Luke 2323LukeDeath, resurrection and ascensionSlovak New Testament

Slovak New TestamentBerean Standard Bible

1. 1SLKTu vstali všetci členovia rady a odviedli ho k rímskemu miestodržiteľovi Pilátovi.BSBBSB: Then the whole council rose and led Jesus away to Pilate.
2. 2SLKPredniesli proti nemu obžalobu: „Tento človek, ako sme zistili, poburuje náš ľud, zakazuje odvádzať dane rímskemu cisárovi a vyhlasuje sa za Mesiáša a kráľa.“BSBBSB: And they began to accuse Him, saying, “We found this man subverting our nation, forbidding payment of taxes to Caesar, and proclaiming Himself to be Christ, a King.”
3. 3SLKTu sa ho Pilát spýtal: „Ty si kráľ Židov?“ Odpovedal mu: „Ty sám to vravíš.“BSBBSB: So Pilate asked Him, “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.
4. 4SLKPilát povedal veľkňazom i zhromaždenému zástupu: „Na tomto človeku som nenašiel nič, čím by sa previnil.“BSBBSB: Then Pilate said to the chief priests and the crowds, “I find no basis for a charge against this man.”
5. 5SLKOni však namietali: „Svojím učením vyvoláva nepokoje v celom Judsku. Začalo sa to v Galilei a preniklo to až sem.“BSBBSB: But they kept insisting, “He stirs up the people all over Judea with His teaching. He began in Galilee and has come all the way here.”
6. 6SLKKeď to Pilát počul, spýtal sa: „Pochádza z Galiley?“BSBBSB: When Pilate heard this, he asked if the man was a Galilean.
7. 7SLKA keď prisvedčili, hneď rozkázal zaviesť Ježiša ku kráľovi Herodesovi, lebo Galilea podliehala jeho právomoci. Herodes bol práve v Jeruzaleme aBSBBSB: And learning that Jesus was under Herod’s jurisdiction, he sent Him to Herod, who himself was in Jerusalem at that time.
8. 8SLKveľmi sa tomu zaradoval, lebo už dávno túžil Ježiša vidieť. Veľa totiž o ňom počul a dúfal, že bude svedkom nejakého zázraku.BSBBSB: When Herod saw Jesus, he was greatly pleased. He had wanted to see Him for a long time, because he had heard about Him and was hoping to see Him perform a miracle.
9. 9SLKDal mu mnoho otázok, ale Ježiš na ne neodpovedal.BSBBSB: Herod questioned Jesus at great length, but He gave no answer.
10. 10SLKZato prítomní veľkňazi a učitelia Zákona ho neprestajne osočovali.BSBBSB: Meanwhile, the chief priests and scribes stood there, vehemently accusing Him.
11. 11SLKHerodes spolu s jeho vojakmi začal Ježiša ponižovať a vysmieval sa mu. Dal ho obliecť do slávnostných kráľovských šiat a poslal ho naspäť k Pilátovi.BSBBSB: And even Herod and his soldiers ridiculed and mocked Him. Dressing Him in a fine robe, they sent Him back to Pilate.
12. 12SLKV ten deň sa Herodes s Pilátom spriatelili; dovtedy totiž vládla medzi nimi nevraživosť.BSBBSB: That day Herod and Pilate became friends; before this time they had been enemies.
13. 13SLKPilát zvolal veľkňazov, popredných mužov aj ľudBSBBSB: Then Pilate called together the chief priests, the rulers, and the people,
14. 14SLKa predniesol im tento rozsudok: „Priviedli ste mi tohto človeka a obvinili ste ho, že poburuje ľud proti Rímu. Boli ste pri tom, keď som ho vypočúval, no nemohol som ho usvedčiť z nijakého zločinu, ktorý mu pripisujete.BSBBSB: and said to them, “You brought me this man as one who was inciting the people to rebellion. I have examined Him here in your presence and found Him not guilty of your charges against Him.
15. 15SLKAni Herodes nie, inak by nám ho neposlal späť. Nespáchal teda nič, prečo by si zaslúžil smrť.BSBBSB: Neither has Herod, for he sent Him back to us. As you can see, He has done nothing deserving of death.
16. 16SLKA tak ho dám potrestať a potom ho prepustím.“BSBBSB: Therefore I will punish Him and release Him.”
17. 17SLKNa každý sviatok im totiž prepúšťal jedného väzňa.BSBBSB: Not in the BSB
    Not in the earliest manuscripts
18. 18SLKCelý zástup však začal jednohlasne kričať: „Preč s ním! Prepusť nám Barabáša!“BSBBSB: But they all cried out in unison: “Away with this man! Release Barabbas to us!”
19. 19SLKBarabáš bol uväznený pre akúsi vzburu v meste a pre vraždu.BSBBSB: (Barabbas had been imprisoned for an insurrection in the city, and for murder.)
20. 20SLKPilát sa znova pokúsil presvedčiť dav, že Ježiš je nevinný, lebo ho chcel prepustiť.BSBBSB: Wanting to release Jesus, Pilate addressed them again,
21. 21SLKAle ľudia ho prekričali: „Ukrižuj ho! Ukrižuj!“BSBBSB: but they kept shouting, “Crucify Him! Crucify Him!”
22. 22SLKPilát sa ešte tretí raz pokúsil presvedčiť ich: „Akého zločinu sa vlastne dopustil? Nenašiel som nijaký dôvod, pre ktorý by si zaslúžil trest smrti. Dám ho zbičovať a potom ho prepustím.“BSBBSB: A third time he said to them, “What evil has this man done? I have found in Him no offense worthy of death. So after I punish Him, I will release Him.”
23. 23SLKAle dav sa s čoraz väčším krikom domáhal Ježišovho ukrižovania. Ich krik nakoniec tak zmohutnel,BSBBSB: But they were insistent, demanding with loud voices for Jesus to be crucified. And their clamor prevailed.
24. 24SLKže sa im Pilát rozhodol vyhovieť.BSBBSB: So Pilate sentenced that their demand be met.
25. 25SLKPrepustil Barabáša, muža, ktorý bol uvrhnutý do väzenia za poburovanie a vraždu, a vydal im Ježiša, aby s ním urobili, čo chcú.BSBBSB: As they had requested, he released the one imprisoned for insurrection and murder, and he handed Jesus over to their will.
26. 26SLKKeď Ježiša odvádzali, vojaci prinútili istého muža, aby odniesol Ježišov kríž. Bol to Šimon z Kyrény, ktorý práve prichádzal z vidieka do mesta.BSBBSB: As the soldiers led Him away, they seized Simon of Cyrene on his way in from the country, and they put the cross on him to carry behind Jesus.
27. 27SLKŠiel za nimi obrovský zástup a bolo v ňom mnoho žien, ktoré nariekali a oplakávali Ježiša.BSBBSB: A great number of people followed Him, including women who kept mourning and wailing for Him.
28. 28SLKJežiš sa k nim obrátil a povedal: „Dcéry jeruzalemské, neplačte nado mnou, plačte radšej nad sebou a nad svojimi deťmi,BSBBSB: But Jesus turned to them and said, “Daughters of Jerusalem, do not weep for Me, but weep for yourselves and for your children.
29. 29SLKlebo prichádzajú dni, keď sa bude hovoriť: ‚Šťastné sú neplodné, šťastné sú tie, ktoré nikdy nerodili ani nepridájali!‘BSBBSB: Look, the days are coming when people will say, ‘Blessed are the barren women, the wombs that never bore, and breasts that never nursed!’
30. 30SLKĽudia budú prosiť vrchy: ‚Padnite na nás!‘ a kopce: ‚Prikryte nás!‘BSBBSB: At that time ‘they will say to the mountains, “Fall on us!” and to the hills, “Cover us!”’
31. 31SLKLebo ak takto nakladajú so živým stromom, čo sa potom bude diať so suchým?“BSBBSB: For if men do these things while the tree is green, what will happen when it is dry?”
32. 32SLKSpolu s Ježišom viedli na smrť aj dvoch zločincov.BSBBSB: Two others, who were criminals, were also led away to be executed with Jesus.
33. 33SLKKeď prišli na miesto, ktoré sa volá Lebka, ukrižovali jeho aj tých zločincov: jedného sprava, druhého zľava.BSBBSB: When they came to the place called The Skull, they crucified Him there, along with the criminals, one on His right and the other on His left.
34. “Father, forgive them”
    34SLKJežiš sa modlil za svojich nepriateľov: „Otče, odpusť im, lebo nevedia, čo robia.“ Vojaci si losovaním rozdelili jeho odev.BSBBSB: Then Jesus said, “Father, forgive them, for they do not know what they are doing.” And they divided up His garments by casting lots.
35. 35SLKOkolo stál a prizeral sa dav. Ozývali sa aj posmešky členov veľrady: „Iných zachraňoval, tak nech teraz zachráni sám seba, ak je naozaj Mesiáš, ktorého si vyvolil Boh.“BSBBSB: The people stood watching, and the rulers sneered at Him, saying, “He saved others; let Him save Himself if He is the Christ of God, the Chosen One.”
36. 36SLKAj vojaci sa mu posmievali a ponúkali ho octom.BSBBSB: The soldiers also mocked Him and came up to offer Him sour wine.
37. 37SLKPokrikovali naňho: „Ak si židovský kráľ, zachráň sa!“BSBBSB: “If You are the King of the Jews,” they said, “save Yourself!”
38. 38SLKNad hlavu mu pripevnili nápis v gréčtine, latinčine a hebrejčine: TOTO JE KRÁĽ ŽIDOV.BSBBSB: Above Him was posted an inscription: THIS IS THE KING OF THE JEWS.
39. 39SLKAj jeden z ukrižovaných zločincov na Ježiša zaútočil slovami: „Čo si to za Mesiáša? Ak ním si, zachráň seba i nás!“BSBBSB: One of the criminals who hung there heaped abuse on Him. “Are You not the Christ?” he said. “Save Yourself and us!”
40. 40SLKAle ten druhý ho okríkol: „Ani vo chvíli smrti sa nebojíš Boha? Veď si odsúdený k tomu istému trestu!BSBBSB: But the other one rebuked him, saying, “Do you not even fear God, since you are under the same judgment?
41. 41SLKMy si však takýto trest zaslúžime, ale tento človek nespáchal nič zlé a trpí nevinne.“BSBBSB: We are punished justly, for we are receiving what our actions deserve. But this man has done nothing wrong.”
42. 42SLKPotom oslovil Ježiša: „Ježišu, spomeň si na mňa, keď prídeš do svojho kráľovstva.“BSBBSB: Then he said, “Jesus, remember me when You come into Your kingdom!”
43. 43SLKJežiš mu odpovedal: „Dávam ti svoj sľub, že dnes budeš so mnou v raji.“BSBBSB: And Jesus said to him, “Truly I tell you, today you will be with Me in Paradise.”
44. 44SLKOkolo poludnia odrazu nastala tma a trvala v celej zemi až do tretej poobede.BSBBSB: It was now about the sixth hour, and darkness came over all the land until the ninth hour.
45. 45SLKSlnko sa zatmelo a chrámová opona roztrhla napoly.BSBBSB: The sun was darkened, and the veil of the temple was torn down the middle.
46. 46SLKJežiš nahlas zvolal: „Otče, do tvojich rúk odovzdávam svojho ducha!“ Po týchto slovách naposledy vydýchol.BSBBSB: Then Jesus called out in a loud voice, “Father, into Your hands I commit My Spirit.” And when He had said this, He breathed His last.
47. 47SLKKeď rímsky stotník, videl, čo sa stalo, vzdal česť Bohu a povedal: „Tento človek bol určite spravodlivý.“BSBBSB: When the centurion saw what had happened, he gave glory to God, saying, “Surely this was a righteous man.”
48. 48SLKA zástupy, ktoré sa prizerali tejto scéne a videli, čo sa stalo, bili sa do pŕs a odchádzali.BSBBSB: And when all the people who had gathered for this spectacle saw what had happened, they returned home beating their breasts.
49. 49SLKJežišovi priatelia a ženy, čo prišli za ním z Galiley stáli opodiaľ a na všetko sa pozerali.BSBBSB: But all those who knew Jesus, including the women who had followed Him from Galilee, stood at a distance watching these things.
50. 50SLKJeden z členov veľrady, Jozef, čestný a šľachetný človek,BSBBSB: Now there was a Council member named Joseph, a good and righteous man,
51. 51SLKktorý pochádzal z judského mesta Arimatea, nesúhlasil s postupom a rozsudkom ostatných. Patril k tým, ktorí očakávali príchod Božieho kráľovstva.BSBBSB: who had not consented to their decision or action. He was from the Judean town of Arimathea and was waiting for the kingdom of God.
52. 52SLKTen teraz zašiel za Pilátom a vyžiadal si Ježišovo mŕtve telo.BSBBSB: He went to Pilate to ask for the body of Jesus.
53. 53SLKSňal ho z kríža, zavinul do plátna a uložil do hrobu vytesaného v skale, kde ešte nik nebol pochovaný.BSBBSB: Then he took it down, wrapped it in a linen cloth, and placed it in a tomb cut into the rock, where no one had yet been laid.
54. 54SLKBolo to v piatok večer, v deň, keď sa robili prípravy na sobotu.BSBBSB: It was Preparation Day, and the Sabbath was beginning.
55. 55SLKŽeny, ktoré sprevádzali Ježiša z Galiley, boli pri pochovávaní Ježišovho tela a videli jeho hrob.BSBBSB: The women who had come with Jesus from Galilee followed, and they saw the tomb and how His body was placed.
56. 56SLKPotom sa vrátili domov a pripravili vonné masti a oleje, ktorými ho chceli natrieť. Ale v sobotu zachovali podľa prikázania sviatočný odpočinok.BSBBSB: Then they returned to prepare spices and perfumes. And they rested on the Sabbath, according to the commandment.