2 PBS Peana ing, anara ewe taimbe eleleng, me terompet mepeko nakaka ka homeme peteana teba-teba munafik teteete sinagoge-sinagoge pa lengma-lengma ung tewe pitenini teba hing. Ni leng-leng bamuang ewe tewe jana pepe tewere. BSB BSB: So when you give to the needy, do not sound a trumpet before you, as the hypocrites do in the synagogues and on the streets, to be honored by men. Truly I tell you, they already have their full reward.
3 PBS Pea anara, peanya ewe jana mepepeng, peing anara nonalomeme jaingpe nopalo peruruka jaing nopalo janoru, BSB BSB: But when you give to the needy, do not let your left hand know what your right hand is doing,
4 PBS Ung janameme ing "supaya sedekahmu itu tersembunyi dan Bapamu yang melihat yang tersembunyi itu akan memberikan upah kepadamu.” BSB BSB: so that your giving may be in secret. And your Father, who sees what is done in secret, will reward you.
5 PBS "Pa, anara ewe lupompong anara teba-teba munafik tepungtu terere pa lupompong tete e sinagoge-sinagoge pa lakong-lakong lengma ung teba hing tefe e. Ni lengtete ewe bamuangwo, tewe janatete tere. BSB BSB: And when you pray, do not be like the hypocrites. For they love to pray standing in the synagogues and on the street corners to be seen by men. Truly I tell you, they already have their full reward.
6 PBS Pea anara, ewe ekengre lupompong elele le, mekengme jangmeme ifu pa tilong memate pa lupompong mewaete Aimeme kemule jeng wengkotu, ana Aimeme kefo ja wengmotu ing jana pepe keweleng-lengme. BSB BSB: But when you pray, go into your inner room, shut your door, and pray to your Father, who is unseen. And your Father, who sees what is done in secret, will reward you.
7 PBS Pa, anara lupompong mepemepe, piti-piti hetekafu mepapaka, anara teba-teba Allah tefijangka teteete, pea tewe hiengra piti-piti nawo tete pewe kelulu le. BSB BSB: And when you pray, do not babble on like pagans, for they think that by their many words they will be heard.
8 PBS Peana ing, ana tewe teete mepepeka Aimeme kelu jame punglekole pe-Ke mewaka. BSB BSB: Do not be like them, for your Father knows what you need before you ask Him.
9 PBS Lupompong mepenaing-ing, Ai nene kemule surga, bati-Meme to tafa BSB BSB: So then, this is how you should pray: ‘Our Father in heaven, hallowed be Your name.
10 PBS Jeng Tete-Meme petete tu, lewang-wang ana pung-Meme lekole fitong wea anara surga. BSB BSB: Your kingdom come, Your will be done, on earth as it is in heaven.
11 PBS Mepepeng-peng newe ung-angwe, jajong nene patafa. BSB BSB: Give us this day our daily bread.
12 PBS Pa, newe memofa neleng-nekeng nene, anara newera nenofa teba-teba jatete fengmotu newe. BSB BSB: And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.
13 PBS Pa, newe memamemeka ifu teteriete, anara newe memofa wa jafeng. Peanya Mewofa Jeng Tete meme, pa ma meme pa etekotu wakote epapipafe pipafe. P e a i n g.' BSB BSB: And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one.’
14 PBS Peanya ana ewe neleng-neleng teba hing ehofa, Ai surgawimeme kera mekekofafale. BSB BSB: For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.
15 PBS Pea anara, ewe ana neleng-neleng teba hing memofaka, Aimeme kera neleng-nelengmeme kekofafakale." BSB BSB: But if you do not forgive men their trespasses, neither will your Father forgive yours.
16 PBS "Pa, anara hupa memepe, mepeko ana teba munafik rakaka peana teteko tangha tete terepuko ung te tefee ana te hupa temete pete teba hing. Ni lengtete ewe bamuang tafa pea tewe jana tete tere. BSB BSB: When you fast, do not be somber like the hypocrites, for they disfigure their faces to show men they are fasting. Truly I tell you, they already have their full reward.
17 PBS Pea anara, ewe, peanya emulahupa, minyak mejo rubememe pa tanghameme melopepe. BSB BSB: But when you fast, anoint your head and wash your face,
18 PBS Ung hupameme teba hing tefofoka, peana Aimeme kemule jeng wengkotu. Pa, Aimeme jameme mepemepe kefo wengkotu ing keweleng teteme." BSB BSB: so that your fasting will not be obvious to men, but only to your Father, who is unseen. And your Father, who sees what is done in secret, will reward you.
19 PBS Mu mepekote nememewo raka janghenglo fitongpe, jeng ngengat pa hiwako tekukutu, pa jeng keba jataleile ketape pa jatakele. BSB BSB: Do not store up for yourselves treasures on earth, where moth and rust destroy, and where thieves break in and steal.
20 PBS Pea anara, mumepe ko nememewo surga janghenglope, jeng ngengat takikika pa jeng kebajata leile ketapepeka jatakeleleka. BSB BSB: But store up for yourselves treasures in heaven, where moth and rust do not destroy, and where thieves do not break in and steal.
21 PBS Peanya jeng jahenglomeme motukaing pungmeme kekole." BSB BSB: For where your treasure is, there your heart will be also.
22 PBS "Luto keing pelita ne. Pea, anara lutomeme efeng, nememe tupa pera petuko fefe. BSB BSB: The eye is the lamp of the body. If your eyes are good, your whole body will be full of light.
23 PBS Peaanara, ana lutomeme feng nememe lotupa pete lopangtupa. Pea, ana fefe koleme keing lopangtupa, lopangtafawo lopang ing." BSB BSB: But if your eyes are bad, your whole body will be full of darkness. If then the light within you is darkness, how great is that darkness!
24 PBS "Kebaung keraka janokelei teba rube hingtung kebaung aling ung kenakikile pa kehing ung noefeng kelele le, peana ke pungle kole ke aling pa keung kelulaile. BSB BSB: No one can serve two masters: Either he will hate the one and love the other, or he will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve both God and money.
25 PBS Pea kaing Ni lengte ewe hu eeng-engka te memumupe, jaha memamape jaha memumupe Wakote pea ana nememe jaha mehehepe. Tunane memumupe efengna jajong, pa ne na ro? BSB BSB: Therefore I tell you, do not worry about your life, what you will eat or drink; or about your body, what you will wear. Is not life more than food, and the body more than clothes?
27 PBS Kebaungka wakotu newe kehu kewetape kewelala sehasta felangrokeke? BSB BSB: Who of you by worrying can add a single hour to his life?
28 PBS Pa, tewe ro, jatuko mewe hupalang mepemepe?Mekapeng huhufa hepang rotu lehe, tunako tewe e etu, tew janora tereka pa tera telika, BSB BSB: And why do you worry about clothes? Consider how the lilies of the field grow: They do not labor or spin.
29 PBS Anara Ni lengte teewe ana Salomo kehetimu lelepakeke ro teheka anara kealing ung wa hepang-hepang ing. BSB BSB: Yet I tell you that not even Solomon in all his glory was adorned like one of these.
30 PBS Pea ana ja motu lehe, ung-ang we motu pa fe terohe rapa i, Allah tewekelehe anaing-angra, eweka keleete, he ewe pung e eweka? BSB BSB: If that is how God clothes the grass of the field, which is here today and tomorrow is thrown into the furnace, will He not much more clothe you, O you of little faith?
32 PBS Ana, bapa-bapa hing lelepawe tejuete-juete we pa Ai surgawimeme kelu ewe pung motu lelepa we, BSB BSB: For the Gentiles strive after all these things, and your heavenly Father knows that you need them.
33 PBS Pea anara, ejuju tofu jeng Tete pa bamuang-Pepe, pa lelepapepe ing kelefefeme. BSB BSB: But seek first the kingdom of God and His righteousness, and all these things will be added unto you.
34 PBS Pea hupalang me eng-engka febang anara febang petuko hupalang petaku nememewo. Patafa bang aling pera fengpepera pewofa." BSB BSB: Therefore do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about itself. Today has enough trouble of its own.