2 PBS Anara pepotukotu ropo Nabi Yesaya "Ekaleleng! Niwe Keba nine-Ni keleng kekatoti Me kelengko lengma tetupi kote-Me. BSB BSB: As it is written in Isaiah the prophet: “Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way.”
3 PBS Anara kebaung pinake waetu padang belantara; 'Lengma etupikote Tata, Lengma-Ke kewe eleko telele.'" BSB BSB: “A voice of one calling in the wilderness, ‘Prepare the way for the Lord, make straight paths for Him.’”
4 PBS Pea Yohanes teba-teba pakeleng teheete kelei padang belantara pa kelengpate baptisan pertobatan ko neleng kejojole. BSB BSB: John the Baptist appeared in the wilderness, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.
5 PBS Pa, ewe nalungpa mule Yudea pa eba nalungpa mule Yerusalem ewe lele Yohanes. Ke tewe pakeleng tehe Yordan, ana tewe tehiengtepa neleng-nelengtete, BSB BSB: People went out to him from all of Jerusalem and the countryside of Judea. Confessing their sins, they were baptized by him in the Jordan River.
6 PBS Yohanes rokewefa unta ta pa iro kewepeko ongpukeke. Jakong kekang i jing pa madu. BSB BSB: John was clothed in camel’s hair, with a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.
7 PBS Yohanes pifengkeke kelei pa keleng i, "Peanya niweka Kebaung ketetele kuasa etekotu na niweka. Niwe nipahere pa langhepo apepe nihofafakale. BSB BSB: And he proclaimed: “After me will come One more powerful than I, the straps of whose sandals I am not worthy to stoop down and untie.
8 PBS Niwe ewe panileng ehele pa, peapa Kewe pakelengehela Roh Kudus." BSB BSB: I baptize you with water, but He will baptize you with the Holy Spirit.”
9 PBS Pa, pelewang bang-bang ing, Yesus keka Nazaret kete, jeng Galilea, pa Yordan. BSB BSB: In those days Jesus came from Nazareth in Galilee and was baptized by John in the Jordan.
10 PBS Kekokofa keak pa kekengte, Yesus petang pewitaje pa Roh keanara tangpeng rapu hete etife-Ke. BSB BSB: As soon as Jesus came up out of the water, He saw the heavens breaking open and the Spirit descending on Him like a dove.
11 PBS Pa, pina wa surga rapuhete, "Me weing Ko nonile. BSB BSB: And a voice came from heaven: “You are My beloved Son; in You I am well pleased.”
12 PBS Ekokofa anara ing, Roh Yesus kekekakana padang belantara. BSB BSB: At once the Spirit drove Jesus into the wilderness,
13 PBS Ke lei padang belantara jopepe mambire pangnahipa pangnahipa Iblis kelelu kelei papatang tee hangpeng pa tebafangpa Ke jateni. BSB BSB: and He was there for forty days, being tempted by Satan. He was with the wild animals, and the angels ministered to Him.
15 PBS Ke leng wakote bangpepepa Allah Jeng Tete pe watu. Tobat pa percaya netete Injil." BSB BSB: “The time is fulfilled,” He said, “and the kingdom of God is near. Repent and believe in the gospel!”
16 PBS Kaimpa Yesus keka pato pe Galilea, Ke Simon kefu pa Andreas, jokekeke, tewe ana jala tewerie pato anara tewe teing mu jala teroe. BSB BSB: As Jesus was walking beside the Sea of Galilee, He saw Simon and his brother Andrew. They were casting a net into the sea, for they were fishermen.
17 PBS Pea, Yesus lengte te tewe, "Ela Ni, pa Ni leko ewe teba jala elolo." BSB BSB: “Come, follow Me,” Jesus said, “and I will make you fishers of men.”
18 PBS Simon pa Andreas jala tetewe tereimo pa tela-Ke. BSB BSB: And at once they left their nets and followed Him.
20 PBS Peraana, Yesus kekokofa tewe kehiwa pa tewe ai tete terifa, Zebedeus, kelei tang teba-teba jakefuile, pes tetela Yesus. BSB BSB: Immediately Jesus called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired men and followed Him.
22 PBS Tewe telengho peana Ke jakenalung anara keba kuasa keke, anara ahli-ahli Taurat teka. BSB BSB: The people were astonished at His teaching, because He taught as one who had authority, and not as the scribes.
23 PBS Tehe po ing, sinagoge keba kebaleng-kebaleng roh feng pa ke ufai, BSB BSB: Suddenly a man with an unclean spirit cried out in the synagogue:
24 PBS Pikelei, "Ja ha wekotu Me pa newe, Yesus keka Nazaret? Jaungka Me pe ko newe metakukupe? Niwe lu Me ba. Me weing Yang Kudus keka Allah!" BSB BSB: “What do You want with us, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are—the Holy One of God!”
25 PBS Ana, Yesus hengkeku ke, Ke-pikele, "Meleng Mekengpe wa keba we." BSB BSB: But Jesus rebuked the spirit. “Be silent!” He said. “Come out of him!”
26 PBS Peanya roh feng ing ke kekelete-kekelete ana ke ui pina nafeng, roh ing nekeke kekengte. BSB BSB: At this, the unclean spirit threw the man into convulsions and came out with a loud shriek.
27 PBS Tewenalungpa telengho peanya tejeng e kealing te tehing, tenie, "Kewe jaha? Ja tenerung etewe ja nati kuasa pepepa! Ke pikele pate tewe telae-Ke." BSB BSB: All the people were amazed and began to ask one another, “What is this? A new teaching with authority! He commands even the unclean spirits, and they obey Him!”
28 PBS Ana, pea tekokofa pifeng Kewe pepawo lolo-lolo wakote jeng Galilea pawo tupa. BSB BSB: And the news about Jesus spread quickly through the whole region of Galilee.
30 PBS Ana, Simon take peume pete e anara pene e, pea tewe tekokofa tenini nepepe te Yesus. BSB BSB: Simon’s mother-in-law was sick in bed with a fever, and they promptly told Jesus about her.
31 PBS Yesus kera ketifipe pa nopepe nokela ana keweete peroro. Petehe ing neekowe pelengte pa peume ing pejapetu tewe. BSB BSB: So He went to her, took her by the hand, and helped her up. The fever left her, and she began to serve them.
33 PBS Peanara, bapatupa kota telufata pa topo ing BSB BSB: and the whole town gathered at the door.
34 PBS Yesus teba nee keleko nehae wala toto nolelepa tebate nawo kekaju. Pea anara, Ke lengko tebate-tebate ing pinawo teteteka, anara tewe Ke tefijang. BSB BSB: And He healed many who were ill with various diseases and drove out many demons. But He would not allow the demons to speak, because they knew who He was.
35 PBS Fetanghapa-fetangpa bamuangwo, kaimpa lopang tafa Yesus kekaleng pa kekana jeng pinaka, pea Ke lupompong kelei kefua. BSB BSB: Early in the morning, while it was still dark, Jesus got up and went out to a solitary place to pray.
36 PBS Peanara, Simon pa teba-teba telupa Yesus teju. BSB BSB: Simon and his companions went to look for Him,
37 PBS Kaimpa tewe Yesus tefi, tewe tenite, teba nawo Me tejuete." BSB BSB: and when they found Him, they said, “Everyone is looking for You!”
38 PBS Pa, Yesus lengte, "Elewe newe nenene kota-kotawatupa ung Ni ra hoho nilele tete teba-teba kefua. Pea, kawe niwepe Ni le." BSB BSB: But Jesus answered, “Let us go on to the neighboring towns so I can preach there as well, for that is why I have come.”
39 PBS Petehe ing, Yesus kekapa kelaitutufaGalilea tupa. Ke firman kewekakapa keleng i sinagoge-sinagoge tewe pa tebate-tebate kekaju. BSB BSB: So He went throughout Galilee, preaching in their synagogues and driving out demons.
41 PBS Ke newe ana pipate kele, Yesus no-Keke kelute pa tefi keba ing pea keleng, "Niwe pungle. Ne metapo. BSB BSB: Moved with compassion, Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!”
42 PBS Petehe ing ra, pa keba ing ne tepi. BSB BSB: And immediately the leprosy left him, and the man was cleansed.
43 PBS Yesus kekokofa kelengko keba ing keti pa kewe kelengwefa pina nafeng. BSB BSB: Jesus promptly sent him away with a stern warning:
44 PBS Ke lengte kewe, "Mepempeng kafata keba ungra tehe ja we. Pea, mema, meme nememe menapung imam, pa jaung mepeko mepei anara jako nememe hae anara Musa lengkotu peanara epa tewe tefoe." BSB BSB: “See that you don’t tell anyone. But go, show yourself to the priest and present the offering Moses prescribed for your cleansing, as a testimony to them.”
45 PBS Pea anara, keba ing keka pa kelengwefa peng-pengfa pewapa pawo pifeng ing. Pea ana ing, Yesus kewe peng-pengfa kekengtika anara kekapa lei peng, jeng roropa. Pea, teba-teba teja jeng lolo tetepae-Ke. BSB BSB: But the man went out and openly began to proclaim and spread the news. Consequently, Jesus could no longer enter a town in plain view, but He stayed out in solitary places. Yet people came to Him from every quarter.