Mark 12 (SLK) · Opened

1Potom židovským vodcom povedal podobenstvo: „Istý človek vysadil vinicu, ohradil ju plotom, postavil lis na víno a strážnu vežu. Potom vinicu prenajal vinohradníkom a sám odcestoval.Then Jesus began to speak to them in parables: “A man planted a vineyard. He put a wall around it, dug a wine vat, and built a watchtower. Then he rented it out to some tenants and went away on a journey.

2Keď nastal čas oberačky, poslal jedného zo sluhov, aby od nájomníkov prevzal diel z úrody, ktorý mu patril.At harvest time, he sent a servant to the tenants to collect his share of the fruit of the vineyard.

3Ale vinohradníci ho zbili a poslali preč s prázdnymi rukami.But they seized the servant, beat him, and sent him away empty-handed.

4Majiteľ poslal druhého. Toho kameňovali, rozbili mu hlavu a vyhnali.Then he sent them another servant, and they struck him over the head and treated him shamefully.

5Poslal teda iného, no toho zabili. Majiteľ vyslal aj ďalších poslov, ale k všetkým sa správali surovo, niektorých zbili, ostatných zabili.He sent still another, and this one they killed. He sent many others; some they beat and others they killed.

6Napokon poslal posledného – svojho milovaného syna. Povedal si totiž: ‚Pred mojím synom určite budú mať rešpekt.‘Finally, having one beloved son, he sent him to them. ‘They will respect my son,’ he said.

7Ale vinohradníci si povedali: ‚To je jediný dedič. Zabime ho a vinica bude naša.‘But the tenants said to one another, ‘This is the heir. Come, let us kill him, and the inheritance will be ours.’

8A tak ho chytili, zmlátili na smrť a jeho mŕtve telo vyhodili z vinice.So they seized the son, killed him, and threw him out of the vineyard.

9Čo myslíte, čo urobí majiteľ vinice, keď sa to dozvie? Príde osobne, všetkých dá pozabíjať a vinicu prenajme iným.What then will the owner of the vineyard do? He will come and kill those tenants and give the vineyard to others.

10Len si spomeňte, čo je napísané v Písme: ‚Kameň, ktorý zavrhli stavitelia, stal sa kameňom základným, najdôležitejším v celej stavbe.Have you never read this Scripture: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone.

11Urobil to Pán a z nášho pohľadu je to čosi obdivuhodné.‘ “This is from the Lord, and it is marvelous in our eyes’?”

12Židovskí vodcovia pochopili, že tento príbeh sa vzťahuje na nich. Chceli sa ho preto zmocniť, ale báli sa naňho siahnuť zo strachu pred ľuďmi. Museli ho nechať tak a odišli.At this, the leaders sought to arrest Jesus, for they knew that He had spoken this parable against them. But fearing the crowd, they left Him and went away.

13Židovskí vodcovia potom poslali za Ježišom niekoľko farizejov a Herodesových prívržencov, aby ho pri rozhovore s nimi chytili do pasce a mohli ho obžalovať.Later, they sent some of the Pharisees and Herodians to catch Jesus in His words.

14Povedali: „Majstre, vieme, že ti ide o pravdu a že sa vo svojich názoroch nedáš nikým ovplyvniť. Učíš ľudí pravej ceste k Bohu. Povedz nám teda: je správne platiť cisárovi dane, alebo nie? Máme to robiť, alebo nie?““Teacher,” they said, “we know that You are honest and seek favor from no one. Indeed, You are impartial and teach the way of God in accordance with the truth. Is it lawful to pay taxes to Caesar or not? Should we pay them or not?”

15Ježiš postrehol ich lesť, preto im povedal: „Prečo ma pokúšate? Ukážte mi mincu!“But Jesus saw through their hypocrisy and said, “Why are you testing Me? Bring Me a denarius to inspect.”

16Podali mu rímsky denár. Spýtal sa ich: „Čí obraz a meno je na tejto minci?“ Odpovedali: „Cisárove.“So they brought it, and He asked them, “Whose image is this? And whose inscription?” “Caesar’s,” they answered.

17Ježiš im povedal: „Tak dávajte cisárovi, čo patrí cisárovi, a čo je Božie, dávajte Bohu.“ Jeho odpoveď ich zaskočila.Then Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.” And they marveled at Him.

18Potom za ním prišli saduceji, ktorí učia, že žiadne zmŕtvychvstanie neexistuje. Opýtali sa ho:Then the Sadducees, who say there is no resurrection, came to Jesus and questioned Him:

19„Majstre, v Mojžišovom zákone je napísané, že ak zomrie muž, ktorého manželstvo bolo bezdetné, jeho brat je povinný oženiť sa s vdovou a splodiť bratovi potomka, aby sa zachoval jeho rod.“Teacher, Moses wrote for us that if a man’s brother dies and leaves a wife but no children, the man is to marry his brother’s widow and raise up offspring for him.

20Raz bolo sedem bratov. Najstarší sa oženil, onedlho však zomrel a nezanechal po sebe nijaké deti.Now there were seven brothers. The first one married and died, leaving no children.

21Oženil sa s vdovou druhý brat, ale aj ten zomrel bezdetný.Then the second one married the widow, but he also died and left no children. And the third did likewise.

22Tak to pokračovalo, až zomrel aj posledný. Napokon zomrela aj žena.In this way, none of the seven left any children. And last of all, the woman died.

23Naša otázka znie: Komu bude patriť táto žena po vzkriesení? Veď bola manželkou všetkých siedmich bratov!“In the resurrection, then, whose wife will she be? For all seven were married to her.”

24Ježiš im odpovedal otázkou: „Nespočíva váš omyl náhodou v tom, že nerozumiete Písmu a nepoznáte Božiu moc?Jesus said to them, “Aren’t you mistaken, because you do not know the Scriptures or the power of God?

25Keď ľudia vstanú z mŕtvych, nebudú sa ženiť a vydávať, ale budú žiť ako anjeli.When the dead rise, they will neither marry nor be given in marriage. Instead, they will be like the angels in heaven.

26A pokiaľ ide o zmŕtvychvstanie, nečítali ste v Mojžišovej knihe o tom, čo mu Boh povedal z horiaceho kra: ‚Ja som Boh Abrahámov, Boh Izákov a Boh Jákobov?‘But concerning the dead rising, have you not read about the burning bush in the Book of Moses, how God told him, ‘I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob’?

27Boh predsa nie je Bohom mŕtvych, ale Bohom živých. V tomto sa hlboko mýlite!“He is not the God of the dead, but of the living. You are badly mistaken!”

28Bol tam aj jeden z učiteľov Zákona, ktorý videl, ako sa saduceji medzi sebou dohadujú. Keď počul, ako múdro im Ježiš odpovedal, prišiel za ním aj on s otázkou: „Ktoré prikázanie je najdôležitejšie?“Now one of the scribes had come up and heard their debate. Noticing how well Jesus had answered them, he asked Him, “Which commandment is the most important of all?”

29Ježiš mu odvetil: „Najdôležitejšie prikázanie znie takto: ‚Počuj, Izrael! Pán, náš Boh je jediný Pán.Jesus replied, “This is the most important: ‘Hear, O Israel, the Lord our God, the Lord is One.

30Budeš ho milovať z celého srdca, z celej duše, z celej mysle a z celej svojej sily!‘Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind and with all your strength.’

31A druhé prikázanie je: ‚Miluj svojho blížneho ako samého seba! Niet dôležitejších prikázaní, ako sú tieto.‘ “The second is this: ‘Love your neighbor as yourself.’ No other commandment is greater than these.”

32„Správne si to povedal,“ súhlasil učiteľ Zákona. „Je len jeden Boh a okrem neho iného niet.“Right, Teacher,” the scribe replied. “You have stated correctly that God is One and there is no other but Him,

33Milovať ho z celého srdca, celým rozumom a z celej sily svojej vôle a milovať blížneho ako samého seba, to je viac ako všetky obete zvierat na oltári.“and to love Him with all your heart and with all your understanding and with all your strength, and to love your neighbor as yourself. This is more important than all burnt offerings and sacrifices.”

34Keď Ježiš počul, že zákonník pochopil jeho slová, povedal mu: „Nie si ďaleko od Božieho kráľovstva.“ Odvtedy sa ho už nikto nesnažil nachytať žiadnymi otázkami.When Jesus saw that the man had answered wisely, He said, “You are not far from the kingdom of God.” And no one dared to question Him any further.

35Neskôr, keď Ježiš učil v chráme, spýtal sa: „Uvažovali ste nad tým, prečo učitelia Zákona nazývajú Mesiáša synom Dávidovým?While Jesus was teaching in the temple courts, He asked, “How can the scribes say that the Christ is the Son of David?

36Veď sám Dávid, vedený Duchom Svätým, napísal: ‚Boh povedal môjmu Pánovi: Seď po mojej pravici, kým ti všetkých nepriateľov nepoložím k nohám.‘Speaking by the Holy Spirit, David himself declared: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand until I put Your enemies under Your feet.”’

37Ak ho Dávid nazýva svojím Pánom, ako potom môže byť aj jeho synom?“ Ježiša nadšene počúval veľký zástup ľudí.David himself calls Him ‘Lord.’ So how can He be David’s son?” And the large crowd listened to Him with delight.

38Ježiš im hovoril: „Dajte si pozor na učiteľov Zákona, ktorí sa radi honosne obliekajú a čakajú, že ich ľudia budú na verejnosti úctivo zdraviť a klaňať sa im.In His teaching Jesus also said, “Watch out for the scribes. They like to walk around in long robes, to receive greetings in the marketplaces,

39Radi sedávajú na čestných miestach pri bohoslužbách i na hostinách.and to have the chief seats in the synagogues and the places of honor at banquets.

40Využívajú domy vdov a dlho sa modlievajú na verejnosti, aby ich všetci videli. Práve preto ich Boh potrestá prísnejšie než ostatných.“They defraud widows of their houses, and for a show make lengthy prayers. These men will receive greater condemnation.”

41Ježiš si sadol oproti chrámovej pokladnici a pozoroval, ako do nej ľudia vhadzujú peniaze. Mnohí bohatí do nej vkladali vysoké sumy.As Jesus was sitting opposite the treasury, He watched the crowd putting money into it. And many rich people put in large amounts.

42Keď však prišla akási chudobná vdova, vhodila do pokladnice iba dve drobné mince.Then one poor widow came and put in two small copper coins, which amounted to a small fraction of a denarius.

43Ježiš na to upozornil učeníkov: „Viete, že táto chudobná vdova dala vlastne viac ako ostatní?Jesus called His disciples to Him and said, “Truly I tell you, this poor widow has put more than all the others into the treasury.

44Oni všetci dávali iba to, čo im zvyšovalo, ale táto chudobná žena dala všetko, čo mala na svoje živobytie.“For they all contributed out of their surplus, but she out of her poverty has put in all she had to live on.”

Mark 12

You’ve read Mark 12

Go deeper

Mark 12

You’ve read Mark 12

Go deeper