Mark 44MarkMinistry in GalileeSlovak New Testament

Slovak New TestamentBerean Standard Bible

1. 1SLKPotom Ježiš opäť učil pri mori. Okolo neho sa zhromaždili veľké zástupy, preto musel nasadnúť do loďky a odtiaľ sa prihováral k ľuďom na brehu.BSBBSB: Once again Jesus began to teach beside the sea, and such a large crowd gathered around Him that He got into a boat and sat in it, while all the people crowded along the shore.
2. 2SLKKeď učil, často používal podobenstvá. Hovoril im:BSBBSB: And He taught them many things in parables, and in His teaching He said,
3. 3SLK„Počúvajte! Jeden roľník sa vybral na pole zasiať obilie.BSBBSB: “Listen! A farmer went out to sow his seed.
4. 4SLKNie všetky zrnká však padli do vhodnej pôdy. Niektoré sa dostali na kraj cesty. Zlietli sa vtáky a pozobali ich.BSBBSB: And as he was sowing, some seed fell along the path, and the birds came and devoured it.
5. 5SLKIné padli na skalnaté miesto, kde bolo len trochu pôdy. Tam síce veľmi skoro vyklíčili, lebo neboli hlboko v zemi,BSBBSB: Some fell on rocky ground, where it did not have much soil. It sprang up quickly because the soil was shallow.
6. 6SLKale v slnečnej páľave rastlinky pre nedostatok vlahy vyschli.BSBBSB: But when the sun rose, the seedlings were scorched, and they withered because they had no root.
7. 7SLKIné zrnká padli medzi bodľačie, ktoré mladé výhonky čoskoro udusilo, takže klasy ani nevyrástli.BSBBSB: Other seed fell among thorns, which grew up and choked the seedlings, and they yielded no crop.
8. 8SLKZato zrno, ktoré padlo do úrodnej pôdy, vzišlo, rástlo a prinieslo úrodu – niektoré tridsaťnásobnú, ďalšie šesťdesiatnásobnú a iné stonásobnú.“BSBBSB: Still other seed fell on good soil, where it sprouted, grew up, and produced a crop—one bearing thirtyfold, another sixtyfold, and another a hundredfold.”
9. 9SLKPotom Ježiš dodal: „Kto má uši na počúvanie, nech počúva!“BSBBSB: Then Jesus said, “He who has ears to hear, let him hear.”
10. 10SLKNeskôr, keď zostal sám so svojimi dvanástimi a ešte ďalšími učeníkmi, spýtali sa ho: „Prečo hovoríš v podobenstvách?“BSBBSB: As soon as Jesus was alone with the Twelve and those around Him, they asked Him about the parable.
11. 11SLKOdpovedal im: „Vám, ktorí bývate so mnou, Boh už zjavil tajomstvá svojho kráľovstva. Ale tým, čo sú ešte mimo neho, sa to usilujem vysvetliť v podobenstvách,BSBBSB: He replied, “The mystery of the kingdom of God has been given to you, but to those on the outside everything is expressed in parables,
12. 12SLKaby boli nútení rozmýšľať. Oni však počúvajú, ale nerozumejú; pozerajú sa, ale nevidia: nie sú ochotní obrátiť sa k Bohu, aby im odpustil ich previnenia.“BSBBSB: so that, ‘they may be ever seeing but never perceiving, and ever hearing but never understanding; otherwise they might turn and be forgiven.’”
13. 13SLKJežiš sa učeníkov opýtal: „Vy tomu podobenstvu nerozumiete? Ako potom chcete pochopiť to, čo vám hovorím!? Tak teda:BSBBSB: Then Jesus said to them, “Do you not understand this parable? Then how will you understand any of the parables?
14. 14SLKRozsievačom zasieva Božie posolstvo.BSBBSB: The farmer sows the word.
15. 15SLKSrdce niektorých poslucháčov je ako udupaná cesta. Satan ihneď prichádza a usiluje sa o to, aby zabudli, čo počuli.BSBBSB: Some are like the seeds along the path, where the word is sown. As soon as they hear it, Satan comes and takes away the word that was sown in them.
16. 16SLKPodobne je to aj s tými, u ktorých je slovo zasiate do skalnatej pôdy. Božie posolstvo si vypočujú a radostne ho prijmú.BSBBSB: Some are like the seeds sown on rocky ground. They hear the word and at once receive it with joy.
17. 17SLKNezakorení do hĺbky, je dočasné. Keď prídu ťažkosti alebo prenasledovanie, hneď sa vzdajú.BSBBSB: But they themselves have no root, and they remain for only a season. When trouble or persecution comes because of the word, they quickly fall away.
18. 18SLKPôda zarastená bodľačím je obrazom ľudí, ktorí si Božiu radostnú zvesť vypočujú a prijmú ju,BSBBSB: Others are like the seeds sown among the thorns. They hear the word,
19. 19SLKale každodenné starosti, túžba po majetku a pachtenie za tým, čo ponúka súčasná doba, udusia v srdci Božie posolstvo, takže zostane bez úžitku.BSBBSB: but the worries of this life, the deceitfulness of wealth, and the desire for other things come in and choke the word, and it becomes unfruitful.
20. 20SLKNapokon úrodnej pôde sa podobajú tí, ktorí prijmú Božiu zvesť bezvýhradne, a preto prinášajú bohatú úrodu: tridsať, šesťdesiat, ba i stonásobne viac, ako bolo do ich sŕdc zasiate.“BSBBSB: Still others are like the seeds sown on good soil. They hear the word, receive it, and produce a crop—thirtyfold, sixtyfold, or a hundredfold.”
21. 21SLKPotom pokračoval: „Keď niekto rozsvieti lampu, zakryje ju azda nejakou nádobou alebo strčí pod posteľ? Alebo ju umiestni tak, aby všetkým jasne svietila?BSBBSB: Jesus also said to them, “Does anyone bring in a lamp to put it under a basket or under a bed? Doesn’t he set it on a stand?
22. 22SLKVšetko, čo je teraz skryté, vyjde raz na svetlo, a čo je dnes utajované, vyjde najavo.BSBBSB: For there is nothing hidden that will not be disclosed, and nothing concealed that will not be brought to light.
23. 23SLKKto má uši na počúvanie, nech počúva!BSBBSB: If anyone has ears to hear, let him hear.”
24. 24SLKPremýšľajte o tom, čo počujete! Akou mierou meriate, takou Boh nameria vám a ešte vám aj pridá.BSBBSB: He went on to say, “Pay attention to what you hear. With the measure you use, it will be measured to you, and even more will be added to you.
25. 25SLKTen, kto žije podľa Božieho slova, bude mu rozumieť stále viac. Ale ten, kto podľa neho nežije, čoskoro prestane rozumieť aj to, čo mu je teraz jasné.“BSBBSB: For whoever has will be given more. But whoever does not have, even what he has will be taken away from him.”
26. 26SLKJežiš hovoril ďalšie podobenstvá: „S Božím kráľovstvom je to tak, ako keď roľník zaseje na poli obilie.BSBBSB: Jesus also said, “The kingdom of God is like a man who scatters seed on the ground.
27. 27SLKDni ubiehajú, zrno vyklíči a rastie vo dne v noci bez jeho pričinenia.BSBBSB: Night and day he sleeps and wakes, and the seed sprouts and grows, though he knows not how.
28. 28SLKVeď pôda prináša úrodu sama od seba: najprv steblo, potom klas a ten sa naleje zrnom.BSBBSB: All by itself the earth produces a crop—first the stalk, then the head, then grain that ripens within.
29. 29SLKA keď obilie napokon dozreje, príde žatva a roľník zožne úrodu.“BSBBSB: And as soon as the grain is ripe, he swings the sickle, because the harvest has come.”
30. 30SLK„Ako vám ešte môžem znázorniť Božie kráľovstvo? K čomu ho mám prirovnať?“ pokračoval Ježiš.BSBBSB: Then He asked, “To what can we compare the kingdom of God? With what parable shall we present it?
31. 31SLK„Je ako horčičné zrno: môžu ho zasiať ako to najmenšie semienko na poli.BSBBSB: It is like a mustard seed, which is the smallest of all seeds sown upon the earth.
32. 32SLKAle keď ho zasejú do zeme, prerastie všetky byliny na poli a vyháňa také veľké vetvy, že vtáci môžu hniezdiť v ich tôni.“BSBBSB: But after it is planted, it grows to be the largest of all garden plants and puts forth great branches, so that the birds of the air nest in its shade.”
33. 33SLKPoužil ešte mnoho podobných podobenstiev, aby priblížil ľuďom svoje učenie.BSBBSB: With many such parables Jesus spoke the word to them, to the extent that they could understand.
34. 34SLKKeď hovorieval verejne, používal výhradne podobenstvá. Ale keď potom zostal so svojimi učeníkmi osamote, všetko im vysvetlil.BSBBSB: He did not tell them anything without using a parable. But privately He explained everything to His own disciples.
35. 35SLKKeď sa zvečerilo, navrhol Ježiš učeníkom: „Preplavme sa na druhý breh jazera.“BSBBSB: When that evening came, He said to His disciples, “Let us cross to the other side.”
36. 36SLKOpustili zástup a v tej istej lodi, v ktorej Ježiš učil, odrazili od brehu. Niekoľko ďalších lodiek sa plavilo s nimi.BSBBSB: After they had dismissed the crowd, they took Jesus with them, since He was already in the boat. And there were other boats with Him.
37. 37SLKOnedlho sa na jazere strhla veľká búrka a víchrica. Obrovské vlny sa zapierali do loďky: čoskoro bola plná vody a hrozilo, že sa potopí.BSBBSB: Soon a violent windstorm came up, and the waves were breaking over the boat, so that it was being swamped.
38. 38SLKJežiš však spal v zadnej časti lode s hlavou na poduške. Učeníci ho zobudili a celí zúfalí kričali: „Majstre, tebe je jedno, že sa utopíme!?“BSBBSB: But Jesus was in the stern, sleeping on the cushion. So they woke Him and said, “Teacher, don’t You care that we are perishing?”
39. 39SLKJežiš vstal, pohrozil vetru a prikázal moru: „Mlč! Utíš sa!“ V tej chvíli víchor prestal a zavládlo nesmierne ticho.BSBBSB: Then Jesus got up and rebuked the wind and the sea. “Silence!” He commanded. “Be still!” And the wind died down, and it was perfectly calm.
40. 40SLK„Prečo ste sa tak vyľakali? Nedôverujete mi?“ spýtal sa učeníkov.BSBBSB: “Why are you so afraid?” He asked. “Do you still have no faith?”
41. 41SLKBoli ohromení a pýtali sa jeden druhého: „Kto to vlastne je, že ho poslúcha vietor i more?“BSBBSB: Overwhelmed with fear, they asked one another, “Who is this, that even the wind and the sea obey Him?”