3 PBS Kaipa Jatetaka pa lupopojatete-e, noterefe tekeba hitui, terenite tenakeja. BSB BSB: And after they had fasted and prayed, they laid their hands on them and sent them off.
4 PBS Tataletuke lonya, Barnabas tena Saulus te- Seleukia, pa keiapa tenakete Siprus. BSB BSB: So Barnabas and Saul, sent forth by the Holy Spirit, went down to Seleucia and sailed from there to Cyprus.
5 PBS Teteju Salamis Tatapifeke tenarue teba Yahudi lupopo-pate. Pa Yohanes laku-te pa janoloi. BSB BSB: When they arrived at Salamis, they proclaimed the word of God in the Jewish synagogues. And John was with them as their helper.
6 PBS Petui tapajakote Pafos, kei keba Yahudi teu bati keke Baryesus. BSB BSB: They traveled through the whole island as far as Paphos, where they found a Jewish sorcerer and false prophet named Bar-Jesus,
8 PBS Pa Elimas-noia batikeke Yunani pilatepa-jamo molei, te-tokelui pa ke-ena kebatete hupala naveki kekepupule. BSB BSB: But Elymas the sorcerer (for that is what his name means) opposed them and tried to turn the proconsul from the faith.
9 PBS Keipa Saulus, kera Paulus teniate, Tataletuke pokebatupa, kekale-ke, BSB BSB: Then Saul, who was also called Paul, filled with the Holy Spirit, looked directly at Elymas
10 PBS pa kelo: "He kebate oke, opalelepa hekopi pa mebafe, jalelepa heve me-teheve, memitapukana Tata Loma tololoke mepepumepe? BSB BSB: and said, “O child of the devil and enemy of all righteousness, you are full of all kinds of deceit and trickery! Will you never stop perverting the straight ways of the Lord?
11 PBS Uawe, mekape, Tata nooke mekeloki, pa me-jamefoka, banararau ra-mefufukape." Pa rakuiara kebai ana jatoputaha pa lupa, pa nokepei teba kejuko ke-teketujaja. BSB BSB: Now look, the hand of the Lord is against you, and for a time you will be blind and unable to see the light of the sun.” Immediately mist and darkness came over him, and he groped about, seeking someone to lead him by the hand.
12 PBS Jalewai kefoko, kebatetei kekeki; Tata janoke kei kekepe. BSB BSB: When the proconsul saw what had happened, he believed, for he was astonished at the teaching about the Lord.
13 PBS Kaipa Paulus pa holake Pafos tekeriti pa tete Perga kei Pamfilia; kipa Yohanes te-kelufate pa kepuna Yerusakem-ti. BSB BSB: After setting sail from Paphos, Paul and his companions came to Perga in Pamphylia, where John left them to return to Jerusalem.
15 PBS Ma pa Tebapoha rupute tefulopa, tepa tafa janorie Tatapeke teniko tehowe-te: "Johane, anara e-pitiu elako tebapawe navetewewete pa tebapawe-eleko hupalaheve, ele-e!" BSB BSB: After the reading from the Law and the Prophets, the synagogue leaders sent word to them: “Brothers, if you have a word of encouragement for the people, please speak.”
17 PBS Tata Israel bapate-we jobepakama nene, pa keleko tebapa bapale, pu tete-e Mesir teba metolake. No-Keke eteko pa te-Kelokamuke jeia keto. BSB BSB: The God of the people of Israel chose our fathers. He made them into a great people during their stay in Egypt, and with an uplifted arm He led them out of that land.
18 PBS Jopepe felaro nopopahitu pu-Ke-kape hupalanave tete tete-e tahou. BSB BSB: He endured their conduct for about forty years in the wilderness.
19 PBS Pa tebapa napaheto taku Kanaan hatute, hatui Ke-kole te-te ko pipave BSB BSB: And having vanquished seven nations in Canaan, He gave their land to His people as an inheritance.
20 PBS ba anara felaro noponapapaali. Keikapa tebapijaete Ke-lolete wakote bapoke Samuel. BSB BSB: All this took about 450 years. After this, God gave them judges until the time of Samuel the prophet.
21 PBS Keipa keba teteu tewa pa Tata Saul Kish oke ka tebapa Benyamin kekele, kemo felaro nopopaali. BSB BSB: Then the people asked for a king, and God gave them Saul son of Kish, from the tribe of Benjamin, who ruled forty years.
22 PBS Pu Saul kekefu, Tata Daud kekeeti kebatete tete. Daud-i Tata loko: Daud Isai oke Ni-ke, keba Ni-pue pa jalelepa Ni-loei kelai. BSB BSB: After removing Saul, He raised up David as their king and testified about him: ‘I have found David son of Jesse a man after My own heart; he will carry out My will in its entirety.’
23 PBS Pa wa pipave keke-ia, anara Ke-loko, Tata Keba eba Israel kelofefeleu kekefu, kei Oke. BSB BSB: From the descendants of this man, God has brought to Israel the Savior Jesus, as He promised.
24 PBS Pu Ke-totole Yohanes kapa hiwa teba Israel tupa u-epololo pa noe-e elole pateni ehehe. BSB BSB: Before the arrival of Jesus, John preached a baptism of repentance to all the people of Israel.
25 PBS Pa pu Yahanes jano keloko kakatu, kelo: Ni-we Keba ehoeka, pa ni-kau ketotole. Lahepu motu tae Keke nilele-ra ahaka. BSB BSB: As John was completing his course, he said, ‘Who do you suppose I am? I am not that One. But there is One coming after me whose sandals I am not worthy to untie.’
27 PBS Kei teba mete Yerusalem pa teba rube Tata Oke ketejika. Pa Ke-tejako kewa, te piti Tatabapohake nikoi pea fepato tenie Tatabake. BSB BSB: The people of Jerusalem and their rulers did not recognize Jesus, yet in condemning Him they fulfilled the words of the prophets that are read every Sabbath.
28 PBS Pa pihupeu tifikako tejati kewawale, pa tewa Pilatus-u Ke-tejati kewawa. BSB BSB: And though they found no ground for a death sentence, they asked Pilate to have Him executed.
29 PBS Pa jalelepa putumotu Ke tetetipa, Ke-teke rari heto, pa Ke-teketute kei fulu. BSB BSB: When they had carried out all that was written about Him, they took Him down from the tree and laid Him in a tomb.
30 PBS Pa Tata Ke-keleko kelefutebabito. BSB BSB: But God raised Him from the dead,
31 PBS Pa banararau no-Ke-nalui teba lake-Ke wa Galilea te Yerusalem. Tebafaia tea uawe jalutopatefo-Ke tebapawea. BSB BSB: and for many days He was seen by those who had accompanied Him from Galilee to Jerusalem. They are now His witnesses to our people.
32 PBS Pa ne-uawe pinaheve ne-tepate-e, kei jateniko tewenini jobepakama nene, BSB BSB: And now we proclaim to you the good news: What God promised our fathers
33 PBS Tata jakeloko-nei keletepa, pipave tete, Oke lefuto, ana putukotu mazmur hitu: Une Me! Me uawe ko-Nile. BSB BSB: He has fulfilled for us, their children, by raising up Jesus. As it is written in the second Psalm: ‘You are My Son; today I have become Your Father.’
34 PBS Tata Ke-keleko kelefuto pa lau ke jatefefetu kefufukale. Jai Tata loko pife keke wea: Ja-tu Ni-loko-ei nitupiko papafa te ketejiji, kei Ni-lole Daud. BSB BSB: In fact, God raised Him from the dead, never to see decay. As He has said: ‘I will give you the holy and sure blessings promised to David.’
35 PBS Peanya kelokoto mazmur-hi: Teba-tu Meme Me-pojate jahafefe tefufukate. BSB BSB: So also, He says in another Psalm: ‘You will not let Your Holy One see decay.’
36 PBS Pa Daud pu kemofu Tatahupalake janokelo, kaipa kewapa itete jobepakama keke-tu, pa kei tekenite jafefetu. BSB BSB: For when David had served God’s purpose in his own generation, he fell asleep. His body was buried with his fathers and saw decay.
37 PBS Pa Oke, Tata leko kelefuto, noi-ka. BSB BSB: But the One whom God raised from the dead did not see decay.
38 PBS Peanya elulu, he jopalala, wa Ke kotenite-e nole Ke-tapu. BSB BSB: Therefore let it be known to you, brothers, that through Jesus the forgiveness of sins is proclaimed to you.
39 PBS Pa wa Ke-ara eba keehi nole e-e nope ewe wa nole lelepa, kei uloka wa Musa ma-ke. BSB BSB: Through Him everyone who believes is justified from everything from which you could not be justified by the law of Moses.
40 PBS Peanya, hupalamomo, u-elewawaka ja nukotu bapohake ropu: BSB BSB: Watch out, then, that what was spoken by the prophets does not happen to you:
41 PBS E-emomo, he eba teba enahiele, kehihi pa luhaha, pa jau janonilolo pu-emolewea, janou, kei keehihikale, anara huhu tete-e." BSB BSB: ‘Look, you scoffers, wonder and perish! For I am doing a work in your days that you would never believe, even if someone told you.’”
42 PBS Pu Paulus tena Barnabas mekete, te-tewako jana pilau tete Tatabake tototu. BSB BSB: As Paul and Barnabas were leaving the synagogue, the people urged them to continue this message on the next Sabbath.
43 PBS Lupopoja tetelopa, teba Yahudi nawo pa teba lake lupopoka Yahudi Tata tefe-e, tela Paulus tena Barnabas; bapohakei hitui te-jatenarue pa pitenarue u-telatakeke Tata hupala heve-ke. BSB BSB: After the synagogue was dismissed, many of the Jews and devout converts to Judaism followed Paul and Barnabas, who spoke to them and urged them to continue in the grace of God.
44 PBS Tata bake laimpa teba novei kara tejalo tolupa Tata pieke terie. BSB BSB: On the following Sabbath, nearly the whole city gathered to hear the word of the Lord.
45 PBS Keipa, pu teba Yahudi teba nawoi tefe, hu tete makife pa ifapu, ja Paulus loi tenaji. BSB BSB: But when the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy, and they blasphemously contradicted what Paul was saying.
46 PBS Paulus tena Barnabas tefekapa teni: "Bamua tete e-totu Tata pifekewe teninite, kipa eoe pa ekalete noe-ei janaraka ko eleta-ele. Peanya nepuna teba papahite. BSB BSB: Then Paul and Barnabas answered them boldly: “It was necessary to speak the word of God to you first. But since you reject it and do not consider yourselves worthy of eternal life, we now turn to the Gentiles.
47 PBS Pa kewea japo tetemo-ne: Me Ni-loko fefe mame tepapa Tata tefijakafua, ura pina hefewe mamakomeme fito hupe." BSB BSB: For this is what the Lord has commanded us: ‘I have made you a light for the Gentiles, to bring salvation to the ends of the earth.’”
48 PBS Piti-ia teriko teba Tata tefijakafu hupala hevefa pa Tata pifeke piteni; pa teba lelepa Tata lo-tetenaiaete, ketejifa. BSB BSB: When the Gentiles heard this, they rejoiced and glorified the word of the Lord, and all who were appointed for eternal life believed.
49 PBS Kaipa Tata pifeke tejapa narue jetai. BSB BSB: And the word of the Lord spread throughout that region.
50 PBS Teba Yahudi teume tipa Tata tefe-e putere, pa teba tafa te-e nove-i, pa te-janofefe tete-e Paulus tena Barnabas pa tetetuju jetai. BSB BSB: The Jews, however, incited the religious women of prominence and the leading men of the city. They stirred up persecution against Paul and Barnabas and drove them out of their district.
51 PBS Keipa Paulus tena Barnabas tu-tehinapate tae tete keianara pinafe tete tebai, pa tete Ikonium. BSB BSB: So they shook the dust off their feet in protest against them and went to Iconium.
52 PBS Pa teako te-e Antiokhia hupala heve pa Tata Letuke hekopi. BSB BSB: And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.