1 PBS Kaimpa, Jeng Tete Surga jalopa ahakelena teume nahingpang panghingtung pelita-pelitatete tetute pa teja. BSB BSB: “At that time the kingdom of heaven will be like ten virgins who took their lamps and went out to meet the bridegroom.
2 PBS Napang wa tewe teing tupo, napang hing tewe jari. BSB BSB: Five of them were foolish, and five were wise.
3 PBS Peapa o tewe ing pelita-pelitatete tetute, tewe minyaktete tetuteka. BSB BSB: The foolish ones took their lamps but did not take along any extra oil.
4 PBS Pea, tejari minyak teli guci hapa tetute wala pelita-pelita tete BSB BSB: But the wise ones took oil in flasks along with their lamps.
5 PBS Ung-ang, anara tebaleng-tebaleng ing ketetele tejaju, tewe nalungpa lufape pa teleweng; BSB BSB: When the bridegroom was delayed, they all became drowsy and fell asleep.
6 PBS Pea, wakote ra hou hitewa, 'Kebaleng-kebaleng kete. Ekengle ko ekeke.' BSB BSB: At midnight the cry rang out: ‘Here is the bridegroom! Come out to meet him!’
7 PBS Teang u ing tejaleng pa tewe pelita-peKaimapalita tetupi. BSB BSB: Then all the virgins woke up and trimmed their lamps.
8 PBS Pa, tupo teni te jari, Newe minyak e e jataleka eleng jatalera pelita-pelita nene ung tetetu,' BSB BSB: The foolish ones said to the wise, ‘Give us some of your oil; our lamps are going out.’
9 PBS Pea anara, te jari teni, ka, ka papakatu ko newe pa ewe. Pea efeng, eha ere keba minyak jataleile pa jatamepe ko nememe wo.' BSB BSB: ‘No,’ said the wise ones, ‘or there may not be enough for both us and you. Instead, go to those who sell oil and buy some for yourselves.’
10 PBS Peanara tewe teja te jatatete, tebaleng-tebaleng ing tete, pa tewe tetupi, tekeng lupa-lupa kepa teba upongtete, pa tilong tejate. BSB BSB: But while they were on their way to buy it, the bridegroom arrived. Those who were ready went in with him to the wedding banquet, and the door was shut.
11 PBS Peana ing, teang u-teang u hing pa teni,'Mebarube, mebarube newe! Bekameju te newe.'! BSB BSB: Later the other virgins arrived and said, ‘Lord, lord, open the door for us!’
12 PBS Pea anara, ke lengte, 'Bamuangpepe niwe lengte te ewe niwe ewe nifelangka.' BSB BSB: But he replied, ‘Truly I tell you, I do not know you.’
13 PBS Ana petehe ing, eheng e-eheng e peana ewe bang eluka rangkupepe eluka." BSB BSB: Therefore keep watch, because you do not know the day or the hour.
14 PBS Anara, Jeng Tete Surgapeing anara kebaung kekengtiti hangto peng, kelengko bapo-bapokeke pa jakeke kelelengte tewe. BSB BSB: For it is just like a man going on a journey, who called his servants and entrusted them with his possessions.
15 PBS Keba aling ung ke leleng talenta napang. Keba hing ung talenta hingtung, pa te ke hing ung ra talenta aling. Wa teba-teba pungtete janotetereete. Kaimpa, ke ka. BSB BSB: To one he gave five talents, to another two talents, and to another one talent—each according to his own ability. And he went on his journey.
16 PBS Keba talenta napang kele kera keka, pa talenta ing janokele, pa ke talenta napang janapepe kele talenta napang kelela. BSB BSB: The servant who had received the five talents went at once and put them to work and gained five more.
17 PBS Kaimpa, keba talenta hingtung kele ke ra talenta janokele talenta hingtung kelela. BSB BSB: Likewise, the one with the two talents gained two more.
18 PBS Pea anara, keba talenta aling kewe keka, hangto ikeku pa taimbe kebarubekeke keweleng. BSB BSB: But the servant who had received the one talent went off, dug a hole in the ground, and hid his master’s money.
19 PBS Jo wakote ing kebarube bapo-bapo ing tete pa tewe tetelu tejaji BSB BSB: After a long time the master of those servants returned and settled accounts with them.
20 PBS Keba kele talenta napang ing ketiho pa talenta napang kekati, keleng, 'Mebarube, me mepepengni talenta napang. Mekafo, niwe talenta napang nilela. BSB BSB: The servant who had received the five talents came and presented five more. ‘Master,’ he said, ‘you entrusted me with five talents. See, I have gained five more.’
21 PBS Kebarubekeke keleng teke, 'Efeng tafa, bapo efeng pa mepumepe. Mewe mepumepe wa ja-ja hapa, niwe me nikeeti ja lelepa, mukengme i kebarubememe ewenaka.' BSB BSB: His master replied, ‘Well done, good and faithful servant! You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things. Enter into the joy of your master!’
22 PBS Pa, keba talenta hingtung kele ketiho pa kelang,' Mebarube, me mepepengni talenta hingtung. Mekafo, niwe talenta hingtung nilela.' BSB BSB: The servant who had received the two talents also came and said, ‘Master, you entrusted me with two talents. See, I have gained two more.’
23 PBS Kebarubekeke keleng,'Efeng tafa, bapo efeng pa mepumepe. Mewe mepumepe ja-ja hapa, niwe me nikeeti ja lelepa, mukengme i kebarubememe ewenaka.' BSB BSB: His master replied, ‘Well done, good and faithful servant! You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things. Enter into the joy of your master!’
24 PBS Kaimpa, keba talenta aling kewe ketiho pa keleng, 1 'Mebarube, ni lu me, meba feng, mewumepe jeng me pu ka, pa memumepemepe jeng me jale melujaka. BSB BSB: Finally, the servant who had received the one talent came and said, ‘Master, I knew that you are a hard man, reaping where you have not sown and gathering where you have not scattered seed.
25 PBS Peana ing, ni fu, pa nire pa niweleng talentameme hangto ito. Nire pa niweleng talentameme hangto ito. BSB BSB: So I was afraid and went out and hid your talent in the ground. See, you have what belongs to you.’
26 PBS Pea, kebarubekeke keleng pa pikeleteke, 'Mewe bapo mebefeng pa nemape! BSB BSB: ‘You wicked, lazy servant!’ replied his master. ‘You knew that I reap where I have not sown and gather where I have not scattered seed.
27 PBS Niwe lu pea niwe niwuele jeng janipuka pa munileele jeng ni jale nilujaka, Peana ing, bamuangnya mewe taimbenine mepemame pepeng-peng bank pa anara nimele, ni janine nilele wala hepangpepe. BSB BSB: Then you should have deposited my money with the bankers, and on my return I would have received it back with interest.
28 PBS Mepe talenta aling ing wakea pa mepepengte kea, nahingpang pahingtung talenta ing keke. BSB BSB: Therefore take the talent from him and give it to the one who has ten talents.
29 PBS Pea, kebaung ana meme laungra kelengleng, pa ke jalelepa pafa. Pea anara, wakeba jakekeka, jakeke kelemotu elele. BSB BSB: For everyone who has will be given more, and he will have an abundance. But the one who does not have, even what he has will be taken away from him.
30 PBS Elona pengti bapo nelaka ing i lopang pefeng tafa. Jeng ing fu pa jakengtata."' BSB BSB: And throw that worthless servant into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’
32 PBS Bapa nalungpa tete telufata ho-Keke, pa Ke tewe kekole aling te keung, anara keba domba kehekela kambing-kambing. BSB BSB: All the nations will be gathered before Him, and He will separate the people one from another, as a shepherd separates the sheep from the goats.
33 PBS Pa, Ke domba-domba kelehe nopalo-Keke, pa kambing-kambing kelehe nonalo. BSB BSB: He will place the sheep on His right and the goats on His left.
34 PBS Kaimpa, Barikelengte tewe te lo nopalo-Keke, 'Mekape, mewe Ai-Nine makela, mepetakoko jeng Tete ketupi ko-meme wa fitong lopana. BSB BSB: Then the King will say to those on His right, ‘Come, you who are blessed by My Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world.
35 PBS Peapa anara Niwe huki, Niwe ka jajong mepepeng Ni kang-kang. Niwe ketiupe Niwe paka mebepeng Ni hung-hung. Niwe niba papate, pa mewe mekapeng Ni kengrere. BSB BSB: For I was hungry and you gave Me something to eat, I was thirsty and you gave Me something to drink, I was a stranger and you took Me in,
36 PBS Niwe bangfa pa mewe roka mebepeng Ni fafa. Ni nee pa mewe mepe Ni mefu. Niwe muapa pa mewe mepe-Ni.' BSB BSB: I was naked and you clothed Me, I was sick and you looked after Me, I was in prison and you visited Me.’
37 PBS Teba bamua ing te ni te Ke, Tata, bangne me ne fete me huki pa meme pa jajong ne weteng mema pa keti epe pa ne reteng memu? BSB BSB: Then the righteous will answer Him, ‘Lord, when did we see You hungry and feed You, or thirsty and give You something to drink?
38 PBS Bangha newe Me nefu meba papate pa neteng Me keng-keng, na bangfa pa ro nereteng. BSB BSB: When did we see You a stranger and take You in, or naked and clothe You?
39 PBS Bangha newe Me nefu nee na memu apa pa newe nete-Me?' BSB BSB: When did we see You sick or in prison and visit You?’
40 PBS Bari ing kelengte,"Ni lengtete bamuangpepe te ewe, tunaneko ewe jaung elete kealing wa lengtune-lengtune-Nineka hapa we, ewe peweelekotu-Ni' BSB BSB: And the King will reply, ‘Truly I tell you, whatever you did for one of the least of these brothers of Mine, you did for Me.’
42 PBS Po ing ni huki ja eleng ni kanka,' pa ketiepi pa pa elen ni huka. BSB BSB: For I was hungry and you gave Me nothing to eat, I was thirsty and you gave Me nothing to drink,
43 PBS Niwe bapapate pa ewe elengko-Ni kengreka; bangfa pa ewe ro eweleng Ni faka; nee pa nimu apa pa ewe-Ni efuka.' BSB BSB: I was a stranger and you did not take Me in, I was naked and you did not clothe Me, I was sick and in prison and you did not look after Me.’
44 PBS Kaimpa, tewe pea ana tenite, 'Tata bangha newe Me nefufu Me huki na ketiupe, na meba papate, na nee na bangfa, namemu apa, pa jane-Me neteka?' BSB BSB: And they too will reply, ‘Lord, when did we see You hungry or thirsty or a stranger or naked or sick or in prison, and did not minister to You?’
45 PBS Kaimpa, Ke lengte tewe, "Ni lengtete bamuangpepe te ewe tunane ewe jaleungka aling elete wa tewe hapawo kawe, ewe jaing-Ni eleka.' BSB BSB: Then the King will answer, ‘Truly I tell you, whatever you did not do for one of the least of these, you did not do for Me.’