1 PBS Eangku-eangku, tebahuhumeme ifu Tuhan peana we peing ja bamuang. BSB BSB: Children, obey your parents in the Lord, for this is right.
2 PBS "Mepapa ai pa annimeme," kawe keing piti lopana kewelala ku BSB BSB: “Honor your father and mother” (which is the first commandment with a promise),
3 PBS "ung memupe efeng pa ewe pea felangromeme fitongwe ekape." BSB BSB: “that it may go well with you and that you may have a long life on the earth.”
4 PBS Ai-ai, pimeheheka teangku-teangkumeme ko te hefeng-feng, peanyamepeko tehetafa pa Tuhan pike terie. Pina ko Bapo pa Kebarube BSB BSB: Fathers, do not provoke your children to wrath; instead, bring them up in the discipline and instruction of the Lord.
5 PBS Budak-budak, eengmomo kebarubememe kemule fitong we pea keng epapa pa nere, pa ana pung etafa anara Kristus. BSB BSB: Slaves, obey your earthly masters with respect and fear and sincerity of heart, just as you would obey Christ.
6 PBS Eleleka anara teba-teba janotere jano teteko te teba tefefe-- ko teba tepungtu, peanya tunawe bapo-bapo Kristus te jatete pewe pung wa Allah. BSB BSB: And do this not only to please them while they are watching, but as servants of Christ, doing the will of God from your heart.
7 PBS Janomepela ana pung memewo ko anara Tuhan pa ko te teba ka. BSB BSB: Serve with good will, as to the Lord and not to men,
8 PBS Pea, ewe elu, peana me budak na meba merdeka, pea ke jakele ja efeng, Tuhan jakeweleng-leng jana teke. BSB BSB: because you know that the Lord will reward each one for whatever good he does, whether he is slave or free.
10 PBS Pepape, eleko nafeng ifu Tuhan pa ifu nafeng kuasa-Keke. BSB BSB: Finally, be strong in the Lord and in His mighty power.
11 PBS Ehefata nalungpa Allah take ung ewe eruru pieahihi Iblis ong keke. BSB BSB: Put on the full armor of God, so that you can make your stand against the devil’s schemes.
12 PBS Pea, newe ana neenanete peka pinenaninete na pa hi, anara pinenaninete pemerintah-pemerintah, penguasa-penguasa, nafeng-nafeng fitong lopang kawe, pa pinenaninete nafeng roh wa keba feng kemule petang. BSB BSB: For our struggle is not against flesh and blood, but against the rulers, against the authorities, against the powers of this world’s darkness, and against the spiritual forces of evil in the heavenly realms.
13 PBS Petehe ing, elehefata lelepa Allah take ewe erutaruru pokeba feng ing ketetele, pa peanya lelepa pe kafa ewe erutaruru. BSB BSB: Therefore take up the full armor of God, so that when the day of evil comes, you will be able to stand your ground, and having done everything, to stand.
14 PBS Pea, eruru nafengpa, ongpu rota erahi bamuang mepamo ongpumeme pa ro mefa zirah pepe, BSB BSB: Stand firm then, with the belt of truth buckled around your waist, with the breastplate of righteousness arrayed,
15 PBS pa langhepo mehe tang ememe metupila Injil pepe efengtafa. BSB BSB: and with your feet fitted with the readiness of the gospel of peace.
16 PBS Ifu ja lelepa, anabe iman mebe ko mewe ta ra wa keba feng mewung-wung. BSB BSB: In addition to all this, take up the shield of faith, with which you can extinguish all the flaming arrows of the evil one.
17 PBS Mepe tangri efeng wala anabe Roh, peweing firman Allah. BSB BSB: And take the helmet of salvation and the sword of the Spirit, which is the word of God.
18 PBS Pea lupompong ewae bang-bangfa ifu Roh wala lelepa lupompong pa newapaete. Eheng e-eheng e pepa lelepa mepemotu mepepaete lelepa mewamepe te teba towo nalungpa. BSB BSB: Pray in the Spirit at all times, with every kind of prayer and petition. To this end, stay alert with all perseverance in your prayers for all the saints.
19 PBS Lupompong ewae ko ana niwe ung kaimpa niwe lang u nine nijeje, piti keweleng ko heteni peana niwe nihana tore pifeng jawengmotu Injil. BSB BSB: Pray also for me, that whenever I open my mouth, words may be given me so that I will boldly make known the mystery of the gospel,
20 PBS Peanya Injil peing niwe anara keba tekeniti ana atepe. Lupompong ewa ana niwe pifengwe niwaha nileko nafeng nihae peing anara bamuangpepe ni pinilele. BSB BSB: for which I am an ambassador in chains. Pray that I may proclaim it fearlessly, as I should.
21 PBS Tikhikus, jone iman alingnine efengtafa pa janomepe pung e memupe ifu Tuhan, kelengwefa lelepa jaweteme ung mewe ra meputunane nenine pa ja niwe janolele. BSB BSB: Tychicus, the beloved brother and faithful servant in the Lord, will tell you everything, so that you also may know about me and what I am doing.
22 PBS Niwe ana kewe nikelengtime ko ja we, peapa ung ewe elulu pifeng nene pa ungme mepeko pungmeme hae. BSB BSB: I have sent him to you for this very purpose, that you may know about us, and that he may encourage your hearts.
23 PBS Pepe efengtafa te johangne-johangne nelupa iman aling wa Allah Ai pa Tuhan Yesus Kristus. BSB BSB: Peace to the brothers and love with faith from God the Father and the Lord Jesus Christ.
24 PBS Anugerah pewa epaneba nalungpa nonete Tuhan nene, Kristus Yesus, pepa efeng keke takuku katu. BSB BSB: Grace to all who love our Lord Jesus Christ with an undying love.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.