John 3 (SLK) · Opened

1Medzi farizejmi bol aj muž menom Nikodém, člen židovskej veľrady.Now there was a man of the Pharisees named Nicodemus, a leader of the Jews.

2Raz v noci prišiel za Ježišom a povedal mu: „Majstre, vieme, že ťa poslal Boh, aby si nás vyučoval. Veď znamenia, ktoré konáš, by nemohol konať nikto, s kým by nebol Boh.“He came to Jesus at night and said, “Rabbi, we know that You are a teacher who has come from God. For no one could perform the signs You are doing if God were not with him.”

3Ježiš mu odpovedal: „Uisťujem ťa, že nikto, kto sa nenarodí znova, nemôže uvidieť Božie kráľovstvo.“Jesus replied, “Truly, truly, I tell you, no one can see the kingdom of God unless he is born again.”

4„Ako sa môže dospelý človek narodiť?“ zvolal prekvapene Nikodém. „Nemôže sa predsa vrátiť do matkinho tela a narodiť sa po druhý raz!““How can a man be born when he is old?” Nicodemus asked. “Can he enter his mother’s womb a second time to be born?”

5Ježiš mu na to povedal: „Buď si istý, že ak sa s človekom nestane zásadná zmena, ktorú spôsobí Boží Duch, a ak sa na znamenie toho nedá pokrstiť, nemôže vstúpiť do Božieho kráľovstva.Jesus answered, “Truly, truly, I tell you, no one can enter the kingdom of God unless he is born of water and the Spirit.

6Svojim deťom dávajú život rodičia, ale len Boží Duch privádza ľudí k duchovnému životu.Flesh is born of flesh, but spirit is born of the Spirit.

7Nečuduj sa teda, že som ti povedal: ‚Musíte sa narodiť znovu.‘Do not be amazed that I said, ‘You must be born again.’

8Vietor vanie, kam chce. Počuješ, ako šumí, ale nevieš, odkiaľ sa vzal a kam veje. To je to, čo sa deje s každým, kto sa narodil z Ducha.“The wind blows where it wishes. You hear its sound, but you do not know where it comes from or where it is going. So it is with everyone born of the Spirit.”

9„Ako sa to môže stať?“ spýtal sa Nikodém.“How can this be?” Nicodemus asked.

10„Ty, taký významný učiteľ izraelského ľudu, a nevieš to?“ povedal mu Ježiš.“You are Israel’s teacher,” said Jesus, “and you do not understand these things?

11„Uisťujem ťa, že hovoríme o tom, čo vieme, a svedčíme o tom, čo sme videli, a predsa nám neveríte.Truly, truly, I tell you, we speak of what we know, and we testify to what we have seen, and yet you people do not accept our testimony.

12Ak neveríte, keď hovorím o veciach, ktoré sa dejú na zemi, ako uveríte, keď budem hovoriť o tom, čo sa deje v nebesiach?If I have told you about earthly things and you do not believe, how will you believe if I tell you about heavenly things?

13Nik z ľudí nevystúpil na nebesia (a nemôže vám dať také svedectvo) iba ten, ktorý zostúpil z nebies – Syn človeka.No one has ascended into heaven except the One who descended from heaven—the Son of Man.

14Tak ako Mojžiš na púšti vyvýšil hada, tak musí byť vyvýšený aj Syn človeka,Just as Moses lifted up the snake in the wilderness, so the Son of Man must be lifted up,

15aby každý, kto v neho verí, mal večný život.that everyone who believes in Him may have eternal life.

16Lebo tak Boh miloval svet, že dal svojho jediného Syna, aby nik, kto v neho verí, nezahynul, ale mal večný život.For God so loved the world that He gave His one and only Son, that everyone who believes in Him shall not perish but have eternal life.

17Boh svojho Syna neposlal nato, aby svet odsúdil, ale aby ho zachránil.For God did not send His Son into the world to condemn the world, but to save the world through Him.

18Kto v neho verí, nie je súdený, ale kto neverí, odsudzuje sám seba, lebo odmietol jediného Božieho Syna.Whoever believes in Him is not condemned, but whoever does not believe has already been condemned, because he has not believed in the name of God’s one and only Son.

19Toto je spôsob, akým Boh súdi: na svet prišlo svetlo, ale ľudia mali radšej tmu než svetlo, lebo žijú hriešnym životom.And this is the verdict: The Light has come into the world, but men loved the darkness rather than the Light because their deeds were evil.

20Každý, kto koná niečo zlé, nenávidí svetlo a ani ho nevyhľadáva: bojí sa totiž, aby jeho činy nevyšli najavo.Everyone who does evil hates the Light, and does not come into the Light for fear that his deeds will be exposed.

21Ale ten, kto žije podľa pravdy, túži po svetle, aby sa ukázalo, že jeho činy sú v súlade s Božou vôľou.“But whoever practices the truth comes into the Light, so that it may be seen clearly that what he has done has been accomplished in God.”

22Potom Ježiš prišiel aj so svojimi učeníkmi do Judska, tam s nimi nejaký čas pobudol a krstil.After this, Jesus and His disciples went into the Judean countryside, where He spent some time with them and baptized.

23Ľudia však stále prichádzali aj za Jánom, aby ich krstil. Bolo to v Ainóne neďaleko Salimu, lebo tam bolo dosť vody.Now John was also baptizing at Aenon near Salim, because the water was plentiful there, and people kept coming to be baptized.

24Bolo to ešte predtým, ako Jána uvrhli do väzenia.(For John had not yet been thrown into prison.)

25Jedného dňa sa akýsi Žid pustil do debaty s Jánovými učeníkmi ohľadom obradného očisťovania.Then a dispute arose between John’s disciples and a certain Jew over the issue of ceremonial washing.

26Učeníci sa obrátili na svojho učiteľa: „Majstre, ten, s ktorým si bol na druhom brehu Jordánu a o ktorom si ľuďom vydával svedectvo, teraz sám krstí a všetci idú za ním!“So John’s disciples came to him and said, “Look, Rabbi, the One who was with you beyond the Jordan, the One you testified about—He is baptizing, and everyone is going to Him.”

27Ján im odpovedal: „Človek si nemôže prisvojiť nič, čo by mu nebolo dané od Boha.John replied, “A man can receive only what is given him from heaven.

28Vy sami ste svedkami, že som vyhlásil: ‚Ja nie som Mesiáš, Boh ma však poslal, aby som ľudí pripravil na jeho príchod.‘You yourselves can testify that I said, ‘I am not the Christ, but am sent ahead of Him.’

29Nevesta patrí ženíchovi. Jeho priateľ je tiež na svadbe, počúva ženícha a raduje sa z jeho šťastia. Túto radosť teraz prežívam aj ja.The bride belongs to the bridegroom. The friend of the bridegroom stands and listens for him, and is overjoyed to hear the bridegroom’s voice. That joy is mine, and it is now complete.

30On sa musí dostávať do popredia a ja musím ustupovať.He must increase; I must decrease.

31Ježiš prišiel z neba a prevyšuje nás všetkých. My ľudia pochádzame zo zeme a hovoríme len o tom, čo sme prežili na zemi.The One who comes from above is above all. The one who is from the earth belongs to the earth and speaks as one from the earth. The One who comes from heaven is above all.

32On svedčí o tom, čo videl a počul v nebi, no jeho svedectvo nikto neprijíma.He testifies to what He has seen and heard, yet no one accepts His testimony.

33Ale kto mu uveril, potvrdil tým, že Boh je dôveryhodný.Whoever accepts His testimony has certified that God is truthful.

34Lebo ten, ktorého poslal Boh, vraví Božie slová. Boh mu totiž dáva Ducha v neobmedzenej miere.For the One whom God has sent speaks the words of God, for God gives the Spirit without limit.

35Veď Otec miluje Syna a všetko zveril do jeho rúk.The Father loves the Son and has placed all things in His hands.

36Preto ten, kto verí v Syna, má večný život; kto však Syna odmieta, nedosiahne ozajstný život, ale zostáva na ňom Boží hnev.“Whoever believes in the Son has eternal life. Whoever rejects the Son will not see life. Instead, the wrath of God remains on him.”

John 3

You’ve read John 3

Go Deeper

John 3

You’ve read John 3

Go Deeper