Mark 1111MarkJerusalemSlovak New Testament

Slovak New TestamentBerean Standard Bible

1. 1SLKKeď sa priblížili k Jeruzalemu a stúpali na Olivový vrch, zbadali pred sebou dedinky Betfage a Betániu.BSBBSB: As they approached Jerusalem and came to Bethphage and Bethany at the Mount of Olives, Jesus sent out two of His disciples
2. 2SLKJežiš poslal dvoch zo svojich učeníkov dopredu a povedal im: „Choďte do dedinky pred nami. Hneď na kraji uvidíte oslíka, na ktorom ešte nikto nejazdil. Odviažte ho a priveďte sem.BSBBSB: and said to them, “Go into the village ahead of you, and as soon as you enter it, you will find a colt tied there, on which no one has ever sat. Untie it and bring it here.
3. 3SLKA keby sa vás niekto spýtal, čo to robíte, odpovedzte mu: Pán ho potrebuje, no čoskoro ho vráti.“BSBBSB: If anyone asks, ‘Why are you doing this?’ tell him, ‘The Lord needs it and will return it shortly.’”
4. 4SLKUčeníci odišli a naozaj našli pri akejsi bránke priviazaného oslíka.BSBBSB: So they went and found the colt outside in the street, tied at a doorway. They untied it,
5. 5SLKOdviazali ho, ale niektorí ľudia, čo tam stáli, sa ich spýtali: „Čo to robíte? Prečo toho oslíka odväzujete?“BSBBSB: and some who were standing there asked, “Why are you untying the colt?”
6. 6SLKOdpovedali tak, ako im poradil Ježiš, a ľudia im dovolili zviera odviesť.BSBBSB: The disciples answered as Jesus had instructed them, and the people gave them permission.
7. 7SLKPriviedli ho k Ježišovi, prehodili mu cez chrbát plášte a Ježiš naň vysadol.BSBBSB: Then they led the colt to Jesus and threw their cloaks over it, and He sat on it.
8. 8SLKMnohí ľudia zo zástupu, čo ich sprevádzal, prestierali pred neho svoje plášte, lámali zelené vetvičky zo stromov a vystielali mu nimi cestu.BSBBSB: Many in the crowd spread their cloaks on the road, while others spread branches they had cut from the fields.
9. 9SLKPred ním i za ním sa utvoril veľký sprievod a všetci volali: „Hosana! Nech Boh požehná toho, ktorý prichádza v jeho mene!BSBBSB: The ones who went ahead and those who followed were shouting: “Hosanna!” “Blessed is He who comes in the name of the Lord!”
10. 10SLKNech Boh požehná prichádzajúce Dávidovo kráľovstvo! Hosana na výsostiach!“BSBBSB: “Blessed is the coming kingdom of our father David!” “Hosanna in the highest!”
11. 11SLKTak vstúpil Ježiš do Jeruzalema a pobral sa do chrámu. Pozoroval, čo sa tam deje. Keďže bol už večer, odišiel so svojimi dvanástimi učeníkmi na noc do Betánie.BSBBSB: Then Jesus entered Jerusalem and went into the temple courts. He looked around at everything, but since it was already late, He went out to Bethany with the Twelve.
12. 12SLKNa druhý deň, keď vyšli z Betánie, Ježiš vyhladol. Z diaľky zazrel figovník bohato obsypaný lístím.BSBBSB: The next day, when they had left Bethany, Jesus was hungry.
13. 13SLKŠiel sa pozrieť, či na ňom nenájde nejaké figy. Ale ovocie na ňom nebolo; len samé lístie. Figy mali ešte len dozrievať.BSBBSB: Seeing in the distance a fig tree in leaf, He went to see if there was any fruit on it. But when He reached it, He found nothing on it except leaves, since it was not the season for figs.
14. 14SLKTu počuli učeníci, ako hovorí stromu: „Nech už z teba nikto nikdy neje ovocie!“BSBBSB: Then He said to the tree, “May no one ever eat of your fruit again.” And His disciples heard this statement.
15. 15SLKVrátili sa do Jeruzalema a Ježiš vošiel do chrámu. Keď videl hluk, ktorý tam panoval, začal vyháňať tých, čo v chráme predávali a kupovali. Peňazomencom pováľal stoly a predavačom holubov stánky;BSBBSB: When they arrived in Jerusalem, Jesus entered the temple courts and began to drive out those who were buying and selling there. He overturned the tables of the money changers and the seats of those selling doves.
16. 16SLKnedovolil ani, aby sa cez chrám čokoľvek nosilo.BSBBSB: And He would not allow anyone to carry merchandise through the temple courts.
17. 17SLKPripomínal im: „Neviete, že je napísané: ‚Môj chrám bude pre všetkých miestom modlitby?‘ Ale vy ste ho premenili na brloh lotrov.“BSBBSB: Then Jesus began to teach them, and He declared, “Is it not written: ‘My house will be called a house of prayer for all the nations’? But you have made it ‘a den of robbers.’”
18. 18SLKPočuli to aj veľkňazi a učitelia Zákona a začali vymýšľať plány, ako by ho zabili. Naháňal im však strach, lebo ľud bol nadšený jeho učením.BSBBSB: When the chief priests and scribes heard this, they looked for a way to kill Him. For they were afraid of Him, because the whole crowd was astonished at His teaching.
19. 19SLKKeď sa zvečerilo, Ježiš s učeníkmi odišiel z mesta.BSBBSB: And when evening came, Jesus and His disciples went out of the city.
20. 20SLKNa druhé ráno, keď šli zasa popri figovníku, videli, že je úplne vyschnutý.BSBBSB: As they were walking back in the morning, they saw the fig tree withered from its roots.
21. 21SLKPeter si spomenul, čo včera povedal Ježiš, a zvolal: „Majstre, pozri! Strom, ktorému si včera zlorečil, vyschol!“BSBBSB: Peter remembered it and said, “Look, Rabbi! The fig tree You cursed has withered.”
22. 22SLKJežiš na to odpovedal: „Stačí dôverovať Bohu!BSBBSB: “Have faith in God,” Jesus said to them.
23. 23SLKKeby niekto napríklad povedal tomuto vrchu: Zdvihni sa a hoď sa do mora, stane sa tak. Ale podmienkou je, aby nemal nijaké pochybnosti a bezvýhradne veril, že Boh jeho prosbu splní.BSBBSB: “Truly I tell you that if anyone says to this mountain, ‘Be lifted up and thrown into the sea,’ and has no doubt in his heart but believes that it will happen, it will be done for him.
24. 24SLKPamätajte si: všetko, o čo vo viere Boha prosíte, ste už dostali a patrí vám to.BSBBSB: Therefore I tell you, whatever you ask for in prayer, believe that you have received it, and it will be yours.
25. 25SLKAle keď sa za niečo modlíte, najprv odpustite ľuďom to, čo proti nim máte, aby aj vám váš nebeský Otec odpustil vaše previnenia.BSBBSB: And when you stand to pray, if you hold anything against another, forgive it, so that your Father in heaven will forgive your trespasses as well.”
26. 26SLKAk však vy neodpustíte ľuďom, ani nebeský Otec vám neodpustí vaše previnenia.“BSBBSB: Not in the BSB
    Not in the earliest manuscripts
27. 27SLKJežiš a učeníci prišli opäť do Jeruzalema. Keď Ježiš prechádzal chrámom, zastavili ho veľkňazi, učitelia Zákona a židovskí vodcoviaBSBBSB: After their return to Jerusalem, Jesus was walking in the temple courts, and the chief priests, scribes, and elders came up to Him.
28. 28SLKa spýtali sa ho: „Akým právom robíš to, čo robíš? Kto ťa tým poveril?“BSBBSB: “By what authority are You doing these things?” they asked. “And who gave You the authority to do them?”
29. 29SLKJežiš im odpovedal: „Aj ja sa vás na niečo spýtam. Ak mi odpoviete, poviem vám, od koho mám tú moc.BSBBSB: “I will ask you one question,” Jesus replied, “and if you answer Me, I will tell you by what authority I am doing these things.
30. 30SLKPovedzte mi: Keď Ján krstil – od koho mal poverenie? Od Boha alebo od ľudí? Odpovedzte!“BSBBSB: John’s baptism—was it from heaven or from men? Answer Me!”
31. 31SLKZačali sa medzi sebou dohadovať: „Ak mu odpovieme, že ho poslal Boh, spýta sa nás, prečo sme mu neuverili.BSBBSB: They deliberated among themselves what they should answer: “If we say, ‘From heaven,’ He will ask, ‘Why then did you not believe him?’
32. 32SLKAk však povieme, že ľudia, pobúrime si proti sebe ľud, lebo všetci sú presvedčení, že Ján bol prorok.“BSBBSB: But if we say, ‘From men’...” they were afraid of the people, for they all held that John truly was a prophet.
33. 33SLKA tak napokon odpovedali Ježišovi: „Nevieme.“ Nato im Ježiš povedal: „Ani ja vám teda nepoviem, kto mi dal moc konať to, čo konám.“BSBBSB: So they answered, “We do not know.” And Jesus replied, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.”