Mark 3 (SLK) · Opened

1Keď Ježiš opäť vstúpil do synagógy, zbadal tam človeka s ochrnutou rukou.Once again Jesus entered the synagogue, and a man with a withered hand was there.

2Bola práve sobota, a preto Ježišovi odporcovia napäto striehli, čo urobí. Ak postihnutého uzdraví, budú mať výbornú príležitosť vzniesť proti nemu obvinenie.In order to accuse Jesus, they were watching to see if He would heal on the Sabbath.

3A naozaj – Ježiš chorého vyzval: „Postav sa sem do stredu, aby ťa všetci videli!“Then Jesus said to the man with the withered hand, “Stand up among us.”

4Potom sa spýtal prítomných: „Čo by sa malo robiť podľa zákona v sobotu: má sa konať dobro, alebo nie? Má sa život zachrániť, alebo zničiť?“ Ale oni len mlčali.And He asked them, “Which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?” But they were silent.

5Premeral si všetkých nahnevaným pohľadom, lebo ich bezcitnosť a ľahostajnosť k ľudskému utrpeniu ho roztrpčila. Potom sa obrátil k tomu človeku a povedal: „Vystri ruku!“ Muž poslúchol a jeho ruka bola opäť zdravá.Jesus looked around at them with anger and sorrow at their hardness of heart. Then He said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out, and it was restored.

6Keď farizeji vyšli zo synagógy, hneď sa začali radiť s prívržencami kráľa Herodesa, ako Ježiša zabiť.At this, the Pharisees went out and began plotting with the Herodians how they might kill Jesus.

7Ježiš sa opäť utiahol s učeníkmi ku Genezaretskému jazeru. Znova ho nasledovali veľké davy ľudí z celej Galiley a Judska,So Jesus withdrew with His disciples to the sea, accompanied by a large crowd from Galilee, Judea,

8Jeruzalema, Idumey, zo Zajordánska, ba prichádzalo veľké množstvo ľudí aj z okolia pohanských miest Týru a Sidona. Zvesť o zázrakoch, ktoré konal, sa totiž rozniesla široko-ďaleko.Jerusalem, Idumea, the region beyond the Jordan, and the vicinity of Tyre and Sidon. The large crowd came to Him when they heard what great things He was doing.

9Poprosil učeníkov, aby mu pripravili loďku a vyhol sa tak tlačenici.Jesus asked His disciples to have a boat ready for Him so that the crowd would not crush Him.

10Pretože mnohých uzdravil, všetci, čo trpeli nejakou chorobou, sa k nemu predierali, aby sa ho aspoň dotkli.For He had healed so many that all who had diseases were pressing forward to touch Him.

11Len čo ho zbadali ľudia posadnutí démonmi, padali pred ním na zem a kričali: „Ty si Boží Syn!“And when the unclean spirits saw Him, they fell down before Him and cried out, “You are the Son of God!”

12Ale on im prísne zakázal hovoriť o tom, kým je.But He warned them sternly not to make Him known.

13Potom si zavolal k sebe tých, ktorých si sám vyvolil, a vystúpil s nimi na horu.Then Jesus went up on the mountain and called for those He wanted, and they came to Him.

14Z nich si vybral dvanástich za apoštolov, aby boli s ním a mohol ich poslať kázať,He appointed twelve of them, whom He designated as apostles, to accompany Him, to be sent out to preach,

15uzdravovať a vyháňať démonov.and to have authority to drive out demons.

16Boli to: Šimon, ktorému pridal meno Peter;These are the twelve He appointed: Simon (whom He named Peter),

17Zebedejovi synovia Jakub a Ján, ktorých volal Boanerges, čo znamená Synovia hromu;James son of Zebedee and his brother John (whom He named Boanerges, meaning “Sons of Thunder”),

18Andrej, Filip, Bartolomej, Matúš, Tomáš, Jakub – syn Alfejov, Tadeáš, Šimon HorlivecAndrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Thaddaeus, Simon the Zealot,

19a Judáš Iškariotský, ktorý ho neskôr zradil.and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.

20Ježiš sa vrátil do Šimonovho domu. Ale opäť sa tam nahrnul veľký zástup ľudí, takže sa nemal kedy s učeníkmi ani najesť.Then Jesus went home, and once again a crowd gathered, so that He and His disciples could not even eat.

21Keď sa o tom, čo sa deje, dopočuli jeho príbuzní, vypravili sa za ním, aby ho donútili vrátiť sa domov. Vraveli totiž, že sa pomiatol.When His family heard about this, they went out to take custody of Him, saying, “He is out of His mind.”

22A učitelia Zákona, ktorí prišli z Jeruzalema, tvrdili: „Je posadnutý Belzebulom, kniežaťom démonov, a zlých duchov vyháňa démonskou silou.“And the scribes who had come down from Jerusalem were saying, “He is possessed by Beelzebul,” and, “By the prince of the demons He drives out demons.”

23Ježiš si ich zavolal k sebe a pokúšal sa im to vysvetliť obrazne: „Ako môže satan vyháňať satana?So Jesus called them together and began to speak to them in parables: “How can Satan drive out Satan?

24Rozdelené kráľovstvo pustne.If a kingdom is divided against itself, it cannot stand.

25Aj rodina, kde vládnu spory a roztržky, sa rozpadne.If a house is divided against itself, it cannot stand.

26Tak ani satan nemôže bojovať sám proti sebe – ako by potom obstálo jeho kráľovstvo? Nevyhnutne musí prísť jeho koniec.And if Satan is divided and rises against himself, he cannot stand; his end has come.

27Ak chce niekto ukradnúť veci z domu silného muža, musí ho najprv zviazať, a len potom si ich môže odniesť.Indeed, no one can enter a strong man’s house to steal his possessions unless he first ties up the strong man. Then he can plunder his house.

28Preto vám hovorím, že každý hriech aj rúhanie môže byť ľuďom odpustené.Truly I tell you, the sons of men will be forgiven all sins and blasphemies, as many as they utter.

29Ale ak sa niekto rúha proti Svätému Duchu, tomu nebude odpustené – jeho hriech bude mať večné dôsledky.“But whoever blasphemes against the Holy Spirit will never be forgiven; he is guilty of eternal sin.”

30To im povedal preto, lebo jeho zázraky pripisovali satanskej moci.Jesus made this statement because they were saying, “He has an unclean spirit.”

31K preplnenému domu, kde Ježiš učil, prišli jeho bratia s matkou. Dali si ho zavolať.Then Jesus’ mother and brothers came and stood outside. They sent someone in to summon Him,

32„Tvoja matka, tvoje sestry a tvoji bratia sú vonku a chcú, aby si prišiel k nim!“ oznámil mu ktosi zo zástupu, ktorý ho obklopoval.and a crowd was sitting around Him. “Look,” He was told, “Your mother and brothers are outside, asking for You.”

33„Kto je moja matka a kto sú moji bratia?“ spýtal sa ich.But Jesus replied, “Who are My mother and My brothers?”

34Potom sa rozhliadol po ľuďoch okolo seba a povedal: „Tu je moja matka a tu sú moji bratia.Looking at those seated in a circle around Him, He said, “Here are My mother and My brothers!

35Každý, kto koná podľa Božej vôle, je mojím bratom, mojou sestrou i mojou matkou.“For whoever does the will of God is My brother and sister and mother.”

Mark 3

You’ve read Mark 3

Go deeper

Mark 3

You’ve read Mark 3

Go deeper