1 PBS Kaimpa Yesus ja-jawe pekeleng kotu, Kepa teangku-teangku- Keke kepa telena paKidron, jeng peing ana lehe Yesus kengti i kepa telepa teangku-teangku-Keke. BSB BSB: After Jesus had spoken these words, He went out with His disciples across the Kidron Valley, where they entered a garden.
2 PBS Yudas, ke keba teangku keke Yesus kenaki, ana pera jeng kelu lehe ing Yesus kepa telepa teangku-teangku tele ete kefua. BSB BSB: Now Judas His betrayer also knew the place, because Jesus had often met there with His disciples.
3 PBS Yudas, ke teba taba faung kele pa bapo-bapo wa imam-imam rube pa teba-teba Farisi, tete lehe ing tete lentera ra teremo obor pa tetang tate. BSB BSB: So Judas brought a band of soldiers and officers from the chief priests and Pharisees. They arrived at the garden carrying lanterns, torches, and weapons.
4 PBS Yesus, lelepa ing pe Keluleng jaing lewang-wangtu, ehana tofure pa ehengte- tewe, "Ba ke eju ele." BSB BSB: Jesus, knowing all that was coming upon Him, stepped forward and asked them, “Whom are you seeking?”
5 PBS Tewe tenite, "Yesus keka Nazaret." Yesus kelengte tewe, "Niwe Yesus." Pa Yudas kea Ke kenaki, telepa tewe tere. BSB BSB: “Jesus of Nazareth,” they answered. Jesus said, “I am He.” And Judas His betrayer was standing there with them.
6 PBS Kaimpa Yesus lengte, "Niwe Yesus," teba-teba ing tejana fangte pa teihete e hangto. BSB BSB: When Jesus said, “I am He,” they drew back and fell to the ground.
7 PBS Peing ana, Yesus fang-fangra kekengte tewe, "Ba ewe juele." Tewe tenite, "Yesus keka Nazaret." BSB BSB: So He asked them again, “Whom are you seeking?” “Jesus of Nazareth,” they answered.
8 PBS Yesus lengte, "Pewe Ni lengte ewe, Niwe Yesus. Ana, pea ewe Niang ejuele, mepekote teangku-teangku-Ninewe tejaung." BSB BSB: “I told you that I am He,” Jesus replied. “So if you are looking for Me, let these men go.”
9 PBS Jaweing lewang ung pete hetepa piti Yesus lengkotu; "Wa lelepaing Me mepe pengte-Ni, Niwe aling ungra lengtika." BSB BSB: This was to fulfill the word He had spoken: “I have not lost one of those You have given Me.”
10 PBS Simon Petrus, keing anabe kang ung, anabe ing ketoleko tota pea keweko keba jano leile Imam Bapale, kaimpa le kebapo nonalo kelu; bati bapo jano leile Imam Bapale keing Malkhus. BSB BSB: Then Simon Peter drew his sword and struck the servant of the high priest, cutting off his right ear. The servant’s name was Malchus.
11 PBS Pea, Yesus lengte Petrus, Anabe ing mebe faheti pokeke. Cawan ing Ai kelengte-Ni, peibg ana kana Niwe nihung-hungle." BSB BSB: “Put your sword back in its sheath!” Jesus said to Peter. “Shall I not drink the cup the Father has given Me?”
12 PBS Kaimpa, taba Romawifaing pa taba rube taba rube tete wala tebapo faung teba Yahudi Yesus teke pa Ke atete, BSB BSB: Then the band of soldiers, with its commander and the officers of the Jews, arrested Jesus and bound Him.
14 PBS Pa, Kayafas kea pi kelei teba-teba Yahudi jaing pe efeng pea ana ba aling ung kewa ketihe bapa tupa. BSB BSB: Caiaphas was the one who had advised the Jews that it would be better if one man died for the people.
15 PBS Simon Petrus pa kebaung teangu hing telake Yesus. Teangku kaung ing Imam Bapale Tekefelang pa ke kengti kepa telupa Yesus tekengte istana Imam Bapale. BSB BSB: Now Simon Peter and another disciple were following Jesus. Since that disciple was known to the high priest, he also went with Jesus into the courtyard of the high priest.
16 PBS Pea anara, Petrus kerupeng, tilong watupa. Kaimpa, teangku hing ing, Imam Bapale tefijang, terapuna pengte pa tete pite peume tilong wekotu, pea Petrus keti kengti. BSB BSB: But Peter stood outside at the door. Then the disciple who was known to the high priest went out and spoke to the doorkeeper, and brought Peter in.
17 PBS Pea, peume tilong wekotu ing pewengte Petrus, "Mewe kana meba ung mema keba ing?" Petrus lengte, "Nika!" BSB BSB: At this, the servant girl watching the door said to Peter, “Aren’t you also one of this man’s disciples?” “I am not,” he answered.
18 PBS Tewe temepa ratete, tebapo faing pa taba rube tejaleng tere fua anara bang ing fengkoko te nelelang, pa tewe netae, Petrus kera tewe telupa, tere pa nete. BSB BSB: Because it was cold, the servants and officers were standing around a charcoal fire they had made to keep warm. And Peter was also standing with them, warming himself.
19 PBS Peing ana, Imam Bapale kekeng i Yesus teangku-teangku-Keke pa ja Ke nalung i. BSB BSB: Meanwhile, the high priest questioned Jesus about His disciples and His teaching.
20 PBS Yesus lengte ke, "Niwe pinile peng-pengfa tehe fitong wea. Ni anara ja ninalung e sinagoge-sinagoge pa Allah Paike jeng teba Yahudi nawo luete. Niwe pinile ana nile lengpaka-lengpaka. BSB BSB: “I have spoken openly to the world,” Jesus answered. “I always taught in the synagogues and at the temple, where all the Jews come together. I said nothing in secret.
21 PBS Tuna neung ewe heng ele Ni. Eheng-heng tewe teri janya Ni leng e tewe pea tewe teri, janya Ni leng e." BSB BSB: Why are you asking Me? Ask those who heard My message. Surely they know what I said.”
22 PBS Kaimpa Yesus lengte tunawe, kebaung jeng kewekaru keing-ang tangha-Keke kenalu pa kelen, "Anaing-angna noing-Me peng Imam Bapale keleng?" BSB BSB: When Jesus had said this, one of the officers standing nearby slapped Him in the face and said, “Is this how You answer the high priest?”
23 PBS Yesus lengte kea, "Pea Ni leng jaleung feng, eka nalung feng kotune; anara pea Ni leng pe bamuang, tunane Niwe eka-ka." BSB BSB: Jesus replied, “If I said something wrong, testify as to what was wrong. But if I spoke correctly, why did you strike Me?”
24 PBS Pea, Hanas Yesus kekelengti keatete teketute Imam Bapale Kayafas. BSB BSB: Then Annas sent Him, still bound, to Caiaphas the high priest.
25 PBS Petehe ing, Simon Petrus kewe kerufaru pa pinaka. Pea, tewe tejengteke, "Mewe raka merapa keba aling teangku Keba ing?" Petruske kealolu pa keleng, "Nika." BSB BSB: Simon Peter was still standing and warming himself. So they asked him, “Aren’t you also one of His disciples?” He denied it and said, “I am not.”
26 PBS Kebaung kebapo Imam Bapale, ke anara batonya wa keba le keke Petrus kelu, keleng, "Anara ni menifu mepa elupa Ke ele e lehe ing." BSB BSB: One of the high priest’s servants, a relative of the man whose ear Peter had cut off, asked, “Didn’t I see you with Him in the garden?”
27 PBS Fang-fangra, Petrus ke kealolu, pa poing-angra, ojing nakele. Pilatus) BSB BSB: Peter denied it once more, and immediately a rooster crowed.
28 PBS Kaimpa, tewe Yesus teke tute wa jeng Kayafas tera ketute gedung pengadilan, po ing fe e, pa tewe tewowo gedung pengadilan tekengteka ung tewe feng tewe-weka ne tete, wakotu Paskah bang ja tetang-tang. BSB BSB: Then they led Jesus away from Caiaphas into the Praetorium. By now it was early morning, and the Jews did not enter the Praetorium, to avoid being defiled and unable to eat the Passover.
29 PBS Pea, Pilatus kengte ketifi tewe pa kekengte, "Jaha ewe pile ele tewekotu Keba we." BSB BSB: So Pilate went out to them and asked, “What accusation are you bringing against this man?”
30 PBS Tewe tenite pa piteteke, "Anara Keba we keba feng, newe-Ke neke natete kateyeme." BSB BSB: “If He were not a criminal,” they replied, “we would not have handed Him over to you.”
31 PBS Pilatus lengte tewe, "Kewe ekare pa pi elulu anara ma e ewe penukotu." Teba-teba Yahudi ing tenite, "Kewe ana penuka ma nene ko keba nekako kewawa." BSB BSB: “You take Him and judge Him by your own law,” Pilate told them. “We are not permitted to execute anyone,” the Jews replied.
32 PBS Kewe pelewang piti Yesus lamotu hetepa penorungte kewawa ana ja Ke wawale. BSB BSB: This was to fulfill the word that Jesus had spoken to indicate the kind of death He was going to die.
34 PBS Yesus lengte, "Anara piti meme mepe pewa neme mewo, ana pewa teba hingko mepeng mepe Ni?" BSB BSB: “Are you saying this on your own,” Jesus asked, “or did others tell you about Me?”
35 PBS Pilatus kelengte, niwe niba Yahudi. Bapa meme pa imam-imam ruba-Meme tewo Me teke niteni. Ja Me pepe pe." BSB BSB: “Am I a Jew?” Pilate replied. “Your own people and chief priests handed You over to me. What have You done?”
37 PBS Pilatus kengte, "Pea, Mewe meba Bari?" Yesusra lengte, "Mewo mepeng Niwe Bari. Peko wea Niwe Petangha a, pa peko wea Niwe le fitong, peanya ko tehemete jaing bamuang. Epa neba tuho nena pengri bamuang pina-Nine elulule." BSB BSB: “Then You are a king!” Pilate said. “You say that I am a king,” Jesus answered. “For this reason I was born and have come into the world, to testify to the truth. Everyone who belongs to the truth listens to My voice.”
38 PBS Pilatus piti kelate- Ke, "Bamuang ing peja?" Pa, piti ing kelate, Pilatus fang-fang kekengti peng ketifi teba-teba yahudi pa kelengte tewe, "Niwe jale feng ung kele nika penifika ja-Kele. BSB BSB: “What is truth?” Pilate asked. And having said this, he went out again to the Jews and told them, “I find no basis for a charge against Him.
39 PBS Peanya, ewe ja aling ewe koko ja ele ele ni kebaung mule apaa nikefufule bang Paskah. Pea eweka pungtu niwe 'Bari Keba Yahudi weana." BSB BSB: But it is your custom that I release to you one prisoner at the Passover. So then, do you want me to release to you the King of the Jews?”
40 PBS Tewe nipate tehiwapae, Keba ing mebefu-fuka Barabas mebefu-fu." Barabas keing keba jata leile. BSB BSB: “Not this man,” they shouted, “but Barabbas!” (Now Barabbas was an insurrectionist.)
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.