1 PBS Ikonium-ra teakokeke hitu kete lupopo-pa teba Yahudi, jatenarui noiko, ko-teba Yahudi pa teba Yunanai nawo keteji. BSB BSB: At Iconium, Paul and Barnabas went as usual into the Jewish synagogue, where they spoke so well that a great number of Jews and Greeks believed.
2 PBS Keipa teba Yahudi, pifewe tejaji, teteko teba Tata tefijaka tehefe pa teteko johanei tenaji. BSB BSB: But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles and poisoned their minds against the brothers.
3 PBS Paulus tena Barabas banararau tete-ei. Tevekapa jatenarue, kei Tata-va keteji. Pa Tata pipate Kekei nave kekeleko pitete-e pakei ma Ke-lolete-ko jakoli pa jalopa tete-e. BSB BSB: So Paul and Barnabas spent considerable time there, speaking boldly for the Lord, who affirmed the message of His grace by enabling them to perform signs and wonders.
4 PBS Pa tebapa te-e novei teje kehitu: tekau la teba Yahudi, tevakau la teakokeke hitui. BSB BSB: The people of the city were divided. Some sided with the Jews, and others with the apostles.
5 PBS Kaipa tebawe Tata tefijaka pa teba Yahudi lala teba rube tete pipou telako teba tetupajie pa hahake hitui wu terue. BSB BSB: But when the Gentiles and Jews, together with their rulers, set out to mistreat and stone them,
6 PBS Hahake pi-i kuto teripa, notetumena nove motu Likaonia, kei Listra pa Derbe pa jetai. BSB BSB: they found out about it and fled to the Lycaonian cities of Lystra and Derbe and to the surrounding region,
7 PBS Kei Tata Pifekei tenarue. BSB BSB: where they continued to preach the gospel.
8 PBS Listra-fu bau kemofamo, kei tae keke eku pa fubale pu make peketaha-a pa lora kekaka. BSB BSB: In Lystra there sat a man crippled in his feet, who was lame from birth and had never walked.
9 PBS Kemopa lokelai, Pu Paulus pilei. Pa Paulus kalefaku-ke pa kefu, kebai hupalanve pa ke-nohae-etu. BSB BSB: This man was listening to the words of Paul, who looked intently at him and saw that he had faith to be healed.
10 PBS Kaipa Paulus pinave kele: "Tae memepa nave mepeko maloruho! Kaipa keoeti kalo ru, pa lokekati-tolei. BSB BSB: In a loud voice Paul called out, “Stand up on your feet!” And the man jumped up and began to walk.
11 PBS Pu teba-pa Paulus jalei tefi, tehiwa Likaonia pilate: "Tebate rapuhetopu ne-hou nopara tete anara neba." BSB BSB: When the crowds saw what Paul had done, they lifted up their voices in the Lycaonian language: “The gods have come down to us in human form!”
12 PBS Barnabas-i tenie Zeus pa Paulus-i tenie Hermes, kei kea pilei. BSB BSB: Barnabas they called Zeus, and Paul they called Hermes, because he was the chief speaker.
13 PBS Kaipa teba rube Zeus bate, lupopo-pa tete ko nofe pefu, jako pa hepa teretute nofe tilo ko teba-pa patelupa renietete hahake-i. BSB BSB: The priest of Zeus, whose temple was just outside the city, brought bulls and wreaths to the city gates, hoping to offer a sacrifice along with the crowds.
14 PBS Piti-i teriko Barnabas tena Paulus ro-tenakete teji, kaipa tena ke-ketepu tebapa hou pa tehiwa: BSB BSB: But when the apostles Barnabas and Paul found out about this, they tore their clothes and rushed into the crowd, shouting,
15 PBS "He eba fawe, jatuko janowe ele e? Nera neba aha ana ebafai. Netenetewei Tata piveke nenarunete, u-jano fefewe elojatete pa emopolele Tata batutu, kea peta pa fito kelela, ja pa jalelepa motu toi. BSB BSB: “Men, why are you doing this? We too are only men, human like you. We are bringing you good news that you should turn from these worthless things to the living God, who made heaven and earth and sea and everything in them.
16 PBS Totofu Tata bapapa kelofepa loma tewowo jue, BSB BSB: In past generations, He let all nations go their own way.
17 PBS Noiapa no-Keke kenaluka-ka jano lelepa, kei fu-wa peta heto pa hatu jana penue-e. Hupala e-e jajopa kelepate e-nohae pa rauwae." BSB BSB: Yet He has not left Himself without testimony to His goodness: He gives you rain from heaven and fruitful seasons, filling your hearts with food and gladness.”
18 PBS Hahake piti noitela, keipa jatelara tebapa etejuka ko-jateretuteni-te. BSB BSB: Even with these words, Paul and Barnabas could hardly stop the crowds from sacrificing to them.
19 PBS Kaipa teba Yahudi ja Antiokhia pa Ikonium pa te-tefajako tela-te. Kaipa paulus-i wu terue pa teketupete nove pefua, kei tenira, ke-wa. BSB BSB: Then some Jews arrived from Antioch and Iconium and won over the crowds. They stoned Paul and dragged him outside the city, presuming he was dead.
20 PBS Petuipa hahake tepaju ke-ko, kekalo pa keketi nove. Fepa tena Barnabas teja tenakelupa te-Derbe. BSB BSB: But after the disciples had gathered around him, he got up and went back into the city. And the next day he left with Barnabas for Derbe.
21 PBS Paulus tena Barnabas Tata pifeke tenarue nofeia ko teako nawo tola. Kaipa tenakepute Listra, Ikonium pa Antiokia. BSB BSB: They preached the gospel to that city and made many disciples. Then they returned to Lystra, Iconium, and Antioch,
22 PBS Jei teakokeke hupalate nafe teweni pa pitenaru-te u-te-hupalanave koko, pa teni, nekenene Tata Paikete jahafefenawo nerorote. BSB BSB: strengthening the souls of the disciples and encouraging them to continue in the faith. “We must endure many hardships to enter the kingdom of God,” they said.
23 PBS Je-tatabapake teakokeke tebarube tereko janotere-e pa lupopo pa jatetakako, tebarube terei terenite Tata, kei teketeji. BSB BSB: Paul and Barnabas appointed elders for them in each church, praying and fasting as they entrusted them to the Lord, in whom they had believed.
24 PBS Pisida tupai tepaju pa teteju Pamfilia. BSB BSB: After passing through Pisidia, they came to Pamphylia.
25 PBS Kei Tatapifeke tenarue Perga, pa tete Atalia, ko-ba. BSB BSB: And when they had spoken the word in Perga, they went down to Attalia.
26 PBS Keipa watewefapa tete Antiokia; jeia lupafu te-terenite Tata hupalake jano keteja, kei teteko-ka. BSB BSB: From Attalia they sailed to Antioch, where they had been commended to the grace of God for the work they had just completed.
27 PBS Tejakoteipa teniko bapake telo, kaipa jalelepa Tata lei watei huhu tetefata, pa tilo kejeko tebapapa-hira tete hupalanave. BSB BSB: When they arrived, they gathered the church together and reported all that God had done through them, and how He had opened the door of faith to the Gentiles.
28 PBS Hahakepa telupa tejoe kei. BSB BSB: And they spent a long time there with the disciples.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.