1 PBS Ung-ang, kaimpa tetu, imam rube pa teba huhu-huhu bapa ing telupa piteritewe Yesus ko tejati kewawa. BSB BSB: When morning came, all the chief priests and elders of the people conspired against Jesus to put Him to death.
4 PBS ke kelengte, "Niwe neleng nile." BSB BSB: “I have sinned by betraying innocent blood,” he said. “What is that to us?” they replied. “You bear the responsibility.”
6 PBS Pea anara, imam-imam rube keping ing tere pa teni, "Kewe bamuangka ko nereteng momo jeng taimbe tereimotu peapa kewe peing taimbe hi." BSB BSB: The chief priests picked up the pieces of silver and said, “It is unlawful to put this into the treasury, since it is blood money.”
7 PBS Ana tewe piteri telupa pa taimbe ing, tewe hangto jata tete keba periuk keleile peweana jen. BSB BSB: After conferring together, they used the money to buy the potter’s field as a burial place for foreigners.
8 PBS Peing ana, hangto ing teniete 'Hangto Hi wakotu bang we. BSB BSB: That is why it has been called the Field of Blood to this day.
9 PBS Peana ing-ang, petehetepa ja Nabi Yeremia lengkotu; BSB BSB: Then what was spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled: “They took the thirty pieces of silver, the price set on Him by the people of Israel,
10 PBS Tewe 30 keping perak ko keba periuk leile hangtoke jatatete, pewe ana Tata kelengteni." BSB BSB: and they gave them for the potter’s field, as the Lord had commanded me.”
11 PBS Ung-ang, Yesus kekaleng keru ho Gubernur pa Gubernur kekengte-Ke, "Mewe Bari meba Yahudi?" BSB BSB: Meanwhile Jesus stood before the governor, who questioned Him: “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.
12 PBS Pea anara, kaimpa Ke tehengja imam-imam rube pa teba huhu-huhu, Ke jaungra pi keleka. BSB BSB: And when He was accused by the chief priests and elders, He gave no answer.
13 PBS Peweana, Pilatus kelengte-Ke," BSB BSB: Then Pilate asked Him, “Do You not hear how many charges they are bringing against You?”
14 PBS Jaha Me mepukana tewe nawo Pea, Yesus kelengte raka Pilatus, ana piti aling ung wakote Gubernur ing ke engtape. BSB BSB: But Jesus gave no answer, not even to a single charge, much to the governor’s amazement.
15 PBS Ung-ang, potepa bang raya, Gubernur teba nawo kelefeile, teba apa tewe pungtu. BSB BSB: Now it was the governor’s custom at the feast to release to the crowd a prisoner of their choosing.
16 PBS Wakotu bang ing, tewe keba apa tete keing tefijang teniete Barabas. BSB BSB: At that time they were holding a notorious prisoner named Barabbas.
17 PBS Pea, kaimpa teba nawo telu, Pilatus kengte te tewe, "Keba ewe pungtu ko nikefufu, Barabas na Yesus, teniete Kristus?" BSB BSB: So when the crowd had assembled, Pilate asked them, “Which one do you want me to release to you: Barabbas, or Jesus who is called Christ?”
18 PBS Pea, Pilatus kelupea anara ke tepungtu, tewe Yesus tekenitike. BSB BSB: For he knew it was out of envy that they had handed Jesus over to him.
19 PBS Kaimpa Pilatus ana ketakungmu fujeng pengadilan, ekekeke pi pewenuteke," Jaungra mepepeka Keba bamuang ing Pea, niwe lelepa niapa fiele ja nawo bang wea ifu epa nile Kea." BSB BSB: While Pilate was sitting on the judgment seat, his wife sent him this message: “Have nothing to do with that innocent man, for I have suffered terribly in a dream today because of Him.”
20 PBS Pea anara, imam-imam rube pa teba huhu-huhu fa ko tewaBarabas pa Yesus tejako kewawa. Barabas pa Yesus tejako kewawa. BSB BSB: But the chief priests and elders persuaded the crowds to ask for Barabbas and to have Jesus put to death.
21 PBS Gubernur kekengte tewe," Kewene teba hingtung ing ewe pungtu ke nike fufuti ewe. Pa, tenite "Barabas." BSB BSB: “Which of the two do you want me to release to you?” asked the governor. “Barabbas,” they replied.
22 PBS Pilatus lengte tewe, Peana tunaing, janya nilele Yesus, keteniete Kristus. Teba pa ing tee pa pee keing eke leti! BSB BSB: “What then should I do with Jesus who is called Christ?” Pilate asked. They all answered, “Crucify Him!”
23 PBS Pa, Pilatus kekengte "Jaha? Ke wele jafeng ha?" BSB BSB: “Why?” asked Pilate. “What evil has He done?” But they shouted all the louder, “Crucify Him!”
24 PBS Kaimpa Pilatus kekalengte kefu ana, ke jaungra ketupipikale, peana pipotelae pe lewang e, ke pa keke pa no keke kelole teba nawi ing pa keleng, "Niwe jafeng ung nile Keba weka. Keing pieewo." BSB BSB: When Pilate saw that he was accomplishing nothing, but that instead a riot was breaking out, he took water and washed his hands before the crowd. “I am innocent of this man’s blood,” he said. “You bear the responsibility.”
26 PBS Peweana, Pilatus Barabas kekelengtitewe pa Yesus cambuk kele, Pilatus Ke kelengti salib tetete. BSB BSB: So Pilate released Barabbas to them. But he had Jesus flogged, and handed Him over to be crucified.
27 PBS Peweana, taba fa gubernur Yesus teketu rangpa jeng gubernur pa teba taba Romawi teli fata tepejo Kea. BSB BSB: Then the governor’s soldiers took Jesus into the Praetorium and gathered the whole company around Him.
28 PBS Tewe Yesus roke tejufata pa jubah ungu teweni Ke fa. BSB BSB: They stripped Him and put a scarlet robe on Him.
29 PBS Pa, kong tejakoka petelupa tekefa Yesus rubeke, e ung kekeko nopalo-Keke, pa tepa ho-Keke, pa Ke tenaji, tenipate, "Salam, Bari meba Yahudi." BSB BSB: And they twisted together a crown of thorns and set it on His head. They put a staff in His right hand, knelt down before Him, and mocked Him, saying, “Hail, King of the Jews!”
30 PBS Tewe ifangfong tetee-Ke e ing teke, ketejae rube-Keke. BSB BSB: Then they spit on Him and took the staff and struck Him on the head repeatedly.
31 PBS Peanya tewe Ke tenaji, tewe jubah ungu ingteju Yesus neke, pa terapputuro-Keke wo tenikehe pa te-Ke teketute Ke salib tetete. BSB BSB: After they had mocked Him, they removed the robe and put His own clothes back on Him. Then they led Him away to crucify Him.
32 PBS Kaimpa taba fa ing tekengte peng, tewe tete tefi kebaleng-kebaleng keka Kirene bati Simon. Tewe tefaja Simon ko salib Yesuske kewekuku. BSB BSB: Along the way they found a man from Cyrene, named Simon, and they forced him to carry the cross of Jesus.
33 PBS Pa, kaimpa tewe teteju jeng ung bati Golgota, piti napepe "Jeng Hangku," BSB BSB: And when they came to a place called Golgotha, which means The Place of the Skull,
34 PBS Tewe Ke anggur tekeni kekung-kung telampela tang, pa tekela, Ke kekung-kung ongke, BSB BSB: they offered Him wine to drink, mixed with gall; but after tasting it, He refused to drink it.
35 PBS Kaimpa tewe Yesus salib tete tewe ro-Keke tekote-tekote tewowo pa undi terejang. BSB BSB: When they had crucified Him, they divided up His garments by casting lots.
36 PBS Peweana, tewe tetajung pa Ke teketupafie keing-ang. BSB BSB: And sitting down, they kept watch over Him there.
37 PBS Pa, rube ra-Keke, tewe jatewele tete-Ke, "KAWE YESUS, BARI TEBA YAHUDI." BSB BSB: Above His head they posted the written charge against Him: THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.
38 PBS Po te ing, teba hingtung teba feng terele telupa Yesus. Kealing lo nopalo kealing lo nonalo. BSB BSB: Two robbers were crucified with Him, one on His right and the other on His left.
39 PBS Pa, teba-teba telee Ke piteropate pea rube tereleng e-leng e, BSB BSB: And those who passed by heaped abuse on Him, shaking their heads
40 PBS pa tenie, "Mewe Allah Pake metapepe mepeetemama bang hengtong, ne-Meme woka memofa ana Me Allah Oke, meka rapu salib ing." BSB BSB: and saying, “You who are going to destroy the temple and rebuild it in three days, save Yourself! If You are the Son of God, come down from the cross!”
41 PBS Peteing-ang, ana imam-imam rube, telupa ahli-ahli Taurat, pa teba huhu-huhu Yesus tenajie, tewe tenie, BSB BSB: In the same way, the chief priests, scribes, and elders mocked Him, saying,
42 PBS "Ke teba hing efeng keweleng-lengle, peapa Ke ne-Keke efeng keweleng-leng kale, Ana Ke rapu ka salib ing ung-angwe newe Ke newe percaya netete. BSB BSB: “He saved others, but He cannot save Himself. He is the King of Israel! Let Him come down now from the cross, and we will believe in Him.
43 PBS Ke percaya kele Allah, pea anara Allah Ke kekofa ung-angwe, pea Allah kepung-Keke Peanya Ke wo kelengkotu,'Ni weing Allah Oke.'" BSB BSB: He trusts in God. Let God deliver Him now if He wants Him. For He said, ‘I am the Son of God.’”
44 PBS Teba feng-feng fa salib tete telupa Ke tenajie. BSB BSB: In the same way, even the robbers who were crucified with Him berated Him.
45 PBS Ung-ang, wa rangku napanghing, lopang tupa hangto ing, wakotu rangku nahingpang pang aling. BSB BSB: From the sixth hour until the ninth hour darkness came over all the land.
46 PBS Aha-aha rangku nahingpang pang aling, Yesus kewaete pina nafeng, Ke lengte, "Eli, Eli, lama sabakhtani." Pinapepe Allah-Ku, Allah-Ku jatuko Niwe mebepiti." BSB BSB: About the ninth hour Jesus cried out in a loud voice, “Eli, Eli, lema sabachthani?” which means, “My God, My God, why have You forsaken Me?” 47 PBS Pa, tewe teba narang-rang tewe tere kefua, kaimpa tewe tenie, "Teba we Elia keleng ile." BSB BSB: When some of those standing there heard this, they said, “He is calling Elijah.”
48 PBS Tewotu-wotu, tewe aling keka tewe kekata hepang karang keke keleko jakepo anggur tina lang pa a kele e, pa kekelengna Yesus ko kekung-kung. BSB BSB: One of them quickly ran and brought a sponge. He filled it with sour wine, put it on a reed, and held it up for Jesus to drink.
49 PBS Pea anara, tenawo tenite, "Ele epane nefo, ja Elia katutule Kewe kekofafale." BSB BSB: But the others said, “Leave Him alone. Let us see if Elijah comes to save Him.”
52 PBS Fulu-fulu peje, pa ne teba -teba to tebing tejapaleng. BSB BSB: The tombs broke open, and the bodies of many saints who had fallen asleep were raised.
53 PBS Pa, fulu-fulu tejafataleng tekengtu, peana Yesus kelefutu, tewe tekengte kota to pa ne nenarung e teba nawo. BSB BSB: After Jesus’ resurrection, when they had come out of the tombs, they entered the holy city and appeared to many people.
54 PBS Ung-ang, taba rube, pa tewe kepatelupa Yesus teketupafie, kaimpa tewe tekarengte petang pu pa ja lelepa lewang we, tewe tefe pa teni, "Bamuang, Kewe keing Allah Oke!" BSB BSB: When the centurion and those with him who were guarding Jesus saw the earthquake and all that had happened, they were terrified and said, “Truly this was the Son of God.”
55 PBS Kefua, teume nawo terafo wa hambang, tewe tela Yesus teja Galilea ko Yesus janotete-Ke. BSB BSB: And many women were there, watching from a distance. They had followed Jesus from Galilee to minister to Him.
56 PBS Anatehe tewe Maria Magdalena, Mari Yakobus make pa Yusuf, pea mate wa teangku-teangku Zebedeus. BSB BSB: Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joseph, and the mother of Zebedee’s sons.
57 PBS Kaimpa bang pite lopang, kebaung ketu keba japa keka Arimatea bati Yusuf, kera poung kela teangku Yesus. BSB BSB: When it was evening, there came a rich man from Arimathea named Joseph, who himself was a disciple of Jesus.
58 PBS Ke keti Pilatus pa kewa Yesus ehangke. Pea, Pilatus pikewelihetu ehang Yesus tewenini Yusuf. BSB BSB: He went to Pilate to ask for the body of Jesus, and Pilate ordered that it be given to him.
59 PBS Pa, Yusuf kewe ehang Yesuske, pa Ke kerapelaro linen to, BSB BSB: So Joseph took the body, wrapped it in a clean linen cloth,
60 PBS pa Ke kekefati fulu i nati, jeng keke wo, pe i keku heng wung. Pea, Yusuf wung ung kewepekote tilong wung bapale te fulu ing keka. BSB BSB: and placed it in his own new tomb that he had cut into the rock. Then he rolled a great stone across the entrance to the tomb and went away.
61 PBS Pa, kefua Maria Magdalena pa Maria hing tetajungme ho fulu ing. BSB BSB: Mary Magdalene and the other Mary were sitting there opposite the tomb.
62 PBS Pete bang weweing, peana bang tetupi ko Sabat pewepa, imam-imam rube pe teba-teba Farisi telu ho Pilatus. BSB BSB: The next day, the one after Preparation Day, the chief priests and Pharisees assembled before Pilate.
63 PBS Tewe tenite, "Meba rube, newe engkotu pea kaimpa ke ong heile ing kemula, Ke kara keleng, "Wakotu bang hengtong, Niwe nilefulele le.' BSB BSB: “Sir,” they said, “we remember that while He was alive that deceiver said, ‘After three days I will rise again.’
64 PBS Peana ing, pi mepepihetu fulu ing tetumeme wakotu bang hengtong, peweana-peweana teangku-teangku-Keke, tetu-Ke jata tete te, pa tenite teba nawo,'Kewe kelefutu keka neba wung neti.' Pa, ong pepape kawe peing fengwo tuwa pelopana." BSB BSB: So give the order that the tomb be secured until the third day. Otherwise, His disciples may come and steal Him away and tell the people He has risen from the dead. And this last deception would be worse than the first.”
65 PBS Pilatus lengte tewe, "Ewe teba e e tehetumeti. Eha, ehumumu ana ewe lumotu." BSB BSB: “You have a guard,” Pilate said. “Go, make the tomb as secure as you know how.”
66 PBS Pea, tewe teja pa fulu ing ehuamumu elupa regu tupa, ana wung tilong fulu ewepopo pe long elele. BSB BSB: So they went and secured the tomb by sealing the stone and posting the guard.