu igosi anakwêbwe omu nyanja, ahâli h’okusârhaza muguma muli abà bâna barhò.BSBBSB: It would be better for him to have a millstone hung around his neck and to be thrown into the sea than to cause one of these little ones to stumble.
3. 3SHRMucîlange! «Erhi owinyu ankajira kubî, omukalihire, n’akacîgaya, omubabalire».BSBBSB: Watch yourselves. If your brother sins, rebuke him; and if he repents, forgive him.
4. 4SHR«Ciru ankakubîhira kali nda omu lusiku luguma na kali nda akuyishire, erhi: “Ncîgayire”, “onamubabalire”».BSBBSB: Even if he sins against you seven times in a day, and seven times returns to say, ‘I repent,’ you must forgive him.”
5. 5SHREntumwa zabwîra Nyakasane, mpu: «Orhuyûshûlire obuyêmêre».BSBBSB: The apostles said to the Lord, “Increase our faith!”
6. 6SHRNyakasane ashuza, erhi: «Mucigwârhaga obuyêmêre bungana emogomogo y’e­mburho y’esinapi, mwânabwîra ogu murhi, mpu: “Kunduka, oj’imera mula nyanja”, gwanammuyumva».BSBBSB: And the Lord answered, “If you have faith the size of a mustard seed, you can say to this mulberry tree, ‘Be uprooted and planted in the sea,’ and it will obey you.
7. 7SHR«Ndi muli mwe ojira omwambali ohinga nîsi erhi oyâbula ebintu, wa­nkamubwîra afuluka, erhi: “Kanya duba oj’irya?”BSBBSB: Which of you whose servant comes in from plowing or shepherding in the field will say to him, ‘Come at once and sit down to eat’?
8. 8SHR“Abule okumubwîra erhi­ kwo, erhi”: “Onteganyize ebiryo, ohwinje bwinjà, ontumikire kuhika nyûs’irya nanyûs’inywa; nâwe ogal’iyish’irya onanywe?”»BSBBSB: Instead, won’t he tell him, ‘Prepare my meal and dress yourself to serve me while I eat and drink, and afterward you may eat and drink’?
9. 9SHREwe! K’anavuga oyo mwa­mbali omunkwa bulya ajizire nka oku ali arhegesirwe?BSBBSB: Does he thank the servant because he did what he was told?
10. 10SHRNinyu kwo n’okwo; nka mwamayûs’ijira ebi murhegesirwe, muderhe, mpu: «Rhuli barhumisi ba busha; ntâco rhwajizire cirhàli cirhegeke».BSBBSB: So you also, when you have done everything commanded of you, should say, ‘We are unworthy servants; we have only done our duty.’”
11. 11SHRKwanacibà, erhi akola ali omu njira y’okujà e Yeruzalemu, agera elubibi lw’e Samâriya n’olw’e Galileya.BSBBSB: While Jesus was on His way to Jerusalem, He was passing between Samaria and Galilee.
12. 12SHRErhi ajà omu cishagala ciguma, bantu ikumi balwâla olushomyo bamujayo. Bayimanga kulî.BSBBSB: As He entered one of the villages, He was met by ten lepers. They stood at a distance
13. 13SHRBanaciyakûza, mpu: «Mâshi Yezu Mwigiriza, orhufè nîrhu bwonjo»BSBBSB: and raised their voices, shouting, “Jesus, Master, have mercy on us!”
14. 14SHRErhi ababona, ababwîra, erhi: «Mugendag’icîyêrekana emwa abadâhwa». Erhi bakola bali omu njira mpu bayije, banacifuma.BSBBSB: When Jesus saw them, He said, “Go, show yourselves to the priests.” And as they were on their way, they were cleansed.
15. 15SHRMuguma muli bo, erhi abona oku afumire, agaluka, aj’akuza Nnâmahanga n’izù linene.BSBBSB: When one of them saw that he was healed, he came back, praising God in a loud voice.
16. 16SHRAcîrhimba aha magulu ga Yezu, amuvuga omunkwa. Oyo muntu àli Musamâriya.BSBBSB: He fell facedown at Jesus’ feet in thanksgiving to Him—and he was a Samaritan.
17. 17SHRObwo Yezu anaciderha, erhi: «K’arhali oku banali ikumi boshi bafumire? Balya bandi mwenda ngahi?BSBBSB: “Were not all ten cleansed?” Jesus asked. “Where then are the other nine?
18. 18SHRNtà wundi wagalusire mpu ahè Nyamuzinda irenge ecirhali eci cigolo conene!»BSBBSB: Was no one found except this foreigner to return and give glory to God?”
19. 19SHROkubundi amubwîra, erhi: «Yimanga, ocîgendere; obwêmêre bwâwe bwa­ kucizize».BSBBSB: Then Jesus said to him, “Rise and go; your faith has made you well!”
20. 20SHRAbafarizeyi bamudôsa mpu mangaci Obwâmi bwa Nyamuzinda bwâyishe. Anacibashuza, erhi: «Obwâmi bwa Nyamuzinda burhamanywa amango buyisha,BSBBSB: When asked by the Pharisees when the kingdom of God would come, Jesus replied, “The kingdom of God will not come with observable signs.
21. 21SHRna ntâye wankaderha mpu: bwo buno nîsi erhi bwo bulà! Bulya O­bwâmi bwa Nyamuzinda buli ekarhî kinyu».BSBBSB: Nor will people say, ‘Look, here it is,’ or ‘There it is.’ For you see, the kingdom of God is in your midst.”
22. 22SHRAnacibwîra abaganda bâge, erhi: «Ensiku zaciyisha, mucîfinje okubona lusiku luguma lwa Mwene-omuntu, murhanalubone.BSBBSB: Then He said to the disciples, “The time is coming when you will long to see one of the days of the Son of Man, but you will not see it.
23. 23SHR“Bayish’ikammubwîra, mpu”: “Y’oyo oli hano! nîsi, mpu”: “Y’oyo oli hala! Murhayijaga murhanayilibirhiraga”.BSBBSB: People will tell you, ‘Look, there He is!’ or ‘Look, here He is!’ Do not go out or chase after them.
24. 24SHR“Bulya nka kulya omulazo gumoleka omu bitù kurhenga Ebushoshôkero kuhika Ebuzikiro, ntyo kwo Mwene omuntu ayish’iyisha Olusiku lwâge”.BSBBSB: For just as the lightning flashes and lights up the sky from one end to the other, so will be the Son of Man in His day.
25. 25SHR“Kwônene burhanzi kukânîne ababale kunene n’okulahirwa n’eri iburha”.BSBBSB: But first He must suffer many things and be rejected by this generation.
26. 26SHR“Nka kulya byàbaga omu mango ga Nûhu, kwo byanayish’ibà omu nsiku za Mwene-omuntu”.BSBBSB: Just as it was in the days of Noah, so also will it be in the days of the Son of Man:
27. 27SHR“Bakâg’ilya banakanywa, bakasheba banakashebwa, kuhika lulya lusiku Nûhu ajaga omu nkugè; ecihonzi càyisha, càbaho­mbya boshi”.BSBBSB: People were eating and drinking, marrying and being given in marriage, up to the day Noah entered the ark. Then the flood came and destroyed them all.
28. 28SHR“Na nka kulya byàbaga omu mango ga Loti, bakalya banakanya, banagula banakaguza, bakabiba banakayûbaka”.BSBBSB: It was the same in the days of Lot: People were eating and drinking, buying and selling, planting and building.
29. 29SHR“Ci olusiku Loti arhengaga e Sodomo, enkuba y’omuliro n’ey’ecibiriti yania, yabasingônola boshi.”BSBBSB: But on the day Lot left Sodom, fire and sulfur rained down from heaven and destroyed them all.
30. 30SHR“Ntyo kwo byayish’ibà Olusiku Mwene-omuntu anaciyêrekane”.BSBBSB: It will be just like that on the day the Son of Man is revealed.
31. 31SHR“Muli olwo Lusiku, omuntu wâbè oku burhungiri bw’enyumpa, akabà ebirugu byâge biri omu nyumpa, arhayandagalaga mpu abirhôle; n’owâbè ali omu ishwa, kwo na kuguma, arhashubiraga nyuma”.BSBBSB: On that day, let no one on the housetop come down to retrieve his possessions. Likewise, let no one in the field return for anything he has left behind.
32. 32SHR“Mukengêre olwa mukà-Loti.”BSBBSB: Remember Lot’s wife!
33. 33SHR“Owâlonze okuciza obuzîne bwâge, anâbuheze, n’owâbuheze, anâbulamye”.BSBBSB: Whoever tries to save his life will lose it, but whoever loses his life will preserve it.
34. 34SHR“Ka mmubwîre: muli obwo budufu, bantu babiri bâbè bali haguma aha ncingo nguma, muguma ahêkwe n’owâbo alekwe”;BSBBSB: I tell you, on that night two people will be in one bed: one will be taken and the other left.
35. 35SHR“bakazi babiri bâbè badwîrhe bashwera haguma, muguma ahêkwe n’owâbo alekwe”; [BSBBSB: Two women will be grinding grain together: one will be taken and the other left.”
36. 36SHR“bantu babiri banâbè bali omu ishwa, muguma ahêkwe n’owâbo alekwe]”».BSBBSB: Not in the BSB
    Not in the earliest manuscripts
37. 37SHRNabo banacimushuza, mpu: «Ngahi, Waliha?» Ababwîra, erhi: «Ngasi aha omurhumba gwâbè ho n’enyunda zâshubûkire».BSBBSB: “Where, Lord?” they asked. Jesus answered, “Wherever there is a carcass, there the vultures will gather.”