3 PBS Pa, peate Yesus keeti takung heng Zaitun, teangku-teangku tete-Ke anara terawofa pa teni, "Mekapengte newe, bangha ja-ja ing lewang-wangtu pa jaha peana jari Me pepe pe pa wakotu bangpe we?" BSB BSB: While Jesus was sitting on the Mount of Olives, the disciples came to Him privately. “Tell us,” they said, “when will these things happen, and what will be the sign of Your coming and of the end of the age?”
4 PBS Yesus lengte tewe, efutehakoko ung teba ewe terepepeka. BSB BSB: Jesus answered, “See to it that no one deceives you.
5 PBS Pea, teba nawo tete tete ifu bati-Nine pa teninite, Ni weing Kristus, pa tewe teba nawo terepepete. BSB BSB: For many will come in My name, claiming, ‘I am the Christ,’ and will deceive many.
7 PBS Pea, bapa tejaleng pingtete bapa, pa jengtafa ana pingtete jengtafa pa jeng lolo pera teheki pa fitong petangpu. BSB BSB: Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be famines and earthquakes in various places.
8 PBS Ja lelepa we motu wa lopana nenapafinene nee komepepe. BSB BSB: All these are the beginning of birth pains.
9 PBS Kaimpa, tewe ewe ana terenite ewe tetupatakilalafae, pa ewe tejikoewung-wung, pa ewe tenaji bapa tupa peana bati-Nine. BSB BSB: Then they will deliver you over to be persecuted and killed, and you will be hated by all nations because of My name.
10 PBS Wakote bang ing, nawo tejitafifite, pa tewowo ne tereninite, pa tenajijite kealing ung te keung. BSB BSB: At that time many will fall away and will betray and hate one another,
11 PBS Nawo nabi leng pa teba nawo terepepete. BSB BSB: and many false prophets will arise and deceive many.
12 PBS Pea, jafeng-feng pe epapi, nonetenete wapatute lelang. BSB BSB: Because of the multiplication of wickedness, the love of most will grow cold.
13 PBS Pea anara, meba ana memapekotu wakote pe efeng mepepe pe. BSB BSB: But the one who perseveres to the end will be saved.
14 PBS Pa, Hoho Jeng Tete we pe teniwapa pawu fitong tupa peanara ehemule bapa tupa, pa kaimpa bangpe petete tu. BSB BSB: And this gospel of the kingdom will be preached in all the world as a testimony to all nations, and then the end will come.
16 PBS ana tewe temete Yudea netete tetumejatana peetete. BSB BSB: then let those who are in Judea flee to the mountains.
17 PBS Meba memupe paho me rapupuka ko jamepepe jahafa motu paimeme. BSB BSB: Let no one on the housetop come down to retrieve anything from his house.
18 PBS Meba mepe-mepe lehe, memumemeka ko jubahmeme mepepe. BSB BSB: And let no one in the field return for his cloak.
19 PBS Pea fengwo tewe ana kopa pa tewe kotete noteniete te bang-bang ing. BSB BSB: How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers!
20 PBS Lupompong ung memumatatape felangro lelang teteka na minggu. BSB BSB: Pray that your flight will not occur in the winter or on the Sabbath.
21 PBS Peanya kaimpa pe lewang-wang tehe nenafifite pebapale, anara pelewangkapa wa fitona lopana wakotu ung-angwe, pa pelewang-wang katu. BSB BSB: For at that time there will be great tribulation, unseen from the beginning of the world until now, and never to be seen again.
22 PBS Pa, ana bang-bang ing keleko rileleka pe nemumukate efeng newewe kate. Pea, tewe keki, bang-bang ing keleko rileletu. BSB BSB: If those days had not been cut short, nobody would be saved. But for the sake of the elect, those days will be cut short.
23 PBS Kaimpa, ana kebaung kelengte ewe, 'Ekaleng, Kewea Kristus kawe,' peapa 'Ke mule kefua,'kewe eluluka. BSB BSB: At that time, if anyone says to you, ‘Look, here is the Christ!’ or ‘There He is!’ do not believe it.
24 PBS Pea, Kristus-Kristus leng pa nabi-nabi leng tewe tete te jaleung tete te jari-jari bapale pa jalopa-jalopa peapa neterehipupute pea peing, ana tewe keki. BSB BSB: For false Christs and false prophets will appear and perform great signs and wonders to deceive even the elect, if that were possible.
25 PBS Efutekalengkoko, Ni lengte kotu ewe pewekapa. BSB BSB: See, I have told you in advance.
26 PBS Pea, ana tenite te-tewe, 'Ekaleng Ke kara leile ta belantara,' kefu erere ka, peanya 'Ekaleng, Ke kara leile jang ing,'eluluka. BSB BSB: So if they tell you, ‘There He is, in the wilderness,’ do not go out, or, ‘Here He is, in the inner rooms,’ do not believe it.
27 PBS Pea, pewe anara heng-heng keja wa langha pa fefe kakoti wahang, peanya ana Keba Ko ketetele pea lewang-wangtu. BSB BSB: For just as the lightning comes from the east and flashes as far as the west, so will be the coming of the Son of Man.
28 PBS Jeng ehang motu, keing tang nasar tete mutete." BSB BSB: Wherever there is a carcass, there the vultures will gather.
29 PBS "Ekokofa, wakote ana nenapafifi ing, 'Rang kelekoti lopang, pa ke pe fefepepe, pewenunukatu Ha-ha wa petang, pa lelepa-lelepa motu petang pewe keletetele.' BSB BSB: Immediately after the tribulation of those days: ‘The sun will be darkened, and the moon will not give its light; the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken.’
30 PBS Pea, jari Keba Ko tejuju petang pa paru-paru mete fitong ana futete. Tewe tefofo Keba Ko kete kehetimu atu-atu i petang pepa ma pa bapalewo tewenakae. BSB BSB: At that time the sign of the Son of Man will appear in heaven, and all the tribes of the earth will mourn. They will see the Son of Man coming on the clouds of heaven with power and great glory.
31 PBS Pa, Ke ana tebafangpa-tebafangpa-Keke kelelengtejala pina trompet nafeng, pa tewe ana bapa keke-Ke kekiko wa fitong lakong nopong, wa petang hope aling te hope hing. BSB BSB: And He will send out His angels with a loud trumpet call, and they will gather His elect from the four winds, from one end of the heavens to the other.
33 PBS Peanya ana wakotu ewe ekaleng lelepa ja we, ewe elulule pea Kewe kete watu tilong to. BSB BSB: So also, when you see all these things, you will know that He is near, right at the door.
38 PBS Pea, anara bang-bang pa bah tukapa, tewe jatang pa tejung e, upong nikahtete pa nikahfang-fangtete, wakote bang Nuh kengti bahtera i. BSB BSB: For in the days before the flood, people were eating and drinking, marrying and giving in marriage, up to the day Noah entered the ark.
39 PBS Pa, tewe terika wakotu pa bah tete pa tewe nawo kelelengfata; peanya anara Keba Ko ketete pelewang-wangtu. BSB BSB: And they were oblivious until the flood came and swept them all away. So will it be at the coming of the Son of Man.
40 PBS Kaimpa, pea ana teba hingtung tetee lehe ke aling ke teke pa ke aling keterifa. BSB BSB: Two men will be in the field: one will be taken and the other left.
41 PBS Teume hingtung wung kilangan tejalue, pe aling pe tewe pa pe aling pe terifa. BSB BSB: Two women will be grinding at the mill: one will be taken and the other left.
43 PBS Pea, kawe elulu ana peing keba paba kewe kelu bangha tewa rapang, kebajataleile kete, ke kehemumu-hemumu pa tewe pakeke tetapepeka. BSB BSB: But understand this: If the homeowner had known in which watch of the night the thief was coming, he would have kept watch and would not have let his house be broken into.
44 PBS Pea petehe ing, ewe ra ne etupipi anara Keba Ko ketetele bang ewe ra ahaeleka. BSB BSB: For this reason, you also must be ready, because the Son of Man will come at an hour you do not expect.
45 PBS Pea, meba bapo efeng pa ja mepewotuetu, keba rubememe mekeeti paitupakeke ko tewe jajong mepupeng wa bang pa? BSB BSB: Who then is the faithful and wise servant, whom the master has put in charge of his household, to give the others their food at the proper time?
46 PBS Menokewefebapo ing, anara kebarubememe kete, kebarubememe ing keti me kefi me ana janomepe-mepe peanaing-ang. BSB BSB: Blessed is that servant whose master finds him doing so when he returns.
47 PBS Bamuangpepe Ni lengte teewepea kebarube ing bapo kekeeti jalelepakeke. BSB BSB: Truly I tell you, he will put him in charge of all his possessions.
48 PBS Pea, ana bapo ke feng ing keleng wa pungkeke,'Kebarubenine kemetetele kukekaku,' BSB BSB: But suppose that servant is wicked and says in his heart, ‘My master will be away a long time.’
49 PBS Pea, ke bapo-bapo hing kekapaji, pea jatetang wala patejung lupa ko tanghatu. BSB BSB: And he begins to beat his fellow servants and to eat and drink with drunkards.
50 PBS Kebarube ka bapo ing ketete bang ke huengka pa bang ke ra luka, BSB BSB: The master of that servant will come on a day he does not expect and at an hour he does not anticipate.
51 PBS pa ana kewe teriri ke tekei telupa-lupa teba-teba jarijangka. Jeng ing, pe futete ete pa ja kengtata. BSB BSB: Then he will cut him to pieces and assign him a place with the hypocrites, where there will be weeping and gnashing of teeth.