Luke 3 (SLK) · Opened

1V pätnástom roku vlády cisára Tiberia, keď bol Pilát Pontský rímskym správcom Judei a tetrarchami boli: Herodes v Galilei, jeho brat Filip v Iturei a na území Trachonitidy a Lyzaniáš v Abiléne.In the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, while Pontius Pilate was governor of Judea, Herod tetrarch of Galilee, his brother Philip tetrarch of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene,

2V čase, keď veľkňazský úrad zastávali Annáš a Kaifáš, vyzval Boh Jána, syna Zachariášovho, aby vystúpil z ústrania.during the high priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came to John son of Zechariah in the wilderness.

3Ján Krstiteľ z Božieho poverenia prechádzal údolím rieky Jordán a kázal: „Zmeňte svoje myslenie a svoj život. Obráťte sa k Bohu, vyznajte svoje hriechy a na znamenie toho, že vám Boh odpustil, sa nechajte pokrstiť.“He went into all the region around the Jordan, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins,

4Takto sa splnila dávna predpoveď proroka Izaiáša: „Na púšti volá hlas: Pripravte cestu Pánovi a odstráňte z nej všetky prekážky.as it is written in the book of the words of Isaiah the prophet: “A voice of one calling in the wilderness, ‘Prepare the way for the Lord, make straight paths for Him.

5Zasypte priehlbiny, zarovnajte vrchy! Odstráňte zákruty, uhlaďte hrboľaté cesty.Every valley shall be filled in, and every mountain and hill made low. The crooked ways shall be made straight, and the rough ways smooth.

6A každý človek uvidí, ako Boh zachraňuje.“And all humanity will see God’s salvation.’”

7Zástupom, ktoré za ním vychádzali, aby ich pokrstil, hovoril: „Hadie plemeno, myslíte si, že takto môžete uniknúť Božiemu hnevu?Then John said to the crowds coming out to be baptized by him, “You brood of vipers, who warned you to flee from the coming wrath?

8Dokážte svojím životom, že ste sa odvrátili od svojich hriechov. Nenahovárajte si, že sa vám nemôže nič stať len preto, že ste potomkovia Abraháma. Neklamte samých seba! Veď Boh môže aj tieto kamene oživiť a urobiť z nich Abrahámove deti.Produce fruit, then, in keeping with repentance. And do not begin to say to yourselves, ‘We have Abraham as our father.’ For I tell you that out of these stones God can raise up children for Abraham.

9Sekera Božieho súdu je už priložená ku koreňom stromov. Každý strom, ktorý neprináša dobré ovocie, bude vyťatý a hodený do ohňa.“The axe lies ready at the root of the trees, and every tree that does not produce good fruit will be cut down and thrown into the fire.”

10Ľudia sa ho spytovali: „Tak čo máme robiť?“The crowds asked him, “What then should we do?”

11Ján im odpovedal: „Máte dve košele? Rozdeľte sa s tými, čo nemajú ani jednu. Máte čo jesť? Rozdeľte sa s tými, čo sú hladní.“John replied, “Whoever has two tunics should share with him who has none, and whoever has food should do the same.”

12Prichádzali k nemu aj vyberači daní, aby ich pokrstil a spytovali sa ho: „Učiteľu, čo máme robiť my?“ –Even tax collectors came to be baptized. “Teacher,” they asked, “what should we do?”

13„Nevyberajte viac, ako je stanovené,“ odpovedal im.“Collect no more than you are authorized,” he answered.

14„A čo my?“ spytovali sa vojaci. „Nikomu neubližujte ani nikoho nevydierajte. A buďte spokojní so žoldom, ktorý dostávate.“Then some soldiers asked him, “And what should we do?” “Do not take money by force or false accusation,” he said. “Be content with your wages.”

15Ján vedel, že ľudia očakávajú príchod Mesiáša. Všetci si dokonca začali myslieť, že by ním mohol byť práve on.The people were waiting expectantly and were all wondering in their hearts if John could be the Christ.

16Preto im Ján povedal: „Ja vás krstím vodou, ale prichádza ktosi mocnejší, ako som ja. Tomu nie som hoden ani remienok rozviazať na obuvi. On vás bude krstiť Svätým Duchom a ohňom.John answered all of them: “I baptize you with water, but One more powerful than I will come, the straps of whose sandals I am not worthy to untie. He will baptize you with the Holy Spirit and with fire.

17On prečistí zrno, zbaví ho pliev, pšenicu zhromaždí do svojej sýpky, ale plevy spáli v neuhasiteľnom ohni.“His winnowing fork is in His hand to clear His threshing floor and to gather the wheat into His barn; but He will burn up the chaff with unquenchable fire.”

18Ján napomínal ľudí i rôznym iným spôsobom a zároveň ich povzbudzoval hlásaním radostnej zvesti.With these and many other exhortations, John proclaimed the good news to the people.

19Karhal i Herodesa, tetrarchu nad Galileou. Vyčítal mu, že žije s Herodiadou, manželkou svojho brata. Napomínal ho i za ostatné zlo, ktoré páchal.But when he rebuked Herod the tetrarch regarding his brother’s wife Herodias and all the evils he had done,

20Herodes svoje zločiny zavŕšil tým, že dal neskôr Jána uväzniť.Herod added this to them all: He locked John up in prison.

21Keď sa všetok ľud dával krstiť a bol pokrstený aj Ježiš, vyšiel z vody a modlil sa. Vtom sa otvorilo nebo aWhen all the people were being baptized, Jesus was baptized too. And as He was praying, heaven was opened,

22zostúpil naňho Svätý Duch v podobe holubice. Z neba sa ozval hlas: „Ty si môj milovaný Syn a to, čo robíš, ma napĺňa radosťou!“and the Holy Spirit descended on Him in a bodily form like a dove. And a voice came from heaven: “You are My beloved Son; in You I am well pleased.”

23Ježiš mal okolo tridsať rokov, keď začal verejne pôsobiť. Ľudia ho pokladali za syna tesára Jozefa, ktorého otcom bol Heli a jeho predkami boli postupne:Jesus Himself was about thirty years old when He began His ministry. He was regarded as the son of Joseph, the son of Heli,

24Matat, Lévi, Melchi, Janai, Jozef,the son of Matthat, the son of Levi, the son of Melchi, the son of Jannai, the son of Joseph,

25Matatiáš, Amos, Naum, Esli, Nagge,the son of Mattathias, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Esli, the son of Naggai,

26Mahat, Matatiáš, Semein, Josech, Joda,the son of Maath, the son of Mattathias, the son of Semein, the son of Josech, the son of Joda,

27Johannan, Resa, Zorobábel, Salatiel, Neri,the son of Joanan, the son of Rhesa, the son of Zerubbabel, the son of Shealtiel, the son of Neri,

28Melchi, Adit, Kosam, Elmodam, Ér,the son of Melchi, the son of Addi, the son of Cosam, the son of Elmadam, the son of Er,

29Jesus, Eliezer, Iorim, Matat, Lévi,the son of Joshua, the son of Eliezer, the son of Jorim, the son of Matthat, the son of Levi,

30Simeon, Júda, Jozef, Jonam, Eliakim,the son of Simeon, the son of Judah, the son of Joseph, the son of Jonam, the son of Eliakim,

31Melea, Mena, Matat, Nátan, Dávid,the son of Melea, the son of Menna, the son of Mattatha, the son of Nathan, the son of David,

32Jesse, Obéd, Bóz, Sala, Náson,the son of Jesse, the son of Obed, the son of Boaz, the son of Sala, the son of Nahshon,

33Aminadab, Admin, Arni, Ezrom, Fares, Júda,the son of Amminadab, the son of Admin, the son of Arni, the son of Hezron, the son of Perez, the son of Judah,

34Jákob, Izák, Abrahám, Thara, Náchor,the son of Jacob, the son of Isaac, the son of Abraham, the son of Terah, the son of Nahor,

35Seruch, Ragau, Falek, Eber, Sala,the son of Serug, the son of Reu, the son of Peleg, the son of Eber, the son of Shelah,

36Kainam, Arfaxad, Sem, Noe, Lámech,the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,

37Matuzalem, Enoch, Jared, Maleel, Kainam,the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalalel, the son of Cainan,

38Enos, Set a Adam, ktorého otcom bol Boh.the son of Enosh, the son of Seth, the son of Adam, the son of God.

Luke 3

You’ve read Luke 3

Go deeper

Luke 3

You’ve read Luke 3

Go deeper