1 PBS Kaimpa Yesus piti-piti we keleko lelepate kafa, Ke leng te teangku-teangku-Keke, BSB BSB: When Jesus had finished saying all these things, He told His disciples,
2 PBS "Ewe elu bang hingtung tetetu Paskah teju, pa Keba Ko tekeniti ko tekelele salib." BSB BSB: “You know that the Passover is two days away, and the Son of Man will be handed over to be crucified.”
4 PBS Pa, tewe pitewa ko Yesus tekeke o pa Ke tejajate. BSB BSB: and they conspired to arrest Jesus covertly and kill Him.
5 PBS Pea anara tewe tenite, "Eleleka jawe teteete ung eleleka newowo newefifite wa teba nawo." BSB BSB: “But not during the feast,” they said, “or there may be a riot among the people.”
6 PBS Ung-ang, kaimpa Yesus kelei Betania, Simon pake ke Kusta, BSB BSB: While Jesus was in Bethany in the home of Simon the Leper,
7 PBS Pebaung peume pete-Ke pea poso guci pualam hapa minyak pewi nupa efengtafa taimbrpa etekotu pa peume ing pewelampike rube Yesus peanya Ke mu ja kang i. BSB BSB: a woman came to Him with an alabaster jar of expensive perfume, which she poured on His head as He reclined at the table.
8 PBS Kaimpa teangku-teangku ketefi, tewe tehefeng pa tenite,"Tunane janetakunete we. BSB BSB: When the disciples saw this, they were indignant and asked, “Why this waste?
9 PBS Pea minyak nupa efeng tafa ing ko jata tete ete ho pa tekeni te pe jaka." BSB BSB: This perfume could have been sold at a high price, and the money given to the poor.”
10 PBS Pea, Yesus, kelu ja we, kelengte tewe, "Tunane ewe peume nofeng eleele. Ana, pe janoefeng. BSB BSB: Aware of this, Jesus asked, “Why are you bothering this woman? She has done a beautiful deed to Me.
11 PBS Ana, ewe teba-teba eejaka tepaelupaewe, anara ewe Ni ee raka. BSB BSB: The poor you will always have with you, but you will not always have Me.
12 PBS Kaimpa peume weminyak nupa efengtafa pewepe ne-Keke, pe japetu ko petupiko fulu-Nine. BSB BSB: By pouring this perfume on Me, she has prepared My body for burial.
13 PBS Ni leng-leng pe bamuangpepe te ewe kenefa Injil we tewetuja niete fitong tupa, janya peume we petu pewe pitete ana bang pepe tupa. BSB BSB: Truly I tell you, wherever this gospel is preached in all the world, what she has done will also be told in memory of her.”
14 PBS Kaimpa, ke aling keka teangku hampa, batikeke Yudas Iskariot, keti imam-imam rube, BSB BSB: Then one of the Twelve, the one called Judas Iscariot, went to the chief priests
15 PBS pa keleng, "Ewe niwe jaha ewelengni Ke nikeleng-leng ewe." BSB BSB: and asked, “What are you willing to give me if I hand Him over to you?” And they set out for him thirty pieces of silver.
16 PBS Pa, tewe terita mambirepang napanghing keping perak koewe. Pa, po ing ke long efengkeju ko Yesus kekeleng-leng. BSB BSB: So from then on Judas looked for an opportunity to betray Jesus.
17 PBS Ung-ang, te bang lopana hang ong Ragi Ka, teangku fa tejana Yesus pa tejeng, "Kewene Me pungle newe jajong netupi Paskahnetete-Me?" BSB BSB: On the first day of the Feast of Unleavened Bread, the disciples came to Jesus and asked, “Where do You want us to prepare for You to eat the Passover?”
18 PBS Yesus lengte, "Ekengre kota, ere kebaung pa eleng-leng-Ke,'Korukeleng, "Bang-Keke pete watu. Niwe Paskah nilele pameme teangku-teangku-Nine.'"' BSB BSB: He answered, “Go into the city to a certain man and tell him that the Teacher says, ‘My time is near. I will keep the Passover with My disciples at your house.’”
19 PBS Teangku fa tejatete anara Yesus kelengko tewe pa Paskah ing tewepa tetupi. BSB BSB: So the disciples did as Jesus had directed them and prepared the Passover.
20 PBS Ung-ang, anara petehe rapang, Yesus takung jatetang lupa teangku hampa. BSB BSB: When evening came, Jesus was reclining with the twelve disciples.
21 PBS Papo ja tetang, Ke pikele, Ni lengtete ewe bamuangpepepea keba aling ka ewe Niwe kenakikile." BSB BSB: And while they were eating, He said to them, “Truly I tell you, one of you will betray Me.”
22 PBS Tewe hupalang futu pa tewowo-tewowo teba pitetee te-Ke, "Bamuang niwe kana, Tata." BSB BSB: They were deeply grieved and began to ask Him one after another, “Surely not I, Lord?”
23 PBS Pa, Ke lengte, Kea, nokeke kepo tehe ana kelupa nehe ja, kea Niwe kenakikile. BSB BSB: Jesus answered, “The one who has dipped his hand into the bowl with Me will betray Me.
24 PBS Keba Ko ana keka anara pepotukotu tewe Kea. Pea, fengwo keba ing ana petehe Keba Ko kenakikile. Pe ana efengkeba ing, ana ke petanghaa ka. BSB BSB: The Son of Man will go just as it is written about Him, but woe to that man by whom He is betrayed. It would be better for him if he had not been born.”
25 PBS Kaimpa Yudas ana ke Yesus kekeleng-lengle kekengte-Ke, "Bamuang niwe ka, Rabi." Yesus lengteke, "Mewo mepengmepe. BSB BSB: Then Judas, who would betray Him, said, “Surely not I, Rabbi?” Jesus answered, “You have said it yourself.”
26 PBS Peanya tewe mepa ja tang e, Yesus hang ong kewe. Pa, kaimpa pemakele, Yesus keje-keje pa kelelengpa teangku fa pa keleng, "Ele pa eang," kewe peing ne-Nine. BSB BSB: While they were eating, Jesus took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to the disciples, saying, “Take and eat; this is My body.”
27 PBS Kaimpa, Ke ja kewe, kewaete, pa keleleng te tewe, Ke leng, "Ewe nalungpa, ehung wa peate. BSB BSB: Then He took the cup, gave thanks, and gave it to them, saying, “Drink from it, all of you.
28 PBS Pea, kawe peing hi-Nine hi kukeleko, jangjuheti ko teba nawo ko neleng-neleng kejo. BSB BSB: This is My blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.
29 PBS Ni lengtete ewe pea Ni anggur tu na we pakeke nihung-hung kale, wa ung-ang wakotu bang ing, anara Ni anggur nati ewe epa nelupa nenunu Ai-Nine Jeng Teteke." BSB BSB: I tell you, I will not drink of this fruit of the vine from now on until that day when I drink it anew with you in My Father’s kingdom.”
30 PBS Anara jalang ung tete, tewe tejana heng Zaitun. BSB BSB: And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
31 PBS Kaimpa Yesus lengte teangku-teangku-Keke, "Ewe nalungpa ana ehitafifile pekotu Ni rapang kawe. Peana potukotu,'Niwe keba gembala nika, pa domba-domba fa ing teheke wowo.' BSB BSB: Then Jesus said to them, “This very night you will all fall away on account of Me. For it is written: ‘I will strike the Shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.’
32 PBS Pea anara, wakote Ni haleng, Ni hatorere ewe Galilea. BSB BSB: But after I have risen, I will go ahead of you into Galilee.”
33 PBS Petrus lengte, "Peanara tenalungpa tajitafifi petehe-Me, niwe nihitafifi kale." BSB BSB: Peter said to Him, “Even if all fall away on account of You, I never will.”
34 PBS Yesus lengteke,"Niwe lengte teme bamuangpepe pea rapang wea, ojing natekapa mewe Ni mealopopo la hengtong. BSB BSB: “Truly I tell you,” Jesus declared, “this very night, before the rooster crows, you will deny Me three times.”
35 PBS Petrus keleng te-Ke, "Peanara niwe Me amanelupa newung, niwe Me nialolulukale." Teangku nalungpa hing terani jawe aha aling. BSB BSB: Peter replied, “Even if I have to die with You, I will never deny You.” And all the other disciples said the same thing.
36 PBS Kaimpa Yesus kepatelupa teangku-teangku-Keke tete jengti Getsemani pa Ke lengte teangku-teangku-Keke, "Emumu kewea, anajoraka Ni rere kefua ko lupompong nilele." BSB BSB: Then Jesus went with His disciples to a place called Gethsemane, and He told them, “Sit here while I go over there and pray.”
37 PBS Pa, Ke Petrus kekati pa kehingtung Zebedeus koke-Kepatelupate, pa Ke ana nefutu pa pungwe eka. BSB BSB: He took with Him Peter and the two sons of Zebedee and began to be sorrowful and deeply distressed.
38 PBS Kaimpa, Ke lengte tewe, "Pung-Ninewe futuetu, anara niwung-wungle penuetu. Emumu kewea pa eheng e-heng epa-Ni nelupa." BSB BSB: Then He said to them, “My soul is consumed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch with Me.”
39 PBS Pa, Ke jataleka hambang, kepaheti tangha Kepaheti hangto pa lupompongkele-Ke leng, "Ai-Nine anara peampa, ja we kekanafutiti-Ni. Pea anara, pewetutuka ana Ni pungkole, petutu ana-Me pungkole." BSB BSB: Going a little farther, He fell facedown and prayed, “My Father, if it is possible, let this cup pass from Me. Yet not as I will, but as You will.”
40 PBS Kaimpa, Ke kana teangku-teangku-Keke pa tekefi tewe leweng. Pea, Ke lengte Petrus, Ana, ewe Ni eheng-hengkale jo rangku aling. 41. Eheng e-heng e pa lupompong ewae ung ewe eihe rereka jatepaneteteriete. Pungwe lalafafale peapa nawe ekung." BSB BSB: Then Jesus returned to the disciples and found them sleeping. “Were you not able to keep watch with Me for one hour?” He asked Peter.
42 PBS Yesus fang-fangra keti ko la hingtung pa lupompong kelele-Ke leng kawe pewewe rakatu pewe Ni hung-hungle, pewe ana-Me pengkotu pelewang-wang. BSB BSB: A second time He went away and prayed, “My Father, if this cup cannot pass unless I drink it, may Your will be done.”
43 PBS Fang-fangra, Ke te pa kefi tewe leweng pea luto tete reng-reng. BSB BSB: And again Jesus returned and found them sleeping, for their eyes were heavy.
44 PBS Pea, Ke tewe tee, pa Ke fang-fang keti, la hengtong ko lupompong kele, piti-piti kela pe aha aling. BSB BSB: So He left them and went away once more and prayed a third time, saying the same thing.
45 PBS Kaimpa Yesus kemupute teangku pa keleng,"Lueweng ung-ang pa emutata. Ekaleng, bang pepete watu pa Keba Ko tekenititi no teba-teba neleng. Ehaleng, ele epa nenene. BSB BSB: Then He returned to the disciples and said, “Are you still sleeping and resting? Look, the hour is near, and the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.
46 PBS Ekaleng, keba Ni kekeleng-leng tete watu." BSB BSB: Rise, let us go! See, My betrayer is approaching!”
48 PBS Ung-ang ke Yesus kekeleng tewe jari pikele, "Ba ni nupaniwe, keing Kea, Ke eke." BSB BSB: Now the betrayer had arranged a signal with them: “The One I kiss is the man; arrest Him.”
49 PBS Yudas kekokofa ketilatu Yesus pa keleng "Efengwo, Rabi." Pa, Yudas Ke nupakewe. BSB BSB: Going directly to Jesus, he said, “Greetings, Rabbi!” and kissed Him.
50 PBS Yesus lengteke, "Joke, jamepe ja mepungkole." BSB BSB: “Friend,” Jesus replied, “do what you came for.” Then the men stepped forward, seized Jesus, and arrested Him.
53 PBS Anara, ewe hueng niwe huniwetepaka niwaete Ai-Nine, pa Ke, ung-ang wera, kelelengtete taba fangpa hampa nawo tetete-Ni. BSB BSB: Are you not aware that I can call on My Father, and He will at once put at My disposal more than twelve legions of angels?
54 PBS Pea, tunane peanara Ropo To penukotu wakotupa jaing pelewang. BSB BSB: But how then would the Scriptures be fulfilled that say it must happen this way?”
55 PBS Tehe bang ing, Yesus kelengte teba nawo ing,"Jatu peana tebajatateete tewefiete peng tejala anabe pa tangripingteete ko Niwe tekekete?Bang-bangfa, NI mu janinalung Tata Pake pa ewe Ni ekeka. BSB BSB: At that time Jesus said to the crowd, “Have you come out with swords and clubs to arrest Me as you would an outlaw? Every day I sat teaching in the temple courts, and you did not arrest Me.
56 PBS Pea anara, nalungpa we lewang ung ropo-ropo nabi fa pehetepa."Kaimpa, teangku nalungpa Ke tekeriti. Pa ne tetumejata. BSB BSB: But this has all happened so that the writings of the prophets would be fulfilled.” Then all the disciples deserted Him and fled.
58 PBS Pea, Petrua kelako Yesus kekai hambang kekakoti pa imam bapale. Pa, Petrus kekengti ketakung telupa taba fa ko pepepe kefofo. BSB BSB: But Peter followed Him at a distance, right up to the courtyard of the high priest. And he went in and sat down with the guards to see the outcome.
59 PBS Ung-ang, imam rube fa pa Sanhedrin teju jari ong tete Yesus ung Ke tejako kewawale pea tewete. BSB BSB: Now the chief priests and the whole Sanhedrin were seeking false testimony against Jesus in order to put Him to death.
60 PBS Pea anara, tewe tejuko teweka pewe nawo tafa ong tee. Kaimpa, teba hingtung tete, BSB BSB: But they did not find any, though many false witnesses came forward. Finally two came forward
61 PBS pa teni, "Keba we keleng, 'Ni Allah Pake nitapepele pa bang hengtong niwe etetele.'" BSB BSB: and declared, “This man said, ‘I am able to destroy the temple of God and rebuild it in three days.’”
62 PBS Kaimpa, Imam Bapale kekaleng pa kelengte Yesus, "Jaha Me pinameme ka? Jaha teba-teba we tehe mete-Me?' BSB BSB: So the high priest stood up and asked Him, “Have You no answer? What are these men testifying against You?”
63 PBS Pea, Yesus pinaka. Pa, Imam Bapale ing kelengte Yesus, "Niwe jangnifafa-Me te Tata kemule ana Me mepeng te newe, anara Me weing Mesias, Tata Oke?" BSB BSB: But Jesus remained silent. Then the high priest said to Him, “I charge You under oath by the living God: Tell us if You are the Christ, the Son of God.”
64 PBS Yesus lengte-Ke, "Mewo pengme. Pea anara, Ni lengteteme wa ung-ang mewe Keba Ko mefumepe kemule nopalo Keing Ke etimule, pa ketetele keeti atu-atu petang." BSB BSB: “You have said it yourself,” Jesus answered. “But I say to all of you, from now on you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power and coming on the clouds of heaven.”
65 PBS Kaimpa, Imam Bapale rokeke kejing pa keleng, "Kewe newe kenaki. Ja raka teba fa tehemete. Ekaleng ung-ang ewe elu newe-Kenaki. BSB BSB: At this, the high priest tore his clothes and declared, “He has blasphemed! Why do we need any more witnesses? Look, now you have heard the blasphemy.
66 PBS Tunane pinameme."?Teba rupe Yahudi tenite," kebamuang wo ke wa wa." BSB BSB: What do you think?” “He deserves to die,” they answered.
67 PBS Kaimpa, tewe ifangfongtete tangha-Keke. Pa, te hing Ke teja. BSB BSB: Then they spit in His face and struck Him. Others slapped Him
68 PBS Tewe teni, Ho-hokamepe te newe, he Mesias, teba Me teja." BSB BSB: and said, “Prophesy to us, Christ! Who hit You?”
69 PBS Ung-ang, Petrus ketakung mupeng pa pebaung peume janoruetu peteke pa penu, "Me wera elupa Yesus, keba Galilea ing." BSB BSB: Meanwhile, Peter was sitting out in the courtyard, and a servant girl came up to him. “You also were with Jesus the Galilean,” she said.
70 PBS Pea, Petrus kealolu ho tewe nalungpa, keleng, "Niwe luka ja ewe pileele." BSB BSB: But he denied it before them all: “I do not know what you are talking about.”
71 PBS Peanya Petrus keti peng tilong gerbang yeume hing tera ke tefi pa teni te keba-keba temete kefua, "Keba we kera telupa Yesus keka Nazaret ing." BSB BSB: When Peter had gone out to the gateway, another servant girl saw him and said to the people there, “This man was with Jesus of Nazareth.”
72 PBS Pa, fang-fangra Petrus ke kealolu jangkefa, "Niwe Keba ing nifulangka." BSB BSB: And again he denied it with an oath: “I do not know the man!”
73 PBS Jo raka kaimpa, teba-teba tere keing tejanatute Petrus pa teni, "Pehete mewe anara kealing keka tewe peana pilangmeme petutemewe pehete." BSB BSB: After a little while, those standing nearby came up to Peter. “Surely you are one of them,” they said, “for your accent gives you away.”
74 PBS Kaimpa, Petrus makele jangkefa, keleng, Niwe Keba ing nifulangka." Pa, joka-joka, ojing baleng na kele. BSB BSB: At that he began to curse and swear to them, “I do not know the man!” And immediately a rooster crowed.
75 PBS Pa, Petrus keengte piti Yesus kelengte, Ung-angfa ojing baleng nakelelekapa mewe Ni mealopopo la hengtong."Kaimpa, Petrus kengtupeng pa fu kele. BSB BSB: Then Peter remembered the word that Jesus had spoken: “Before the rooster crows, you will deny Me three times.” And he went outside and wept bitterly.