Luke 1818LukeThe journey to JerusalemMashi Bible

Mashi BibleBerean Standard Bible

1. 1SHRAshub’ibabwîra omugani mpu kukwânîne okushenga ensiku zoshi buzira kurhama, erhi:BSBBSB: Then Jesus told them a parable about their need to pray at all times and not lose heart:
2. 2SHR«Omu cìshagala ciguma mwâli omutwî w’emmanja orhàrhînyaga Nyamuzinda arhanacigonzagya ndi.BSBBSB: “In a certain town there was a judge who neither feared God nor respected men.
3. 3SHR“Muli eco cishagala mwâli na mukana muguma; akamushimba anamubwîra, erhi”: “Ontwîre olubanja rhwe n’owîrhu!”BSBBSB: And there was a widow in that town who kept appealing to him, ‘Give me justice against my adversary.’
4. 4SHR“Ajira nsiku nyinji erhi arhenguha. Buzinda acîjà emurhima, erhi: Ciru akabà ntarhînya Nyamuzinda ntanacigonza ndi”,BSBBSB: For a while he refused, but later he said to himself, ‘Though I neither fear God nor respect men,
5. 5SHR“obu oyu mukana anakambera irhwe, namutwîra olubanja, lyo arhakômerera okukayish’imbera irhwe”».BSBBSB: yet because this widow keeps pestering me, I will give her justice. Otherwise, she will wear me out with her perpetual requests.’”
6. 6SHROkubundi Nyakasane anaciderha, erhi: «Ka muyumvîrhe oku oyo mucîranuzi mulyâlya adesire?BSBBSB: And the Lord said, “Listen to the words of the unjust judge.
7. 7SHR“Ewe, ka Nnâmahanga abîshogwa bâge bamubirikira buca-buyira arhabatwîra olubanja? K’alegam’ibarhabâla?”BSBBSB: Will not God bring about justice for His elect who cry out to Him day and night? Will He delay in helping them?
8. 8SHR“Mmubwîzire oku ayish’ibatwîra olubanja duba. Kwônene, k’amango Mwene-omuntu ayisha anâshimâne obuyêmêre en’igulu?”».BSBBSB: I tell you, He will promptly carry out justice on their behalf. Nevertheless, when the Son of Man comes, will He find faith on earth?”
9. 9SHRNabo balya bamanya mpu bali bimâna banagayaguza abâbo, ababwîra ogu mugani, erhi:BSBBSB: To some who trusted in their own righteousness and viewed others with contempt, He also told this parable:
10. 10SHR«Bantu babiri banacirheremera omu ka-Nyamuzinda mpu baj’ishenga; muguma àli Mufarizeyi n’owâbo muvurhîsa.BSBBSB: “Two men went up to the temple to pray. One was a Pharisee and the other a tax collector.
11. 11SHR“Olya Mufarizeyi ashingalala, ashenga ntya emurhima gwâge, erhi”: “Yâgirwa Nnâmahanga, nkuvuzire omunkwa, bulya niehe ntabà nk’abandi bantu, bishungu, ndyâlya, bago­nyi, erhi nka oyu muvurhîsa”;BSBBSB: The Pharisee stood by himself and prayed, ‘God, I thank You that I am not like other men—swindlers, evildoers, adulterers—or even like this tax collector.
12. 12SHR“ncîshalisa kabiri omu mugobe, nantûla ecihimbi ca kali ikumi c’ebirugu byâni byoshi”.BSBBSB: I fast twice a week and pay tithes of all that I acquire.’
13. 13SHR“Olya muvurhîsa yêhe aj’icîbêrera erhali hôfi, arhanaderhaga ciru mpu agalamire enyanya, ci akacîkomamba ecifuba, erhi”: “Yâgirwa Nnâmahanga, onfè bwonjo nie munya-byâha!”BSBBSB: But the tax collector stood at a distance, unwilling even to lift up his eyes to heaven. Instead, he beat his breast and said, ‘God, have mercy on me, a sinner!’
14. 14SHR“Mmubwîzire oku oyu ashubîre emwâge ali mwêru-kwêru, owâbo nanga. Bulya ngasi ocîkuza arhôhibwa, n’ocirhôhya akuzibwa”».BSBBSB: I tell you, this man, rather than the Pharisee, went home justified. For everyone who exalts himself will be humbled, but the one who humbles himself will be exalted.”
15. 15SHRBakamulerhera ciru n’abâna barhò mpu abahumekwo. Abaganda bâge erhi babona ntyo, babakalihira.BSBBSB: Now people were even bringing their babies to Jesus for Him to place His hands on them. And when the disciples saw this, they rebuked those who brought them.
16. 16SHRCi Yezu abahamagala, erhi: «Muleke bajè aha ndi, mumanye murhabahanzagya. Bulya ababashusha, Obwâmi bwa Nyamuzinda buli bwâbo.BSBBSB: But Jesus called the children to Him and said, “Let the little children come to Me, and do not hinder them! For the kingdom of God belongs to such as these.
17. 17SHROkuli, mmubwîre, orhayankiriri Obwâmi bwa Nyamuzinda nka mwâna murhò, arhakabujamwo».BSBBSB: Truly I tell you, anyone who does not receive the kingdom of God like a little child will never enter it.”
18. 18SHRMurhambo muguma amudôsa, erhi: «Waliha Mwigîriza mwinjà, kurhi njirage lyo mbona akalamo k’ensiku n’amango?»BSBBSB: Then a certain ruler asked Him, “Good Teacher, what must I do to inherit eternal life?”
19. 19SHRYezu amubwîra, erhi: «Cirhumire onderha mwinjà? Ntâye ôbà mwinjà aha nyuma za Nnâmahanga yênene.BSBBSB: “Why do you call Me good?” Jesus replied. “No one is good except God alone.
20. 20SHROyishi amarhegeko: Orhahîra okahusha, orhahîra okaniga, orhahîra okazimba, orhahîra okahamîriza obunywesi; okaz’ikenga sho na nyoko».BSBBSB: You know the commandments: ‘Do not commit adultery, do not murder, do not steal, do not bear false witness, honor your father and mother.’”
21. 21SHRO­lya naye, erhi: «Ebyo byoshi nyôrha mbishimba kurhenga oburhò bwâni».BSBBSB: “All these I have kept from my youth,” he said.
22. 22SHRYezu erhi ayumva okwo, amubwîra, erhi: «Ciguma cône cikusigalîre: ebi ojira byoshi obiguze, ohè abakenyi, wayish’ibà n’omuhako omu mpingu; okuhandi oyîshe, onkulikire».BSBBSB: On hearing this, Jesus told him, “You still lack one thing: Sell everything you own and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow Me.”
23. 23SHRCi yêhe erhi ayumva ntyo, oburhè bwamu­gwârha, bulya ali mugale bwenêne.BSBBSB: But when the ruler heard this, he became very sad, because he was extremely wealthy.
24. 24SHRYezu erhi abona oku agayire, aderha, erhi: «Okuhika omu Bwâmi bwa Nyamuzinda kw’o­ mugale kuli kudârhi!BSBBSB: Seeing the man’s sadness, Jesus said, “How hard it is for the rich to enter the kingdom of God!
25. 25SHRBulya okugeza enjavu omu murhule gw’ensinge kwo kulembu kulusha okuhisa omugale omu Bwâmi bwa Nyamuzinda!»BSBBSB: Indeed, it is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.”
26. 26SHRAbayumvagya baderha, mpu: «Ndi wâcungukage obwo?»BSBBSB: Those who heard this asked, “Who then can be saved?”
27. 27SHRAnacibashuza, erhi: «Okurhankahashikana emw’abantu, kwanahashikana emwa Nnâmahanga».BSBBSB: But Jesus said, “What is impossible with man is possible with God.”
28. 28SHRObwo Petro anaciderha, erhi: «Obu rhuli aha, rhwalesire byoshi, rhwa­kushimba!»BSBBSB: “Look,” said Peter, “we have left all we had to follow You.”
29. 29SHRNaye ababwîra, erhi: «Okuli, mmubwîre, ntâye wâleke enyumpa yâge, erhi mukâge, erhi bene wâbo, erhi ababusi, erhi abâna bâge Bwâmi bwa Nyamuzinda burhumire,BSBBSB: “Truly I tell you,” Jesus replied, “no one who has left home or wife or brothers or parents or children for the sake of the kingdom of God
30. 30SHRabule kuhâbwa binji kulusha en’igulu n’akalamo karhahwa omu mango gâciyisha».BSBBSB: will fail to receive many times more in this age—and in the age to come, eternal life.”
31. 31SHROkubundi Yezu ayanka balya ikumi na babiri, ababwîra, erhi: «Rhw’ono rhwâyinamukira e Yeruzalemu: ebyayandikiragwa Mwene-omuntu n’Abalêbi byoshi bikola byâyunjula.BSBBSB: Then Jesus took the Twelve aside and said to them, “Look, we are going up to Jerusalem, and everything the prophets have written about the Son of Man will be fulfilled.
32. 32SHRBulya ayish’ihânwa emwa abapagani, ashekerwe, ajâcirwe, anamesherwekwo.BSBBSB: He will be delivered over to the Gentiles and will be mocked and insulted and spit upon.
33. 33SHRNa babà bamamushûrha emikoba, bamuyîrhe. Ci olwa nsiku isharhu ayish’ifûka».BSBBSB: They will flog Him and kill Him, and on the third day He will rise again.”
34. 34SHRAko kanwa barhakatwâga ihuzihuzi ciru ehitya; lwayôrha luderho lufulike kuli bo, barhanamanyaga kwo kuderha kuci.BSBBSB: But the disciples did not understand any of these things. The meaning was hidden from them, and they did not comprehend what He was saying.
35. 35SHRErhi akola ahika e Yeriko, omuhûrha gwàli gutamîre eburhambi bw’e­njira, gudwîrhe gwahûnira obuligo.BSBBSB: As Jesus drew near to Jericho, a blind man was sitting beside the road, begging.
36. 36SHRErhi guyumva engabo yagera, gwadôsa mpu kwo kuderha kurhi okwo.BSBBSB: When he heard the crowd going by, he asked what was happening.
37. 37SHRBagubwîra, mpu: «Yezu w’e Nazareti oyo wagera».BSBBSB: “Jesus of Nazareth is passing by,” they told him.
38. 38SHRGwanaciyakûza, erhi: «Mâshi Yezu, Mwene-Daudi, onfè nâni bwonjo!»BSBBSB: So he called out, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”
39. 39SHRNabo abantu bâli bashokwîre bagukankamira mpu guhulike. Ci gôhe gwahangaza, gwalushîsa, erhi: «Mâshi Mwene-Daudi, onfè nâni bwonjo!»BSBBSB: Those who led the way admonished him to be silent, but he cried out all the louder, “Son of David, have mercy on me!”
40. 40SHRObwo Yezu anaciyimanga, arheregeka mpu bamulêrhere oyo muntu. Erhi amuhikaho, amudôsa, erhi:BSBBSB: Jesus stopped and directed that the man be brought to Him. When he had come near, Jesus asked him,
41. 41SHR«Cici walonza nkujirire?» - Naye, erhi: «Yâgirwa, nti mbone nâni!»BSBBSB: “What do you want Me to do for you?” “Lord,” he said, “let me see again.”
42. 42SHRYezu amubwîra, erhi: «Bonaga! Obuyêmêre bwâwe bwakufumize».BSBBSB: “Receive your sight!” Jesus replied. “Your faith has healed you.”
43. 43SHRHo na halya ayirukira abona; amukulikira, aj’akuza Nnâmahanga. Nalwo olubaga erhi lubona, okwo, lwajîra Nyamuzinda irenge.BSBBSB: Immediately he received his sight and followed Jesus, glorifying God. And all the people, when they saw it, gave praise to God.