1 PBS Poing Bang Tete Paskah tetekapa, Yesus kelu bang-Keke pete watu Ke fitongwe kewelina Ai tete, anara ja-Kekewo nokele fitongwe, Ke janokele tewe wakote bangpe. BSB BSB: It was now just before the Passover Feast, and Jesus knew that His hour had come to leave this world and return to the Father. Having loved His own who were in the world, He loved them to the very end.
2 PBS Rapang temepa jajong tetang e, kebate ketihe pung Yudas Iskariot, Simon oke, ko Yesus kenakikile. BSB BSB: The evening meal was underway, and the devil had already put into the heart of Judas, the son of Simon Iscariot, to betray Jesus.
3 PBS Yesus, anara kelu ana Ai kelelepafu kelelengte motu no-Keke, pa Ke tewe keka Ai te pa kera mepuna Ai keke titile, BSB BSB: Jesus knew that the Father had delivered all things into His hands, and that He had come from God and was returning to God.
4 PBS Ke kekalung keru rapang jajong tetang e pa jubah-Keku, kera ro linen kewe pa akele ongpu-Keke. BSB BSB: So He got up from the supper, laid aside His outer garments, and wrapped a towel around His waist.
5 PBS Kaimpa, Ke pakeli apolo/ baskom pa tang e teangku-teangku-Keke ketapo kera tang e tete kejoko upela ro akeleko ko ongpu-Keke. BSB BSB: After that, He poured water into a basin and began to wash the disciples’ feet and dry them with the towel that was around Him.
6 PBS Pea, Ke kakoti Simon Petrus pa ke lengte te Yesus, "Tata, Me tang e nine metapo?" BSB BSB: He came to Simon Peter, who asked Him, “Lord, are You going to wash my feet?”
7 PBS Yesus lengte pa pikeleke, "Ja Ni janole, ewe hu ewete paka ung-angwe, anara tetetu ewe hu ewete papatu." BSB BSB: Jesus replied, “You do not realize now what I am doing, but later you will understand.”
8 PBS Petrus lengte, "Mewe ana tang e ninewe metapopo kape!" Yesus lengte, "Ana Niwe me nitapoka, me jariungra Niwe mepepe kape." BSB BSB: “Never shall You wash my feet!” Peter told Him. Jesus answered, “Unless I wash you, you have no part with Me.”
9 PBS Simon Petrus lengte te-Kewe, "Petu nawe Tata, tang e nine fafaka, pewala no pa rube nine." BSB BSB: “Then, Lord,” Simon Peter replied, “not only my feet, but my hands and my head as well!”
10 PBS Yesus lengteke, "Meba ing pamehe peing tang e memefa melope, anara melope kotu netupa. Me ing to, anara ewe nawo ewe toka." BSB BSB: Jesus told him, “Whoever has already bathed needs only to wash his feet, and he will be completely clean. And you are clean, though not all of you.”
11 PBS Yesus kelu meing bame Ke menamimipe, peanya tehe ing Ke leng, "Ewe nawo ewe toka." BSB BSB: For He knew who would betray Him. That is why He said, “Not all of you are clean.”
12 PBS Poing, peanya Yesus teangku-teangku-Keke ketapoleng, jubah-Keke kewefa pa kera mena jeng-Ke keti, Ke lengte tewe, Jaweja ewe hu e engte pana ja Nile ewe? BSB BSB: When Jesus had washed their feet and put on His outer garments, He reclined with them again and asked, “Do you know what I have done for you?
13 PBS Ewe eleng Ni Koru pa nira Tata. Keing hetepa peanya Ni ea Koru pa Tata. BSB BSB: You call Me Teacher and Lord, and rightly so, because I am.
14 PBS Ana Niwe, Tata pa Koru e e, ewera ewowo tang e e etapopo BSB BSB: So if I, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also should wash one another’s feet.
15 PBS Ana, Niwe jaung jari nati niweleng ewe ung era jaelele anara Ni janile ewe. BSB BSB: I have set you an example so that you should do as I have done for you.
16 PBS Ana bamuangnya, Ni lengte ewe, kebaung bapo ke bapale raka keka keba rube keke, anaing-angra keba kekelengti kera bapale raka keka kebake kekelengti. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, no servant is greater than his master, nor is a messenger greater than the one who sent him.
17 PBS Ana ewe lelepafu eluleng, ewe no kewefe ana pewe ewe jano ele. BSB BSB: If you know these things, you will be blessed if you do them.
18 PBS Niwe piti-piti ewe bapatupa. Ni welu eba-bafa ew nilele le, anara pitiwe penukotu pehete papa, 'Ba hang ong Nine mema lang ito meme mebe eti Ni.' BSB BSB: I am not speaking about all of you; I know whom I have chosen. But this is to fulfill the Scripture: ‘The one who shares My bread has lifted up his heel against Me.’
19 PBS Ni ung-angwe nilengtete ewe jaing ung-angfa lewang kapa, ewe pung e e momo Niwe Kea. BSB BSB: I am telling you now before it happens, so that when it comes to pass, you will believe that I am He.
20 PBS Peana bamuang pepe, Niwe lengtete ewe, mebatuho meing keba Ni kelengti mebe Niwera mebe; pa meba Niwe mebe, Ke wera mebe Kea Ni kekelengte." BSB BSB: Truly, truly, I tell you, whoever receives the one I send receives Me, and whoever receives Me receives the One who sent Me.”
21 PBS Peanya Yesus lengte tunawea, Ke Pung ifu ulepa kele pa pikelei, Bamuangwo-bamuangwo Nileng-leng ewe, kebaung keka ewe Niwe kenaki." BSB BSB: After Jesus had said this, He became troubled in spirit and testified, “Truly, truly, I tell you, one of you will betray Me.”
22 PBS Teangku-teangku tewowo tekareng keung te keung pa tealo tewe ba Ke pileile. BSB BSB: The disciples looked at one another, perplexed as to which of them He meant.
23 PBS Teangku-Keke tetajungme kebaung kepengti tangrue Yesus. BSB BSB: One of His disciples, the one whom Jesus loved, was reclining at His side.
24 PBS Kaimpa, Simon Petrus noha kelete ko kekengte Yesus tehe ba Me huengkotu. BSB BSB: So Simon Peter motioned to him to ask Jesus which one He was talking about.
25 PBS Pea, keangku lepengti nalangko tangrue Yesus ing ke kengte-Ke, "Tata, keba keba ing." BSB BSB: Leaning back against Jesus, he asked, “Lord, who is it?”
26 PBS Yesus lengte, "Keba ing kea hang ongri Ni po Ni welengke." Pea hang-ongri ing Nipo, Yesus welengte Yudas, Simon Iskarot oke. BSB BSB: Jesus answered, “It is the one to whom I give this morsel after I have dipped it.” Then He dipped the morsel and gave it to Judas son of Simon Iscariot.
27 PBS Pa, peanya Yudas hangri ing kewe, Batefa kekengti nei. Petehe ing, Yesus lengte kewe,"Ja me pepe pe, mepena tofate." BSB BSB: And when Judas had taken the morsel, Satan entered into him. Then Jesus said to Judas, “What you are about to do, do quickly.”
28 PBS Kebaung keka tewe ja tetang e ing tehu tewete paka jatuko Yesus lengna ina-angte Yudas. BSB BSB: But no one at the table knew why Jesus had said this to him.
29 PBS Teba narang-rang ung Tehieng Yudas kea taimbe ruto kekeko peanya Yesus lengteke, Jata elele le ja-ja epane ja netete bang wea," pea ung ke leleng-leng teba japaka. BSB BSB: Since Judas kept the money bag, some thought that Jesus was telling him to buy what was needed for the feast, or to give something to the poor.
30 PBS Pea, anara hang-ongri pekewe, Yudas kekana pengti po ing-angra pa po ing pite lopang. BSB BSB: As soon as he had received the morsel, Judas went out into the night.
31 PBS Peanya Yudas keka, Yesus lengte, "Ung-ang tehe Keba Ko kekena hoeti pa Allah ekena hoeti pewa Kea. BSB BSB: When Judas had gone out, Jesus said, “Now the Son of Man is glorified, and God is glorified in Him.
32 PBS Ana Allah nekena hoeti ifu petehe Kea, Allah kera kewe kekena hoeti wanei-Keke pa kewera nekena hoeti nekokofa. BSB BSB: If God is glorified in Him, God will also glorify the Son in Himself—and will glorify Him at once.
33 PBS Eangku-eangku-Nine Niwe epanelupa netene ne jokaung. Ewe Ni ejujule, pa peing anara poing Ni lengkote teba-teba Yahudi, ung-angwe Ni lengtete ewera, Ni hanane rere ewe elele ra kawo.' BSB BSB: Little children, I am with you only a little while longer. You will look for Me, and as I said to the Jews, so now I say to you: ‘Where I am going, you cannot come.’
35 PBS Peana wea, teba nawo teri ewe ing eangku-eangku-Nine, peanya ewowo no ele." Petrus) BSB BSB: By this everyone will know that you are My disciples, if you love one another.”
36 PBS Simon Petrus kekengte Yesus, "Tata, Mewe memana nenepe?" Yesus lengte kea, "Niwe hana nenele, ewe baungra ung-ang mepapa kape, wakotu ewe elala Ni." BSB BSB: “Lord, where are You going?” Simon Peter asked. Jesus answered, “Where I am going, you cannot follow Me now, but you will follow later.”
37 PBS Petrus kengte te-Ke, "Tata, tunane ung niwe Me nilalaka ung-angwe? NiweraLengtung nine nikelengti kelala Me!" BSB BSB: “Lord,” said Peter, “why can’t I follow You now? I will lay down my life for You.”
38 PBS Yesus lengte, "Mewe lengtung meme mebepengte-Ni. Ana bamuangwo Ni Lengtete me, ojing na kelele kapamemwe Ni mealopopo la hengtong." BSB BSB: “Will you lay down your life for Me?” Jesus replied. “Truly, truly, I tell you, before the rooster crows, you will deny Me three times.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.