Luke 24 (SLK) · Opened

1V prvý deň týždňa sa zavčasu ráno ženy pobrali k hrobu a niesli so sebou vonné masti a oleje.On the first day of the week, very early in the morning, the women came to the tomb, bringing the spices they had prepared.

2Keď prišli, zistili, že veľký kameň, ktorý mal zakrývať vchod do hrobu, je odvalený.They found the stone rolled away from the tomb,

3Vošli teda dnu, ale telo Pána Ježiša tam nenašli.but when they entered, they did not find the body of the Lord Jesus.

4Ako tu bezradné stáli, zrazu sa vedľa nich zjavili dvaja muži v žiarivo bielych odevoch.While they were puzzling over this, suddenly two men in radiant apparel stood beside them.

5Ženy zachvátil strach a sklonili sa k zemi. Muži sa ich spýtali: „Prečo hľadáte živého medzi mŕtvymi?As the women bowed their faces to the ground in terror, the two men asked them, “Why do you look for the living among the dead?

6Ježiš tu nie je! Vstal z mŕtvych! Spomeňte si, čo vám hovoril už v Galilei:He is not here; He has risen! Remember how He told you while He was still in Galilee:

7‚Syn človeka má byť vydaný do rúk zlých ľudí, ukrižujú ho, ale na tretí deň vstane z mŕtvych.‘ “‘The Son of Man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and on the third day rise again.’”

8Ženy sa na to naozaj rozpamätali.Then they remembered His words.

9Vrátili sa od hrobu a všetko vyrozprávali apoštolom i všetkým ostatným.And when they returned from the tomb, they reported all these things to the Eleven and to all the others.

10Boli to: Mária Magdaléna, Jana, Mária Jakubova, ale i ďalšie ženy.It was Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and the other women with them who told this to the apostles.

11Učeníci pokladali ich správu za nezmysel a neverili im.But their words seemed like nonsense to them, and they did not believe the women.

12Peter však vstal a bežal k hrobu. Keď sa nahol dnu, videl tam len plachty. Vrátil sa a nedokázal pochopiť, čo sa vlastne stalo.Peter, however, got up and ran to the tomb. And after bending down and seeing only the linen cloths, he went away, wondering to himself what had happened.

13V ten istý deň sa dvaja z Ježišových učeníkov uberali do dediny Emauzy, ktorá je od Jeruzalema vzdialená asi dvanásť kilometrov.That same day two of them were going to a village called Emmaus, about seven miles from Jerusalem.

14Hovorili spolu o všetkom, čo sa stalo.They were talking with each other about everything that had happened.

15Ako sa tak rozprávali a znovu o všetkom diskutovali, pripojil sa k nim samotný Ježiš a kráčal s nimi.And as they talked and deliberated, Jesus Himself came up and walked along with them.

16Pozerali sa na neho, čosi im však bránilo spoznať, že je to on.But their eyes were kept from recognizing Him.

17„O čom sa to rozprávate?“ prihovoril sa im. Zostali stáť a na tvárach sa im zračil hlboký smútok.He asked them, “What are you discussing so intently as you walk along?” They stood still, with sadness on their faces.

18Jeden z nich, Kleofáš, mu odpovedal: „Ty si asi jediný z celého Jeruzalema, ktorý nevie, čo sa tam po tieto dni stalo!“One of them, named Cleopas, asked Him, “Are You the only visitor to Jerusalem who does not know the things that have happened there in recent days?”

19Spýtal sa ich: „A čo?“ – „Ty si nič nepočul o Ježišovi z Nazareta?“ čudovali sa. „Bol to prorok. Mal veľkú moc, ktorá sa prejavovala v jeho činoch i slovách. Boh bol s ním a všetci ľudia ho obdivovali.“What things?” He asked. “The events involving Jesus of Nazareth,” they answered. “This man was a prophet, powerful in speech and action before God and all the people.

20Naši veľkňazi a členovia rady ho však zatkli a odovzdali rímskemu panovníkovi, aby ho odsúdil na smrť: potom ho ukrižovali.Our chief priests and rulers delivered Him up to the sentence of death, and they crucified Him.

21A my sme dúfali, že on je ten očakávaný Mesiáš, ktorý vyslobodí Izrael. Stalo sa to už predvčerom,But we were hoping He was the One who would redeem Israel. And besides all this, it is the third day since these things took place.

22no dnes nás niektoré ženy vyľakali. Skoro ráno boli totiž pri hrobe, v ktorom bol pochovaný,Furthermore, some of our women astounded us. They were at the tomb early this morning,

23ale jeho telo nenašli. A vraj videli anjelov, ktorí im povedali, že Ježiš žije.but they did not find His body. They came and told us they had seen a vision of angels, who said that Jesus was alive.

24Niektorí z nás potom odišli k hrobu a všetko našli presne tak, ako nám o tom hovorili ženy: jeho však nenašli.“Then some of our companions went to the tomb and found it just as the women had described. But Him they did not see.”

25Ježiš im na to povedal: „Akí ste nechápaví! Je také ťažké uveriť tomu, čo predpovedali proroci?Then Jesus said to them, “O foolish ones, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken!

26Vari nemal Mesiáš prejsť všetkým tým utrpením, kým sa mu nedostane sláva, ktorá mu náleží?“Was it not necessary for the Christ to suffer these things and then to enter His glory?”

27Počnúc Mojžišom a prorokmi im vysvetľoval všetko, čo sa o ňom hovorí v celom Písme.And beginning with Moses and all the Prophets, He explained to them what was written in all the Scriptures about Himself.

28Keď sa priblížili k dedine Emauzy, k cieľu svojej cesty, Ježiš akoby chcel ísť ďalej.As they approached the village where they were headed, He seemed to be going farther.

29Oni ho však prehovárali: „Zostaň s nami, zvečerilo sa a blíži sa noc.“ Dal sa teda pozvať a vošiel s nimi do domu.But they pleaded with Him, “Stay with us, for it is nearly evening and the day is almost over.” So He went in to stay with them.

30Keď zasadli k večeri, vzal do rúk chlieb, poďakoval Bohu, rozdelil ho a podával im.While He was reclining at the table with them, He took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to them.

31V tej chvíli sa im otvorili oči a spoznali ho, ale on im zmizol.Then their eyes were opened and they recognized Jesus—and He disappeared from their sight.

32Vtedy si povedali: „Či nám nehorelo srdce, keď sa s nami celou cestou zhováral a vysvetľoval nám Písma?“They asked each other, “Were not our hearts burning within us as He spoke with us on the road and opened the Scriptures to us?”

33Nedbali na to, že je neskoro, a hneď sa pobrali naspäť do Jeruzalema, kde ich jedenásti učeníci a ostatní Ježišovi nasledovníci uvítali slovami:And they got up that very hour and returned to Jerusalem. There they found the Eleven and those with them, gathered together

34„Ježiš naozaj vstal z mŕtvych! Ukázal sa Šimonovi!“and saying, “The Lord has indeed risen and has appeared to Simon!”

35A tí dvaja učeníkom zasa vyrozprávali, čo sa im prihodilo na ceste a ako spoznali Ježiša, keď lámal chlieb.Then the two told what had happened on the road, and how they had recognized Jesus in the breaking of the bread.

36Práve keď o tom rozprávali, Ježiš sa zrazu zjavil medzi nimi a pozdravil ich: „Pokoj vám!“While they were describing these events, Jesus Himself stood among them and said, “Peace be with you.”

37Všetci sa strašne preľakli, lebo sa domnievali, že vidia ducha.But they were startled and frightened, thinking they had seen a spirit.

38„Prečo ste vystrašení a prečo sa rodia vo vašom srdci pochybnosti?“ napomenul ich.“Why are you troubled,” Jesus asked, “and why do doubts arise in your hearts?

39„Pozrite na moje ruky a nohy – som to naozaj ja. Dotknite sa ma a tak sa presvedčte, že nie som duch – veď ten na rozdiel odo mňa nemá telo z mäsa a kostí!“Look at My hands and My feet. It is I Myself. Touch Me and see—for a spirit does not have flesh and bones, as you see I have.”

40Pri tých slovách im ukázal rany na svojich rukách a na nohách.And when He had said this, He showed them His hands and feet.

41No ešte vždy tomu nemohli uveriť, radovali sa aj pochybovali, a tak ich poprosil: „Máte tu niečo na jedenie?“While they were still in disbelief because of their joy and amazement, He asked them, “Do you have anything here to eat?”

42Podali mu kúsok pečenej ryby a medového plásta.So they gave Him a piece of broiled fish,

43Zjedol to pred ich očami.and He took it and ate it in front of them.

44Potom im povedal: „Spomeňte si, keď som ešte býval s vami, pripomínal som vám, že sa musí naplniť všetko, čo je o mne napísané v Mojžišovom zákone, v Prorokoch aj Žalmoch.“Jesus said to them, “These are the words I spoke to you while I was still with you: Everything must be fulfilled that is written about Me in the Law of Moses, the Prophets, and the Psalms.”

45Vtedy vďaka Ježišovi konečne porozumeli slovám Písma.Then He opened their minds to understand the Scriptures.

46Pokračoval: „Áno, už dávno bolo napísané, že Mesiáš musí trpieť, zomrieť a tretí deň vstane z mŕtvych.And He told them, “This is what is written: The Christ will suffer and rise from the dead on the third day,

47A z Jeruzalema sa zvesť o záchrane musí zaniesť všetkým národom; odpustenie hriechov je pre všetkých, ktorí sa obrátia k Bohu.and in His name repentance and forgiveness of sins will be proclaimed to all nations, beginning in Jerusalem.

48Vy sami budete svedčiť, čo sa stalo a čoho ste boli svedkami.You are witnesses of these things.

49A ja vám pošlem Ducha Svätého, ktorého vám sľúbil môj Otec. Zostaňte v Jeruzaleme, kým vás Boh nevyzbrojí touto mocou.“And behold, I am sending the promise of My Father upon you. But remain in the city until you have been clothed with power from on high.”

50Potom ich viedol cestou z Jeruzalema do Betánie. Zastal, zdvihol ruky k nebu a požehnal ich.When Jesus had led them out as far as Bethany, He lifted up His hands and blessed them.

51A keď im žehnal, vzďaľoval sa od nich a vznášal sa do neba.While He was blessing them, He left them and was carried up into heaven.

52Padli pred ním na kolená a potom sa s nesmiernou radosťou vrátili do Jeruzalema.And they worshiped Him and returned to Jerusalem with great joy,

53Každý deň prichádzali do chrámu a velebili Boha.praising God continually in the temple.

Luke 24

You’ve read Luke 24

Go Deeper

Luke 24

You’ve read Luke 24

Go Deeper