John 44JohnThe book of signsSlovak New Testament

Slovak New TestamentBerean Standard Bible

1. 1SLKFarizeji sa dopočuli, že Ježiš získava a krstí viac učeníkov ako Ján.BSBBSB: When Jesus realized that the Pharisees were aware He was gaining and baptizing more disciples than John
2. 2SLK(Aj keď v skutočnosti Ježiš sám nekrstil – krstili jeho učeníci.)BSBBSB: (although it was not Jesus who baptized, but His disciples),
3. 3SLKKeď Pán zistil, čo sa o ňom hovorí, opustil Judsko a opäť sa vrátil do Galiley.BSBBSB: He left Judea and returned to Galilee.
4. 4SLKCestou však musel prejsť cez oblasť Samárie.BSBBSB: Now He had to pass through Samaria.
5. 5SLKDostal sa až k samaritánskemu mestu Sychar. V jeho blízkosti ležal pozemok, ktorý dal kedysi Jákob svojmu synovi Jozefovi.BSBBSB: So He came to a town of Samaria called Sychar, near the plot of ground that Jacob had given to his son Joseph.
6. 6SLKNachádzala sa tam i Jákobova studňa. Ježiš, unavený dlhou chôdzou, posadil sa ku studni, aby si odpočinul. Bolo okolo poludnia.BSBBSB: Since Jacob’s well was there, Jesus, weary from His journey, sat down by the well. It was about the sixth hour.
7. 7SLKOnedlho prišla k studni samaritánska žena po vodu. Ježiš ju poprosil: „Daj sa mi napiť!“BSBBSB: When a Samaritan woman came to draw water, Jesus said to her, “Give Me a drink.”
8. 8SLKBol sám, lebo jeho učeníci odišli do mesta nakúpiť niečo na jedenie.BSBBSB: (His disciples had gone into the town to buy food.)
9. 9SLKŽena sa začudovala: „Ako to, že si odo mňa pýtaš vodu? Veď ty si Žid a ja som Samaritánka.“ (Židia sa totiž snažili nemať so Samaritánmi nič spoločné.)BSBBSB: “You are a Jew,” said the woman. “How can You ask for a drink from me, a Samaritan woman?” (For Jews do not associate with Samaritans.)
10. 10SLKJežiš jej odpovedal: „Keby si vedela o Božom dare a keby si poznala, kto je ten, čo si od teba pýta vodu, prosila by si ho, aby ti dal napiť živej vody.“BSBBSB: Jesus answered, “If you knew the gift of God and who is asking you for a drink, you would have asked Him, and He would have given you living water.”
11. 11SLK„Pane, veď nemáš ani vedro, ako chceš nabrať vodu z takej hlbokej studne?“ namietla. „Odkiaľ by si vzal živú vodu?BSBBSB: “Sir,” the woman replied, “You have nothing to draw with and the well is deep. Where then will You get this living water?
12. 12SLKNáš praotec Jákob dal túto studňu vykopať a sám z nej pil, aj jeho synovia, aj jeho dobytok. Si vari väčší než on?“BSBBSB: Are You greater than our father Jacob, who gave us this well and drank from it himself, as did his sons and his livestock?”
13. 13SLKJežiš jej odpovedal: „Každý, kto pije túto vodu, bude opäť smädný.BSBBSB: Jesus said to her, “Everyone who drinks this water will be thirsty again.
14. 14SLKAle ak by niekto pil z vody, ktorú mu dám ja, navždy uhasí svoj smäd. A nielen to: voda, ktorú mu dám, stane sa v ňom prameňom životodarnej vody a dá mu večný život.“BSBBSB: But whoever drinks the water I give him will never thirst. Indeed, the water I give him will become in him a fount of water springing up to eternal life.”
15. 15SLK„Pane, prosím ťa, daj mi z tej vody, aby som už nebola smädná a nemusela sem chodievať čerpať,“ povedala žena.BSBBSB: The woman said to Him, “Sir, give me this water so that I will not get thirsty and have to keep coming here to draw water.”
16. 16SLK„Choď a priveď sem svojho muža,“ vyzval ju Ježiš.BSBBSB: Jesus told her, “Go, call your husband and come back.”
17. 17SLK„Nemám muža,“ odpovedala mu. „Dobre vravíš, že nemáš muža,“ súhlasil Ježiš.BSBBSB: “I have no husband,” the woman replied. Jesus said to her, “You are correct to say that you have no husband.
18. 18SLK„V skutočnosti si ich už mala piatich a ten, s ktorým žiješ teraz, nie je tvojím manželom. To, čo si povedala, je pravda.“BSBBSB: In fact, you have had five husbands, and the man you now have is not your husband. You have spoken truthfully.”
19. 19SLK„Pane, vidím, že si prorok!“ zvolala žena.BSBBSB: “Sir,” the woman said, “I see that You are a prophet.
20. 20SLK„Naši predkovia uctievali Boha na tomto vrchu, ale vy, Židia, tvrdíte, že jediné miesto, kde sa má uctievať Boh, je v Jeruzaleme. Kde ho teda máme uctievať?“BSBBSB: Our fathers worshiped on this mountain, but you Jews say that the place where one must worship is in Jerusalem.”
21. 21SLKJežiš jej odpovedal: „Ver mi, žena, blíži sa čas, keď ľudia nebudú uctievať Boha ani na tomto vrchu, ani v Jeruzaleme.BSBBSB: “Believe Me, woman,” Jesus replied, “a time is coming when you will worship the Father neither on this mountain nor in Jerusalem.
22. 22SLKVy uctievate toho, o ktorom príliš veľa neviete, my uctievame, toho, ktorého dobre poznáme. Veď Boh prostredníctvom Židov prináša posolstvo záchrany.BSBBSB: You worship what you do not know; we worship what we do know, for salvation is from the Jews.
23. 23SLKPrichádza však čas, ba už aj prišiel, keď praví Boží nasledovníci budú Otcovi prejavovať ozajstnú úctu pod vedením Ducha. Je Otcovou vôľou, aby ho ľudia takto uctievali.BSBBSB: But a time is coming and has now come when the true worshipers will worship the Father in spirit and in truth, for the Father is seeking such as these to worship Him.
24. 24SLKVeď Boh je Duch a tí, ktorí ho uctievajú, to majú robiť vedení Duchom a v plnej vážnosti.“BSBBSB: God is Spirit, and His worshipers must worship Him in spirit and in truth.”
25. 25SLK„Viem, že príde Mesiáš, (ktorý sa volá Kristus)“ povedala žena. „Keď príde, všetko nám vysvetlí.“BSBBSB: The woman said, “I know that Messiah” (called Christ) “is coming. When He comes, He will explain everything to us.”
26. 26SLK„To som ja: ten istý, čo sa s tebou rozpráva,“ povedal jej Ježiš.BSBBSB: Jesus answered, “I who speak to you am He.”
27. 27SLKV tej chvíli sa vrátili učeníci a boli prekvapení, keď zastihli Ježiša v rozhovore so ženou. Ale neodvážili sa spýtať, prečo sa s ňou zhovára, ani o čom sa zhovára.BSBBSB: Just then His disciples returned and were surprised that He was speaking with a woman. But no one asked Him, “What do You want from her?” or “Why are You talking with her?”
28. 28SLKŽena nechala vedro pri studni, rozbehla sa do mesta a každému oznamovala:BSBBSB: Then the woman left her water jar, went back into the town, and said to the people,
29. 29SLK„Poďte so mnou! Stretla som človeka, ktorý mi povedal všetko, čo som v živote urobila. Nemohol by byť práve on Mesiášom?“BSBBSB: “Come, see a man who told me everything I ever did. Could this be the Christ?”
30. 30SLKObyvatelia mesta sa ihneď pobrali za Ježišom.BSBBSB: So they left the town and made their way toward Jesus.
31. 31SLKMedzitým ho učeníci ponúkali, aby sa najedol.BSBBSB: Meanwhile the disciples urged Him, “Rabbi, eat something.”
32. 32SLKOn však odmietol: „Nebudem jesť. Mám na jedenie čosi, o čom vy nič neviete.“BSBBSB: But He told them, “I have food to eat that you know nothing about.”
33. 33SLK„Priniesol mu azda niekto nejaké jedlo?“ spytovali sa učeníci jeden druhého.BSBBSB: So the disciples asked one another, “Could someone have brought Him food?”
34. 34SLK„Mojím pokrmom,“ povedal im Ježiš, „je konať vôľu toho, ktorý ma poslal, a dovŕšiť jeho dielo.BSBBSB: Jesus explained, “My food is to do the will of Him who sent Me and to finish His work.
35. 35SLKNazdávate sa, že žatva sa začne až o štyri mesiace, na sklonku leta? Rozhliadnite sa okolo seba! Obrovské lány obilia už dozrievajú.BSBBSB: Do you not say, ‘There are still four months until the harvest’? I tell you, lift up your eyes and look at the fields, for they are ripe for harvest.
36. 36SLKTo sú ľudské duše pripravené na žatvu. Ten čo bude žať a zhromažďovať úrodu pre večnosť, dostáva už teraz svoju odmenu. A ten, čo rozsieval, sa bude radovať spolu s ním.BSBBSB: Already the reaper draws his wages and gathers a crop for eternal life, so that the sower and the reaper may rejoice together.
37. 37SLKLebo je pravda to, čo sa hovorí: Jedni sejú a ďalší žnú.BSBBSB: For in this case the saying ‘One sows and another reaps’ is true.
38. 38SLKJa som vás poslal žať tam, kde ste nesiali. Iní pred vami sa lopotili, a vy zbierate výsledky ich práce.“BSBBSB: I sent you to reap what you have not worked for; others have done the hard work, and now you have taken up their labor.”
39. 39SLKMnoho Samaritánov z toho mesta uverilo, že Ježiš je Mesiáš. Prijali totiž svedectvo ženy, ktorá im hovorila: „Povedal mi všetko, čo som robila.“BSBBSB: Many of the Samaritans from that town believed in Jesus because of the woman’s testimony, “He told me everything I ever did.”
40. 40SLKKeď prišli za ním k studni, prosili ho, aby zostal v ich meste. Zdržal sa u nich dva dni.BSBBSB: So when the Samaritans came to Him, they asked Him to stay with them, and He stayed two days.
41. 41SLKVďaka slovám, ktoré im hovoril, uverili v neho aj mnohí ďalší.BSBBSB: And many more believed because of His message.
42. 42SLKVraveli žene: „Teraz už veríme nie preto, čo si nám povedala, ale sami sme počuli a presvedčili sme sa, že je naozaj Záchranca sveta.“BSBBSB: They said to the woman, “We now believe not only because of your words; we have heard for ourselves, and we know that this man truly is the Savior of the world.”
43. 43SLKPo dvoch dňoch, ktoré tam strávil, sa pobral do Galiley.BSBBSB: After two days, Jesus left for Galilee.
44. 44SLKA hoci je známy jeho výrok: „Žiadneho proroka si neuctia tam, odkiaľ pochádza!“,BSBBSB: Now He Himself had testified that a prophet has no honor in his own hometown.
45. 45SLKtentoraz ho Galilejčania prijali s otvoreným náručím, lebo aj oni boli v Jeruzaleme na veľkonočných slávnostiach, a videli, čo tam vykonal.BSBBSB: Yet when He arrived, the Galileans welcomed Him. They had seen all the great things He had done in Jerusalem at the feast, for they had gone there as well.
46. 46SLKKeď Ježiš prechádzal Galileou, znova zavítal do mestečka Kána, kde predtým premenil vodu na víno. Istý kráľovský úradník z mesta Kafarnaum, ktorý mal na smrť chorého syna,BSBBSB: So once again He came to Cana in Galilee, where He had turned the water into wine. And there was a royal official whose son lay sick at Capernaum.
47. 47SLKsa dozvedel, že sa Ježiš vrátil z Judska do Galiley. Vyhľadal ho v Káne a úpenlivo ho prosil, aby šiel s ním do Kafarnauma a uzdravil jeho umierajúceho syna.BSBBSB: When he heard that Jesus had come from Judea to Galilee, he went and begged Him to come down and heal his son, who was about to die.
48. 48SLK„Nikto z vás mi neuverí, kým neuvidíte znamenia a divy?“ spýtal sa ho Ježiš.BSBBSB: Jesus said to him, “Unless you people see signs and wonders, you will never believe.”
49. 49SLK„Pane, prosím ťa, poď rýchlo, kým môj syn neumrie!“ naliehal úradník.BSBBSB: “Sir,” the official said, “come down before my child dies.”
50. 50SLK„Môžeš ísť domov! Tvoj syn bude žiť!“ odpovedal mu Ježiš. Ten človek Ježišovi uveril a vybral sa domov.BSBBSB: “Go,” said Jesus. “Your son will live.” The man took Jesus at His word and departed.
51. 51SLKNiektorí z jeho sluhov mu bežali oproti a zvestovali mu, že jeho syn žije a má sa lepšie.BSBBSB: And while he was still on the way, his servants met him with the news that his boy was alive.
52. 52SLKSpýtal sa ich, kedy sa chlapcov stav zlepšil. Odpovedali mu: „Včera poobede okolo jednej mu zrazu klesla horúčka.“BSBBSB: So he inquired as to the hour when his son had recovered, and they told him, “The fever left him yesterday at the seventh hour.”
53. 53SLKA tu si uvedomil, že sa to stalo presne v tej chvíli, keď mu Ježiš povedal: „Tvoj syn bude žiť.“ A úradník i všetci v jeho dome uverili, že Ježiš je Mesiáš.BSBBSB: Then the father realized that this was the very hour in which Jesus had told him, “Your son will live.” And he and all his household believed.
54. 54SLKToto bolo druhé znamenie, ktoré Ježiš vykonal, keď prišiel z Judska do Galiley.BSBBSB: This was now the second sign that Jesus performed after coming from Judea into Galilee.