John 22JohnThe book of signsSlovak New Testament

Slovak New TestamentBerean Standard Bible

1. 1SLKV galilejskej dedine Kána sa o tri dni nato konala svadba a bola tam aj Ježišova matka Mária.BSBBSB: On the third day a wedding took place at Cana in Galilee. Jesus’ mother was there,
2. 2SLKJežiš a jeho učeníci tam boli tiež, lebo boli medzi pozvanými.BSBBSB: and Jesus and His disciples had also been invited to the wedding.
3. 3SLKKeď sa na hostine minulo víno, prišla matka za Ježišom: „Nemajú víno.“BSBBSB: When the wine ran out, Jesus’ mother said to Him, “They have no more wine.”
4. 4SLK„Čo nás do toho?“ povedal jej. „Môj čas ešte neprišiel.“BSBBSB: “Woman, what is that to you and to Me?” Jesus replied. “My hour has not yet come.”
5. 5SLKJeho matka však obsluhujúcim povedala: „Urobte všetko, čo vám prikáže!“BSBBSB: His mother said to the servants, “Do whatever He tells you.”
6. 6SLKNa chodbe stálo šesť kamenných asi stolitrových nádob, ktoré sa používali na obradné očisťovanie.BSBBSB: Now six stone water jars had been set there for the Jewish rites of purification. Each could hold from twenty to thirty gallons.
7. 7SLKJežiš prikázal obsluhujúcim: „Naplňte nádoby vodou!“ Poslúchli a naplnili ich vodou až po okraj.BSBBSB: Jesus told the servants, “Fill the jars with water.” So they filled them to the brim.
8. 8SLKJežiš ich potom vyzval: „Naberte z nich a dajte ochutnať starejšiemu.“ Urobili, ako im povedal.BSBBSB: “Now draw some out,” He said, “and take it to the master of the banquet.” They did so,
9. 9SLKKeď starejší ochutnal vodu, premenenú Ježišom na víno, nevedel odkiaľ služobníci víno priniesli, ale oni vedeli, kde ho nabrali. Dal si zavolať ženíchaBSBBSB: and the master of the banquet tasted the water that had been turned into wine. He did not know where it was from, but the servants who had drawn the water knew. Then he called the bridegroom aside
10. 10SLKa povedal mu: „Každý hostiteľ ponúka najprv lepšie víno, a keď sa hostia riadne napijú, dá priniesť to horšie. Ale ty si odložil dobré víno až nakoniec.“BSBBSB: and said, “Everyone serves the fine wine first, and then the cheap wine after the guests are drunk. But you have saved the fine wine until now!”
11. 11SLKV galilejskej Káne tak Ježiš vykonal prvé zo svojich znamení a zjavil svoju božskú moc. A jeho učeníci v neho uverili.BSBBSB: Jesus performed this, the first of His signs, at Cana in Galilee. He thus revealed His glory, and His disciples believed in Him.
12. 12SLKPotom so svojou matkou, bratmi a učeníkmi odišiel do Kafarnauma, kde strávil niekoľko dní.BSBBSB: After this, He went down to Capernaum with His mother and brothers and His disciples, and they stayed there a few days.
13. 13SLKBlížili sa židovské veľkonočné sviatky, a tak sa Ježiš vybral do Jeruzalema.BSBBSB: When the Jewish Passover was near, Jesus went up to Jerusalem.
14. 14SLKNa nádvorí chrámu našiel predavačov obetných býkov, oviec a holubov, i zmenárnikov, ako sedia za svojimi stolmi.BSBBSB: In the temple courts He found men selling cattle, sheep, and doves, and money changers seated at their tables.
15. 15SLKUplietol si z povrazov bič a vyhnal z chrámového nádvoria predavačov aj dobytok a ovce, peňazomencom poprevracal stoly a rozsypal minceBSBBSB: So He made a whip out of cords and drove all from the temple courts, both sheep and cattle. He poured out the coins of the money changers and overturned their tables.
16. 16SLKa tým, čo predávali holuby, povedal: „Preč s tým! Z domu môjho Otca nerobte tržnicu!“BSBBSB: To those selling doves He said, “Get these out of here! How dare you turn My Father’s house into a marketplace!”
17. 17SLKV tej chvíli si učeníci spomenuli na slová Písma: „Starostlivosť o Boží dom ma spaľuje.“BSBBSB: His disciples remembered that it is written: “Zeal for Your house will consume Me.”
18. 18SLK„Akým znamením nás chceš presvedčiť, že máš právo takto konať?“ spytovali sa ho nahnevane židovskí vodcovia.BSBBSB: On account of this, the Jews demanded, “What sign can You show us to prove Your authority to do these things?”
19. 19SLKOdpovedal im: „Zbúrajte tento chrám a ja ho za tri dni znovu postavím.“BSBBSB: Jesus answered, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up again.”
20. 20SLK„Čo to vravíš?“ zvolali Židia. „Tento chrám sa budoval celých štyridsať rokov a ty by si ho chcel postaviť za tri dni?!“BSBBSB: “This temple took forty-six years to build,” the Jews replied, “and You are going to raise it up in three days?”
21. 21SLKJežiš však hovoril o chráme, ktorým bolo jeho telo.BSBBSB: But Jesus was speaking about the temple of His body.
22. 22SLKAj učeníci tomu porozumeli až po jeho zmŕtvychvstaní, keď si spomenuli na to, čo hovoril, a uverili Písmu i Ježišovým slovám.BSBBSB: After He was raised from the dead, His disciples remembered that He had said this. Then they believed the Scripture and the word that Jesus had spoken.
23. 23SLKCez veľkonočné sviatky vykonal Ježiš v Jeruzaleme viaceré znamenia, a tak v neho mnohí uverili.BSBBSB: While He was in Jerusalem at the Passover Feast, many people saw the signs He was doing and believed in His name.
24. 24SLKJežiš im však nedôveroval, lebo dobre poznal ľudskú povahu,BSBBSB: But Jesus did not entrust Himself to them, for He knew them all.
25. 25SLKa ani sa nepotreboval na nikoho spytovať: vedel, čo sa v každom z nich skrýva.BSBBSB: He did not need any testimony about man, for He knew what was in a man.