1 PBS Kaimpa tewe tete watupa Yerusalem pa tete ju Betfage, heng Zaitun, Yesus lengko teba hingtung teangku-Keke; BSB BSB: As they approached Jerusalem and came to Bethphage on the Mount of Olives, Jesus sent out two disciples,
2 PBS Ke lengte tewe "Eha ere bame motu toewe pa eweere efifi ke a tete pa keledai kopepe telupa a ing ehofatewe pa hingtung leng-lengfa ealele-Ni. BSB BSB: saying to them, “Go into the village ahead of you, and at once you will find a donkey tied there, with her colt beside her. Untie them and bring them to Me.
3 PBS Ana tebajaungka tenite ewe, ewe leng-leng,'Tata kepungle,'pa Ke ra kekokofa keleleng tetetu." BSB BSB: If anyone questions you, tell him that the Lord needs them, and he will send them right away.”
4 PBS Ja we lewang ung petehetepa janya tenimotu nabi: BSB BSB: This took place to fulfill what was spoken through the prophet:
5 PBS "Elengtete peang u Sion,'Ekalengfu, Barimeme ketutu me, pung ewo, pa meeme femumu keledai keledai tong, ko wa keledai rangpapi. BSB BSB: “Say to the Daughter of Zion, ‘See, your King comes to you, gentle and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey.’”
6 PBS Teangku-teangku teja pajanotere ana Yesus kewo lengkotu tewe. BSB BSB: So the disciples went and did as Jesus had directed them.
7 PBS Tewe ke teketute keledai wala keledai ko ing, pa jubah-jubah tetewe terei ho keledai-keledai ing, pa Yesus keeti takung hopepe. BSB BSB: They brought the donkey and the colt and laid their cloaks on them, and Jesus sat on them.
8 PBS Fa bapale wa teba nawo ing jubah-jubah tetupa rupe lengma pa tekaung ri ne-ne tejang, pea telujae lengma. BSB BSB: A massive crowd spread their cloaks on the road, while others cut branches from the trees and spread them on the road.
9 PBS Teba nawo leng tejae to-Keke pa tewe telake-Ke tenie, Hosana te Daud Oke! Ke no mepefe ketu Tata batikepa.'Hosana kemule jeng etekotu!" BSB BSB: The crowds that went ahead of Him and those that followed were shouting: “Hosanna to the Son of David!” “Blessed is He who comes in the name of the Lord!” “Hosanna in the highest!”
10 PBS Kaimpa Yesus kengti Yerusalem, kota tupa tewelete. Tewe tejengte, "Ke ing Ba kawe." BSB BSB: When Jesus had entered Jerusalem, the whole city was stirred and asked, “Who is this?”
11 PBS Pa, teba nawo ing teni, Ke weing Nabi Yesus, keka wa Nazaret Galilea." BSB BSB: The crowds replied, “This is Jesus, the prophet from Nazareth in Galilee.”
12 PBS Pea, Yesuskengti Allah Pake pa teba-teba kekajute jata tetee Allah Pake, pea tangri-tangri kelehipate bangtue jeng taimbe leleteteete pa fujeng-fujeng tewe tang-tang tangpeng. BSB BSB: Then Jesus entered the temple courts and drove out all who were buying and selling there. He overturned the tables of the money changers and the seats of those selling doves.
13 PBS Ke lengte tewe, "Pepotukotu, 'Pa-Nine pe teniete pa lupompong,' Peanya eweko eleana po teba fa jata teete." BSB BSB: And He declared to them, “It is written: ‘My house will be called a house of prayer.’ But you are making it ‘a den of robbers.’”
14 PBS Pa, teba lufo wala fubangte tetupae-Ke Allah Pake, pea Ke tewe kelepate hae. BSB BSB: The blind and the lame came to Him at the temple, and He healed them.
15 PBS Pea, kaimpa imam rube fa pa ahli-ahli Taurat tekarengte tefo ja ana lopa kele-ja ana lopa kele pe Yesus janokele pa teangku-teangku tewae Allah Pake ifu, tewe ana pipotela, BSB BSB: But the chief priests and scribes were indignant when they saw the wonders He performed and the children shouting in the temple courts, “Hosanna to the Son of David!”
16 PBS Pea, tewe tejengte Yesus, "Jaha Meka puna teangku-teangku we niete?" BSB BSB: “Do You hear what these children are saying?” they asked. “Yes,” Jesus answered. “Have you never read: ‘From the mouths of children and infants You have ordained praise’?”
17 PBS Peweana, Yesusjeng ing kewelite tewe pa kekengti peng wa kota ing keti Betania pa lopang kefua. BSB BSB: Then He left them and went out of the city to Bethany, where He spent the night.
18 PBS Ung-ang, bang fetanghapa, kaimpa Yesuskemupuna kota, Kewe kehuki. Pa, kaimpa kekalengte ri tu ru lengma fa, Ke kekana keti ja-ja keweka, ha-hapepe fa. Pa, Ke lengte ri tu ing, Me to ra lewang-wang katu ri tu me BSB BSB: In the morning, as Jesus was returning to the city, He was hungry. 19 PBS Pa, kaimpa kekalengte ri tu ru lengma fa, Ke kekana keti ja-ja keweka, ha-hapepe fa. Pa, Ke lengte ri tu ing, Me to ra lewang-wang katu ri tu me meruna wapa pipa-pipafe."Po ing ra, ri tu ara ing ruko ang. BSB BSB: Seeing a fig tree by the road, He went up to it but found nothing on it except leaves. “May you never bear fruit again!” He said. And immediately the tree withered.
20 PBS Kaimpa teangku-teangku ja we, teangku fa teengtape-engtape pa tejeng e, "Tunane ara tu ing ang pote ing-ang ra?" BSB BSB: When the disciples saw this, they marveled and asked, “How did the fig tree wither so quickly?”
21 PBS Pa, Yesus kelengte tewe, "Bamuangpepe ni lengtete ewe, ana ewe iman e eweka pa ewe hepae, ewe ana ja ewe leele elekote ri tu we,'Ekeeti pa elokoti ja ifu pelewang-wangtu. BSB BSB: “Truly I tell you,” Jesus replied, “if you have faith and do not doubt, not only will you do what was done to the fig tree, but even if you say to this mountain, ‘Be lifted up and thrown into the sea,’ it will happen.
22 PBS Pa, ja lelepa ewe ewa lupompong, percaya, elele ewe keweleng-lengle." BSB BSB: If you believe, you will receive whatever you ask for in prayer.”
23 PBS Kaimpa Yesus kekengti Allaha Pake, teba fa imam rube pa teba huhu-huhu fa bapa Yahudi tete-Ke peweana Ke jakenalung i pa tejeng, "Ana me kuasa ha Me ja-ja we janomepe mepe we? Pa, ba me kuasa we keweleng-Me?" BSB BSB: When Jesus returned to the temple courts and began to teach, the chief priests and elders of the people came up to Him. “By what authority are You doing these things?” they asked. “And who gave You this authority?”
24 PBS Yesus kera ja aling kekengtete ewe pinapepe elele, Niwe ra niweleng-leng ewe kuasas nepa Niwe jano lelepa we nile. BSB BSB: “I will also ask you one question,” Jesus replied, “and if you answer Me, I will tell you by what authority I am doing these things.
25 PBS Wa netu Yohanes pakelengteheete? Wa surga na wa teba?" Pa, tewe pitetupatee wa tewowo, tenie, "Pea, newe neteng, 'Wa Surga,' Ke lengtete newe, 'Peana tunaing, jatuko ewe percaya ele Yohanes?' BSB BSB: What was the source of John’s baptism? Was it from heaven or from men?” They deliberated among themselves and said, “If we say, ‘From heaven,’ He will ask, ‘Why then did you not believe him?’
26 PBS Pea anara, ana newe neteng, wa teba.' Newe nefu teba nawo tewe teri ana Yohanes keing nabi." BSB BSB: But if we say, ‘From men,’ we are afraid of the people, for they all regard John as a prophet.”
27 PBS Pea, tewe tenite Yesus, "Newe nruka.' BSB BSB: So they answered, “We do not know.” And Jesus replied, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.
28 PBS Pea, ja mehuengkotu?Kebaung ke kokeke hingtung baleng-baleng, pa ke tu ko lopana pa keleng, 'Konine, mema pa janomepepe lehe anggur ung-ang bang we.' BSB BSB: But what do you think? There was a man who had two sons. He went to the first one and said, ‘Son, go and work today in the vineyard.’
29 PBS Pa, ke lengte, 'Ea, Ai' peanya petehe ing ke ketika. BSB BSB: ‘I will not,’ he replied. But later he changed his mind and went.
30 PBS Pewana, ai ing keti keba hingtung pa keleng ja ing aha aling. Ko ing kelengte 'Ni ongne,'peanya ke hupalang weka pa kemu. BSB BSB: Then the man went to the second son and told him the same thing. ‘I will, sir,’ he said. But he did not go.
31 PBS Meba wa ko higtung ing ai pike Teri? "Tewe nite, "Ke fangpong." BSB BSB: Which of the two did the will of his father?” “The first,” they answered. Jesus said to them, “Truly I tell you, the tax collectors and prostitutes are entering the kingdom of God before you.
32 PBS Pea, Yohanes ketu ewe ifu lengma bamuangwo pa ewe ke percaya eleka, peapa, teba fa pajak muteete pa teume-teume leng-lengte ke percaya tete. Pa, ewe, kaimpa ewe ja we efo pewe eengte heka peanya ewe percaya ele." BSB BSB: For John came to you in the way of righteousness, and you did not believe him, but the tax collectors and prostitutes did. And even after you saw this, you did not repent and believe him.
33 PBS Leelae piti kewepuile kewera hing, Keba lehe ba anggur kewa, pa tekele kele pewu pa i keku jeng anggur terapupute, pa menara keweku. Peweana, ke anggur lehe teba jano reete lehe narang-rang pa ke keti hangto penglo. BSB BSB: Listen to another parable: There was a landowner who planted a vineyard. He put a wall around it, dug a winepress in it, and built a tower. Then he rented it out to some tenants and went away on a journey.
34 PBS Kaimpa po to petutu peteju, ke bapohangke-bapohangke kelengte teba-teba lehe jano reete ing ko jana to terere. BSB BSB: When the harvest time drew near, he sent his servants to the tenants to collect his share of the fruit.
35 PBS Pa, teba fa jano reete lehe tewe teba fa janoreete ing pa tetupajiko kebaung, pa kebaung kekati kewa, pa tekaung te wung teroe. BSB BSB: But the tenants seized his servants. They beat one, killed another, and stoned a third.
36 PBS Fang-fang ra, keba lehe ba ing bapohangke-bapohangkekeke hing, tewe nawo fata telopapepe. Pa, teba jano reete lehe tera jatete ana aha aling te tewe. BSB BSB: Again, he sent other servants, more than the first group. But the tenants did the same to them.
37 PBS Pepape pepe, keba lehe ba ing oke kekelengti tewe, kelengte, 'Tewe kengtepa kokeke.' BSB BSB: Finally, he sent his son to them. ‘They will respect my son,’ he said.
38 PBS Pea anara, kaimpa teba fa ing tekarengte kokeke tefi, tewe tenite tewe tewowo,'Ke weing pihetutuke ele ke epanewe nekati ke wawa pa japipafe neweweke. BSB BSB: But when the tenants saw the son, they said to one another, ‘This is the heir. Come, let us kill him and take his inheritance.’
39 PBS Pea, tewe ko keba lehe ba ing teke, terokengti lehe anggur peng tejati kewa. BSB BSB: So they seized him and threw him out of the vineyard and killed him.
40 PBS Peana ing, kaimpa keba lehe anggur ing ketu, kejakele teba-teba jano reete lehe ing?" BSB BSB: Therefore, when the owner of the vineyard returns, what will he do to those tenants?”
41 PBS Tewe tenite-Ke, "Keweteba-teba feng ing ketakukule, ana feng wo kelele le, pa lehe anggur kera weleng-leng teba-teba hing, te janapepe to-to po na tutu." BSB BSB: “He will bring those wretches to a wretched end,” they replied, “and will rent out the vineyard to other tenants who will give him his share of the fruit at harvest time.”
42 PBS Yesus lengte tewe, "Ewe Ropo To ipepe ekafukana; Wung kekeliti keba-keba pa janoleile keing tekei itole Ja we lewang-wangtu Tata kangke, pa ja we ajaib luto epe nene?' BSB BSB: Jesus said to them, “Have you never read in the Scriptures: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone. This is from the Lord, and it is marvelous in our eyes’?
43 PBS Peana ing, Ni lengte ewe, Jeng Tete Allahke pe kewewe ewele keweleng-leng teba-teba jana terenike. BSB BSB: Therefore I tell you that the kingdom of God will be taken away from you and given to a people who will produce its fruit.
44 PBS Pa, meba mebepiheti wung ra ewe keje kang-kang; pa meba memitafi wung kawe kekalulule." BSB BSB: He who falls on this stone will be broken to pieces, but he on whom it falls will be crushed.”
45 PBS Pu teba janoriete tata pake pa teba Farisi teri Yesus jakewepei tehitepa tea pi keleile. BSB BSB: When the chief priests and Pharisees heard His parables, they knew that Jesus was speaking about them.
46 PBS Pa teena ke tekekete pa tevee teba pa te bapai teri kei tata bapuke. BSB BSB: Although they wanted to arrest Him, they were afraid of the crowds, because the people regarded Him as a prophet.