2 PBS Keipa Paulus tena Barnabas pitejaji pa pi-tete-ei tewerite. Kaipa teri, u-Paulus tena Barnabas pa tebafau ja-Tatabapake te-tete teakokeke pa teba huhu te-ete Yerusalem pitaia te-tete. BSB BSB: And after engaging these men in sharp debate, Paul and Barnabas were appointed, along with some other believers, to go up to Jerusalem to see the apostles and elders about this question.
3 PBS Tatabapake te-teretujakete nofe pefua, pa te-ja tele Fenesia pa Samaria, pa jetai teba Tata-fijakai teputoi pea pitete-e. Kei letu te-ei hupala nohaitafa. BSB BSB: Sent on their way by the church, they passed through Phoenicia and Samaria, recounting the conversion of the Gentiles and bringing great joy to all the brothers.
4 PBS Tejako teju Yerusalem Tatabapake tetere pa kei teakokeke pa tebahuhu, pa jalelepa Tata lei-i tei huhutete-e. BSB BSB: On their arrival in Jerusalem, they were welcomed by the church and apostles and elders, to whom they reported all that God had done through them.
5 PBS Pa tebapau ja Farisi, Tata keteji-i, teto pa teni: "Teba Yahudi-kai nole etapopo pa telatakoko Musa ma-ke. BSB BSB: But some believers from the party of the Pharisees stood up and declared, “The Gentiles must be circumcised and required to obey the law of Moses.”
6 PBS Kaipa teakokeke pa teba huhu pitai tete tebapaho. BSB BSB: So the apostles and elders met to look into this matter.
7 PBS Bananararau wepa hupala tere-e jalewai, Petrua kalopa kelo-te: "He ebaletu, e-lu, balopanafua Tata ni-keke e-hou, ko lau ninepa tebapapa Tatapifeke teriri pa ketejiji. BSB BSB: After much discussion, Peter got up and said to them, “Brothers, you know that in the early days God made a choice among you that the Gentiles would hear from my lips the message of the gospel and believe.
8 PBS Pa Tata, teba hupalate kelu, Tata hupal Keke kenaluko te-kelo, kei Letu-Keke kekeleheto-te anara pu-ne, BSB BSB: And God, who knows the heart, showed His approval by giving the Holy Spirit to them, just as He did to us.
9 PBS pa Ke-nepa-te kekika, keipa hupala tete noleketapu kei hupalanave tete. BSB BSB: He made no distinction between us and them, for He cleansed their hearts by faith.
10 PBS Anara noi, jatuko Tata elolu kei ja-rampapi ewefe teba Yahudi-ka, te jobepakama tete to newo? BSB BSB: Now then, why do you test God by placing on the necks of the disciples a yoke that neither we nor our fathers have been able to bear?
11 PBS Ebaletu ke-ehikana kei janoalipa teba lelepa kelofe, kei ana ja-afia wa Tata Oke?" BSB BSB: On the contrary, we believe it is through the grace of the Lord Jesus that we are saved, just as they are.”
12 PBS Pi-netenei-ka, pa tebapa lolaepa Paulus tena Barnabas jalopa Tata lei wa-te te-teba Yahudi-ka. BSB BSB: The whole assembly fell silent as they listened to Barnabas and Paul describing the signs and wonders God had done among the Gentiles through them.
14 PBS Simon huhukele, lupanawo Tata heve Keke kenalu tebapapahi, kei bapau kelo wa te-te bati Keke. BSB BSB: Simon has told us how God first visited the Gentiles to take from them a people to be His own.
15 PBS Pitai wa-bapohake anara potukotu: BSB BSB: The words of the prophets agree with this, as it is written:
16 PBS Pa Ni-pololole pa Daud fate-ke tapei Ni-wehuhule, pa tapemotui lau Ni-ra wehuhule pa ke-Ni-hahale. BSB BSB: ‘After this I will return and rebuild the fallen tent of David. Its ruins I will rebuild, and I will restore it,
17 PBS Ura teba kau Tata tejuju pa tebapalelepa Tata tefijakai, ka Ni-lo ja-Nine anaia pife Keke janoru fatatatu, BSB BSB: so that the remnant of men may seek the Lord, and all the Gentiles who are called by My name, says the Lord who does these things
18 PBS kei teri wa lopanawofua. BSB BSB: that have been known for ages.’
20 PBS pa ne-rupukeu puneteko tete-te, u-no-tete tetumenapotete wa jajo terenite tebate, jajo-fefe, na ati tejinofefete pa hi. BSB BSB: Instead, we should write and tell them to abstain from food polluted by idols, from sexual immorality, from the meat of strangled animals, and from blood.
22 PBS Kaipa hahake pa tebahuhu pa Tatabapke tupa pitewako teba nararau tereko terenitete Antiokhia tela Paulus tena Barnabas, kei teniete Yudas kera tenate Barsabas pa Silas. Wa tebaletufai tenake teba notipa. BSB BSB: Then the apostles and elders, with the whole church, decided to select men from among them to send to Antioch with Paul and Barnabas. They chose Judas called Barsabbas and Silas, two leaders among the brothers,
23 PBS Te-te ropukeu teweni putu nowea: "Tabeja wa teakokeke pa tebahuhu, wa johame te ebaletu le-ele Antiokhia, Siria pa Kilikia wa tebapapa-hi. BSB BSB: and sent them with this letter: The apostles and the elders, your brothers, To the brothers among the Gentiles in Antioch, Syria, and Cilicia: Greetings.
24 PBS Neru, kei tebafa nene nararau, pife nene teweka, jafefe tenaruko pu-nene tetaki pa hupala nene teteko taku. BSB BSB: It has come to our attention that some went out from us without our authorization and unsettled you, troubling your minds by what they said.
25 PBS Peanya hupala alipa neruko teba noneruru pa teba nararu norete tela Barnabas tena Paulus telupa teba neputu, BSB BSB: So we all agreed to choose men to send to you along with our beloved Barnabas and Paul,
26 PBS kei teba hitu nopara tete terenite Tata batike kei Oke. BSB BSB: men who have risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ.
27 PBS Kaipa Yudas tena Silas netoko tete, pijapo netewe tetenini-e. BSB BSB: Therefore we are sending Judas and Silas to tell you in person the same things we are writing.
29 PBS Jajo terenite tebate tuelalaka, wa-hi, pa-wa jako ketefo pa-wa janofefe. Anara no-e-e Jalelepawe eawale-ele, ja-heve ele. Peai, heve." BSB BSB: You must abstain from food sacrificed to idols, from blood, from the meat of strangled animals, and from sexual immorality. You will do well to avoid these things. Farewell.
30 PBS Pinateni pa, Yudas tena Silas teja tete Antiokhia. Kei teniko Tatabapake telufata, pa ropui tenakeweni-te. BSB BSB: So the men were sent off and went down to Antioch, where they assembled the congregation and delivered the letter.
31 PBS Ropui tefu, Tatabapake hupala tete heve kei rupunai pina heve penu. BSB BSB: When the people read it, they rejoiced at its encouraging message.
32 PBS Yudas tena Silas, tenakera Tatabapoke, letu tetei pitete jotafa pa nave tereni hupala tete. BSB BSB: Judas and Silas, who themselves were prophets, said much to encourage and strengthen the brothers.
33 PBS Pa banararau tenaketei, pa jopalala teterefe hupala heve pa temete teba niko tetoi. BSB BSB: After spending some time there, they were sent off by the brothers in peace to return to those who had sent them.
34 PBS Silas kewako kelei keia. BSB BSB: Not in the BSB
35 PBS Paulus tena Barabas banararau tete-e Antiokhia. Tenake lalatebafaukau jatenarue pa Tata pifeke huhu tete-e. BSB BSB: But Paul and Barnabas remained at Antioch, along with many others, teaching and preaching the word of the Lord.
36 PBS Pa ba-nanararupa Paulus lote Barabas: "Heve pepei neponene jopalala te-ete nove te-wowote, kei Tata pifeke nenaru, nefufute, tete huhufaetena." BSB BSB: Some time later Paul said to Barnabas, “Let us go back and visit the brothers in every town where we proclaimed the word of the Lord, to see how they are doing.”
37 PBS Barabas kepule Yohanes teniete Markus irakekekatitile; BSB BSB: Barnabas wanted to take John, also called Mark.
38 PBS pa Paulus pinafe kele, keife keba ne-kelufate Pamfilia-ra nekepa kenane pa jano telupa rorotei ke-oke. BSB BSB: But Paul thought it best not to take him, because he had deserted them in Pamphylia and had not accompanied them in the work.
39 PBS Pitai tuto tenakewowo puputela, kaipa tenakeheke pa Barnabas Markus kekepa tekete Siprus. BSB BSB: Their disagreement was so sharp that they parted company. Barnabas took Mark and sailed for Cyprus,
40 PBS Pa Paulus ke Silas keke, pa letute ketekenite Tata heveke BSB BSB: but Paul chose Silas and left, commended by the brothers to the grace of the Lord.
41 PBS ke-ka Siria pa Kilikia kepakupa Tatabapake nave kelole. BSB BSB: And he traveled through Syria and Cilicia, strengthening the churches.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.