Luke 4 (SLK) · Opened

1Ježiš sa vrátil od Jordánu naplnený Svätým Duchom. Duch ho teraz viedol na púšť, kde s ním bol štyridsať dní. Po celý ten čas nič nejedol a diabol ho pokúšal.Then Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led by the Spirit into the wilderness,

2Keď uplynulo tých štyridsať dní mal veľký hlad.where for forty days He was tempted by the devil. He ate nothing during those days, and when they had ended, He was hungry.

3Vtedy mu diabol povedal: „Ak si naozaj Boží Syn, prikáž tomuto kameňu, aby sa premenil na chlieb!“The devil said to Him, “If You are the Son of God, tell this stone to become bread.”

4Ale Ježiš mu odpovedal: „Je napísané: Na to, aby človek žil, nepotrebuje len jedlo.“But Jesus answered, “It is written: ‘Man shall not live on bread alone.’”

5Potom ho diabol vyviedol na vysoký vrch, ukázal mu všetky kráľovstvá svetaThen the devil led Him up to a high place and showed Him in an instant all the kingdoms of the world.

6a povedal: „Dám ti moc i slávu týchto kráľovstiev, pretože patria mne, a môžem ich dať, komu chcem.“I will give You authority over all these kingdoms and all their glory,” he said. “For it has been relinquished to me, and I can give it to anyone I wish.

7Ak predo mnou padneš na kolená a vzdáš mi úctu ako Bohu, toto všetko bude tvoje.“So if You worship me, it will all be Yours.”

8Ježiš mu odpovedal: „Je napísané: Pána, svojho Boha budeš uctievať a iba jemu budeš slúžiť!“But Jesus answered, “It is written: ‘Worship the Lord your God and serve Him only.’”

9Potom ho diabol zaviedol do Jeruzalema na vežu chrámu a povedal mu: „Ak si Boží Syn, zoskoč dolu.Then the devil led Him to Jerusalem and set Him on the pinnacle of the temple. “If You are the Son of God,” he said, “throw Yourself down from here.

10Veď je napísané: Boh prikáže svojim anjelom, aby ťa ochránili,For it is written: ‘He will command His angels concerning You to guard You carefully,

11a ponesú ťa na rukách, aby si si neporanil nohy o kameň.“and they will lift You up in their hands, so that You will not strike Your foot against a stone.’”

12Ježiš mu opäť odpovedal: „Ale je napísané aj toto: Nebudeš pokúšať Boha, je tvoj Pán!“But Jesus answered, “It also says, ‘Do not put the Lord your God to the test.’”

13Po týchto slovách diabol ukončil pokúšanie a na určitý čas od neho odišiel.When the devil had finished every temptation, he left Him until an opportune time.

14Ježiš sa vrátil vyzbrojený mocou Ducha do Galiley a zvesť o ňom sa čoskoro rozšírila po celom okolí.Jesus returned to Galilee in the power of the Spirit, and the news about Him spread throughout the surrounding region.

15Učil v synagógach a chválil ho každý, kto ho počul.He taught in their synagogues and was glorified by everyone.

16Prišiel aj do Nazareta, kde vyrastal. Keďže bola sobota, šiel – ako každú sobotu – do miestnej synagógy. Keď vstal, aby čítal z Písma,Then Jesus came to Nazareth, where He had been brought up. As was His custom, He entered the synagogue on the Sabbath. And when He stood up to read,

17podali mu zvitok, na ktorom bola napísaná kniha proroka Izaiáša. Rozvinul ho a našiel miesto, kde bolo napísané:the scroll of the prophet Isaiah was handed to Him. Unrolling it, He found the place where it was written:

18„Duch Boží ma vedie, lebo ma Boh určil, aby som chudobným priniesol radostnú správu a tých, ktorí majú zlomené srdce, uzdravil. Poslal ma, aby som oznámil väzňom vyslobodenie, slepým vrátil zrak, utláčaných oslobodil“The Spirit of the Lord is on Me, because He has anointed Me to preach good news to the poor. He has sent Me to proclaim liberty to the captives and recovery of sight to the blind, to release the oppressed,

19a všetkým rozhlásil, že prichádza čas, v ktorom chce Boh prejaviť svoju milosť.“to proclaim the year of the Lord’s favor.”

20Ježiš zvinul zvitok, podal ho sluhovi a sadol si. Všetci, čo boli v synagóge sa na neho uprene pozreli.Then He rolled up the scroll, returned it to the attendant, and sat down. The eyes of everyone in the synagogue were fixed on Him,

21A vtedy Ježiš doložil: „To, čo ste práve počuli, sa dnes stalo skutočnosťou.“and He began by saying, “Today this Scripture is fulfilled in your hearing.”

22Všetci, čo tam boli, mu prisviedčali a obdivovali, aké krásne slová plynú z jeho úst. A spytovali sa: „Ako je to možné? Nie je to azda syn Jozefov?“All spoke well of Him and marveled at the gracious words that came from His lips. “Isn’t this the son of Joseph?” they asked.

23Ale Ježiš pokračoval: „Asi by ste mi radi pripomenuli príslovie: ‚Lekár, uzdrav sa sám!‘ Prečo neurobíš doma také isté zázraky, ako si urobil v Kafarnaume?“Jesus said to them, “Surely you will quote this proverb to Me: ‘Physician, heal yourself! Do here in Your hometown what we have heard that You did in Capernaum.’”

24Ježiš im odpovedal: „Pravda je totiž taká, že žiadneho proroka si neuctia tam, odkiaľ pochádza!Then He added, “Truly I tell you, no prophet is accepted in his hometown.

25Len si spomeňte, ako to bolo za čias proroka Eliáša, keď tri a pol roka nepršalo. V celej krajine nastal veľký hlad. V Izraeli bolo vtedy mnoho vdov,But I tell you truthfully that there were many widows in Israel in the time of Elijah, when the sky was shut for three and a half years and great famine swept over all the land.

26ale ani k jednej Boh neposlal Eliáša: naopak, poslal ho k pohanskej vdove zo Sarepty v Sidone.Yet Elijah was not sent to any of them, but to the widow of Zarephath in Sidon.

27Alebo za čias proroka Elizea: v Izraeli bolo veľa malomocných, ale uzdravený bol iba Náman, pohan zo Sýrie.“And there were many lepers in Israel in the time of Elisha the prophet. Yet not one of them was cleansed—only Naaman the Syrian.”

28Po týchto slovách sa všetci poslucháči v synagóge rozzúrili,On hearing this, all the people in the synagogue were enraged.

29schmatli Ježiša a vyviedli ho za mesto na svah vrchu, na ktorom bolo ich mesto postavené, aby ho zhodili dolu.They got up, drove Him out of the town, and led Him to the brow of the hill on which the town was built, in order to throw Him over the cliff.

30Ježiš však zrazu prešiel pomedzi nich a pokračoval vlastnou cestou.But Jesus passed through the crowd and went on His way.

31Pobral sa do mesta Kafarnaum v Galilei a každú sobotu tam vyučoval.Then He went down to Capernaum, a town in Galilee, and on the Sabbath He began to teach the people.

32Poslucháči žasli nad jeho učením, lebo ich učil ako niekto, kto má autoritu a moc.They were astonished at His teaching, because His message had authority.

33Raz, keď učil v synagóge, bol tam muž ovládaný diablovým duchom. Ten začal vykrikovať:In the synagogue there was a man possessed by the spirit of an unclean demon. He cried out in a loud voice,

34„Hej! Choď preč! Načo si prišiel, Ježiš z Nazareta? Chceš nás zahubiť? Ja viem, kto si: ten Svätý, čo prišiel od Boha!““Ha! What do You want with us, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are—the Holy One of God!”

35Ježiš však démonovi prikázal: „Mlč a vyjdi z neho!“ Zlý duch tým mužom mocne zalomcoval, hodil ho medzi nich a vyšiel z neho, ale neublížil mu.But Jesus rebuked the demon. “Be silent!” He said. “Come out of him!” At this, the demon threw the man down before them all and came out without harming him.

36Ohromení ľudia sa medzi sebou zhovárali: „Aké mocné slová! S akou autoritou rozkazuje démonom, že ho na slovo poslúchajú?“All the people were overcome with amazement and asked one another, “What is this message? With authority and power He commands the unclean spirits, and they come out!”

37Správa o ňom sa ihneď rozletela po celom kraji.And the news about Jesus spread throughout the surrounding region.

38Zo synagógy sa pobral do domu rybára Šimona. Šimonova svokra bola ťažko chorá a lomcovala ňou vysoká horúčka. Prosili ho, aby ju uzdravil.After Jesus had left the synagogue, He went to the home of Simon, whose mother-in-law was suffering from a high fever. So they appealed to Jesus on her behalf,

39Ježiš sa sklonil nad chorú a na jeho slovo horúčka zmizla. Žena vstala z postele a šla im pripraviť jedlo.and He stood over her and rebuked the fever, and it left her. And she got up at once and began to serve them.

40Keď zapadlo slnko, všetci k nemu privádzali svojich blízkych, ktorí trpeli rozličnými ťažkosťami. Ježiš na nich kládol ruky a uzdravoval ich.At sunset, all who were ill with various diseases were brought to Jesus, and laying His hands on each one, He healed them.

41Mnohých oslobodil aj od démonov, ktorí kričali: „Ty si Syn Boží!“ Ale Ježiš im pohrozil, lebo nechcel, aby práve oni hovorili, že je Mesiáš.Demons also came out of many people, shouting, “You are the Son of God!” But He rebuked the demons and would not allow them to speak, because they knew He was the Christ.

42Zavčasu ráno odišiel z domu na osamelé miesto. Ľudia ho všade hľadali, a keď ho našli, chceli mu zabrániť, aby od nich odišiel.At daybreak, Jesus went out to a solitary place, and the crowds were looking for Him. They came to Him and tried to keep Him from leaving.

43Ale on im povedal: „Aj ostatným mestám musím hlásať radostnú správu o prichádzajúcom Božom kráľovstve, veď na to ma Boh poslal.“But Jesus told them, “I must preach the good news of the kingdom of God to the other towns as well, because that is why I was sent.”

44A tak prechádzal judskou krajinou a kázal v synagógach.And He continued to preach in the synagogues of Judea.

Luke 4

You’ve read Luke 4

Go Deeper

Luke 4

You’ve read Luke 4

Go Deeper