1 PBS Yesus fang-fang pikele te tewe kewepui-kewepui ipepe, Ke leng, BSB BSB: Once again, Jesus spoke to them in parables:
2 PBS "Jeng Tete Surga kewe ahakele anara kebaung bari teba upong tete pea jakele ko keangku baleng- balengkeke. BSB BSB: “The kingdom of heaven is like a king who prepared a wedding banquet for his son.
3 PBS Pa, ke kelengko bapokeke fa ko teba-teba te kelengpa tetete jeng jakele, peapa tewe ana te tete ongte. BSB BSB: He sent his servants to call those he had invited to the banquet, but they refused to come.
4 PBS Pea, bari fang-fangra keleng bapo-bapo hing, pikele, "Keleng tewe teba-teba te kelengpa, ekaleng, niwe ja nine nitupipa. Lembu-lembu baleng pa jaku-jaku tuhopa nawo epungfata, pa janawo nitupifata. Ewe elele perjamuan upong kewea.' BSB BSB: Again, he sent other servants and said, ‘Tell those who have been invited that I have prepared my dinner. My oxen and fattened cattle have been killed, and everything is ready. Come to the wedding banquet.’
5 PBS Pea anara, tewe neongpe pa teja, ke aling ung keti lehekeke, tekaung te tete jana tete, BSB BSB: But they paid no attention and went away, one to his field, another to his business.
6 PBS Pa, tekaung tete bapo-bapo bari ing tere, tewe tetaki pa tejiko tebing. BSB BSB: The rest seized his servants, mistreated them, and killed them.
7 PBS Ana bari kehufeng pa taba-tabakeke tewe tetupataki teba tejipa tebing ete-bing ete ing kota tete ratefa. BSB BSB: The king was enraged, and he sent his troops to destroy those murderers and burn their city.
8 PBS Kaimpa, ke leng te bapo-bapokeke, 'Teba upong tete te janitukopa, peapa teba-teba ana kelengpa te nipungleka. BSB BSB: Then he said to his servants, ‘The wedding banquet is ready, but those I invited were not worthy.
9 PBS Pea anate ing, ehana lengma-lengma pa elengpako teba nawo narang-rang ewe ere efie eale jeng teba upong kewea.' BSB BSB: Go therefore to the crossroads and invite to the banquet as many as you can find.’
10 PBS Ana, bapo-bapo teja tete lengma-lengma teba nawo tewe tefi, teba efengpa teba fengpa. Pa jeng teba upongte ing teeko pi wala tebafa tamu. BSB BSB: So the servants went out into the streets and gathered everyone they could find, both evil and good, and the wedding hall was filled with guests.
11 PBS Pea anara, peapa bari kengti ketifi teba fa kelengpako tete, ke kekalengte kebaung kefukemu fua ro kewefaka ko teba upong jakele. BSB BSB: But when the king came in to see the guests, he spotted a man who was not dressed in wedding clothes.
12 PBS Ke leng teke, 'Joke, tunaneko mewe mekengpe kewea ro mefaka ko teba upong te janileele. Pa, keba ing pinaka.' BSB BSB: ‘Friend,’ he asked, ‘how did you get in here without wedding clothes?’ But the man was speechless.
13 PBS Kaimpa bari ing keleng te bapo-bapokeke, 'No pa tang e ale, pa ke elona ifu lopang tangwawa peng tafa. Kefua, ja motu fu pa jakengtata.' BSB BSB: Then the king told the servants, ‘Tie him hand and foot, and throw him into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’
14 PBS Pea, nawo kelengko te tete te, peapa jatale kekikile." BSB BSB: For many are called, but few are chosen.”
15 PBS Kaimpa, teba-teba Farisi teja pa tebafapa ung tewe ana Yesus atete te piti-Keke. Pa, tewe teniko teangku-teangku tetewe tete Yeus, tete telupa teba-teba Herodian. BSB BSB: Then the Pharisees went out and conspired to trap Jesus in His words.
16 PBS Tewe tenite, "Koru, newe neru pea Me bamuang pa Allah lengmake ifu bamuangtafa. Me fuka te baungra anara Me nepara mefoka. BSB BSB: They sent their disciples to Him along with the Herodians. “Teacher,” they said, “we know that You are honest and that You teach the way of God in accordance with the truth. You seek favor from no one, because You pay no attention to external appearance.
17 PBS Peana tunawe, mekapeng ja-Mehuengkotu te newe. Bamuangna ja nefufu kaisarna nefufuka?" BSB BSB: So tell us what You think: Is it lawful to pay taxes to Caesar or not?”
18 PBS Pea anara, Yesus kelu hupalang tete pa keleng,"Tunaneko ewe Ni eleluele, he eba jalulangka. BSB BSB: But Jesus knew their evil intent and said, “You hypocrites, why are you testing Me?
19 PBS Eka nalung-Ni taimbe ko efufuleing." Pea tewe taimbe keng ung tewenite-Ke. BSB BSB: Show Me the coin used for the tax.” And they brought Him a denarius.
20 PBS Pa, Ke lengte te tewe, "Baleng pa japo bake kawe?" BSB BSB: “Whose image is this,” He asked, “and whose inscription?”
21 PBS Tewe nite "Kaisar." BSB BSB: “Caesar’s,” they answered. So Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.”
22 PBS Peanya peteri, tewe teengtape-engtape, pa ketekeriti-Kemu pa teja. BSB BSB: And when they heard this, they were amazed. So they left Him and went away.
24 PBS Tewe tejengte, Koru, Musa keleng pea anakebaung kebaleng-kebaleng kewa pa ke teangkuka, joke baleng-balengkeke peume keke kewewe pa bale tenaketete pelengwae tehe jokekeke kewa ing. BSB BSB: “Teacher,” they said, “Moses declared that if a man dies without having children, his brother is to marry the widow and raise up offspring for him.
25 PBS Ung-ang, kawe keba johangke napanghengtong tewa newe. Ke lopana keupongle, pa kewa kewe teangkuka pa ekekeke pepang tewe joke keke. BSB BSB: Now there were seven brothers among us. The first one married and died without having children. So he left his wife to his brother.
26 PBS Anaing-angra la hingtung, la hengtong, wakote la napanghengtong. BSB BSB: The same thing happened to the second and third brothers, down to the seventh.
27 PBS Pe wa nalungpapepe, peume ing pera pepang. BSB BSB: And last of all, the woman died.
28 PBS Wako bang telefupate peume ing teba johangte napanghengtong ba eke. Ana tewe nalungpa pewe tewefa." BSB BSB: In the resurrection, then, whose wife will she be of the seven? For all of them were married to her.”
29 PBS Pea anara, Yesus pikewe pa kelengte te tewe, "Ewe epu, Ropo To eluka pepa Allah make. BSB BSB: Jesus answered, “You are mistaken because you do not know the Scriptures or the power of God.
30 PBS Pea, wako bang nelefupate, tewe upong tetekate pea terereraka, pea ana tebafangpa-tebaangpa mete surga. BSB BSB: In the resurrection, people will neither marry nor be given in marriage. Instead, they will be like the angels in heaven.
31 PBS Pea, petehe teba-teba bing telefupate, ewe eluka Tata lengkotu te ewe BSB BSB: But concerning the resurrection of the dead, have you not read what God said to you:
33 PBS Kaimpa teba nawo teri ja we, tewe teengtape-engtapetehe jano-Keke. BSB BSB: When the crowds heard this, they were astonished at His teaching.
34 PBS Pea, anara teba-teba Farisi teri ana Yesus keleko teba-teba Saduki pinaka. Tewe tetelu. BSB BSB: And when the Pharisees heard that Jesus had silenced the Sadducees, they themselves gathered together.
35 PBS Kaimpa, keeling kekatea kete, kebaung ahli Hukum Taurat, kekeng te Yesus nikalote-Ke, BSB BSB: One of them, an expert in the law, tested Him with a question:
36 PBS Koru, piti wene pewe batoto kotu Hukum Taurat?" BSB BSB: “Teacher, which commandment is the greatest in the Law?”
37 PBS Pa, Yesus kelengte tewe, "mewe nomepe Tata Allahmeme wala pungmeme, pa wala neimeme pa wala hupalangmeme. BSB BSB: Jesus declared, “‘Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind.’
38 PBS Kawe peing piti pebapale pa aling. BSB BSB: This is the first and greatest commandment.
39 PBS Hingtung peing anara kawe, 'Mewe nomepepe newowomeme anara nememewo.' BSB BSB: And the second is like it: ‘Love your neighbor as yourself.’
40 PBS Ifu piti hingtung kawe, nawo pewemotu Hukum Taurat pa ropo tefa nabi." BSB BSB: All the Law and the Prophets hang on these two commandments.”
41 PBS Ung-angwe, peweanara teba-teba Farisi telupa telu, Yesus kengte tewe, BSB BSB: While the Pharisees were assembled, Jesus questioned them:
42 PBS "Tunane kotu hupalangmeme tewe Kristus. Keangku Bake Kea." BSB BSB: “What do you think about the Christ? Whose son is He?” “David’s,” they answered.
43 PBS Ke lengte tewe, "Anara peanya, tunanekotu Daud, ifu Roh Ke-keleng 'Meba rube,' pikele, BSB BSB: Jesus said to them, “How then does David in the Spirit call Him ‘Lord’? For he says:
44 PBS Tata lenghete te Keba rube-nine, "Metamuheme memumu lo nopa-Nine, Wakote Niweteba feng-feng-Meme nilehe tang e kong-Meme.' Mazmur 110:1. BSB BSB: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand until I put Your enemies under Your feet.”’
45 PBS Ana Daud keleng Kristus peanara' Keba rube, tunane anara Keing Daud oke." BSB BSB: So if David calls Him ‘Lord,’ how can He be David’s son?”
46 PBS Kebaung raka piti aling ungra tela-Ke raka. Pa, tewe bang ing, kebaung pikekakiko tejeng-jeng tejeng-jeng tete-Ke. BSB BSB: No one was able to answer a word, and from that day on no one dared to question Him any further.