1 PBS Imam womio ef'am, Mermauwa fesaa? BSB BSB: Then the high priest asked Stephen, “Are these charges true?”
2 PBS "Stefanus eb'orfiwo, Wo ma'ro- ma'ro dop mami, a'fdamaite! Allah mau Esawomio mau weto eto taniniefnawi woye mam debabis mau rerbe Abraham meto, Samp ma eto edenon werewo Mesopotamia, tafun eto awo an wero Haran, BSB BSB: And Stephen declared: “Brothers and fathers, listen to me! The God of glory appeared to our father Abraham while he was still in Mesopotamia, before he lived in Haran,
3 PBS Dop warifnow use fentietma efa orfe woyw e po, amra' tanim afei en fenio maube tei dop tanim afei tasimnem'anni tanim ma'ro dop awo wero fenoi mau tafun yau imi'yafe'fu aw oyu u. BSB BSB: and told him, ‘Leave your country and your kindred and go to the land I will show you.’
4 PBS Depe e eden fenyo temtormau kasdimbeseto emra' dop ewo eden medase wero Haram. Dop samo ebe teman to eper. BSB BSB: So Abraham left the land of the Chaldeans and settled in Haran. After his father died, God brought him out of that place and into this land where you are now living.
5 PBS Tepe, Allah te tap atawe bade afo to awoye e, befe das natwet ma tapse, tepe use nam fe po Abraham tebe ma te po ebema dep tani tapuni mau pede samo Abraham to aper, fe pede samo mau Abraham to tap ait natun met. BSB BSB: He gave him no inheritance here, not even a foot of ground. But God promised to give possession of the land to Abraham and his descendants, even though he did not yet have a child.
6 PBS Sop Allah warifnow fenti mauto ef'amfe fesaui, tafun ebe tani tapuni mau to ri to emfe fomfenyo. Mau rimise renfenyo fentara dop po roti tafun ria fei ske'ki'i dop riafei dem dom tani ser'ari faw beno beno ya'me senamse. BSB BSB: God told him that his descendants would be foreigners in a strange land, and that they would be enslaved and mistreated four hundred years.
7 PBS Dop sop tafun fenyo mau rifiyi seke skeki'i mau saketo tafun yau iwar ifofiwwi, Allah fenti f'am dop aketo fetap rito tafun riama' rah enpede mau syakese dop ria fei deba saute po yau en pede mautei. BSB BSB: ‘But I will punish the nation that enslaves them,’ God said, ‘and afterward they will come forth and worship Me in this place.’
8 PBS Dop Allah etawi woyiri usefenti sunat, dop fesakedep Abram enaye Isak, dop e sunatte ma samo moniweseto mau fe dim tow, dop Isak to anaye Yakub, dop Yakubto ebonri snafut daidu mam debasis mau rerbe. BSB BSB: Then God gave Abraham the covenant of circumcision, and Abraham became the father of Isaac and circumcised him on the eighth day. And Isaac became the father of Jacob, and Jacob of the twelve patriarchs.
9 PBS Wo fetiariafo kedorietut, Mammi debasis rerbe mau ri jual Yusufto Mesir fenyo, tepe Allah tebe adrada ta' edene. BSB BSB: Because the patriarchs were jealous of Joseph, they sold him as a slave into Egypt. But God was with him
10 PBS Dop efo'par re e tebe nyo- nyose mare dope eit eta wama Anugrah maye e Karunia serba dop Hikmat, Samo e ema etuyesi Firaun, Raja Mesir fenyo dop densa ded wi'se istana mau. BSB BSB: and rescued him from all his troubles. He granted Joseph favor and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt, who appointed him ruler over Egypt and all his household.
11 PBS Sop weseto samo tes fed'o womio et'ayi ed'apari Mesir fenoi mau dop Kanaan fenio daritane ma remau womio, efeip teprise deba rerbe to tap kurpana. BSB BSB: Then famine and great suffering swept across Egypt and Canaan, and our fathers could not find food.
12 PBS Tep sepe, samo Yakub to efdapo wero Mesirto miruto renon, e eski'nari resbe tapun debarito riwo wero syaketopo fumfumau BSB BSB: When Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent our fathers on their first visit.
13 PBS Samo riwonar weropo tara daidu, Yusuf to efei tani ebeto po tasin na'ani to rima ri amnasse enyodepe Yusuf bedimo waridon temtormau mauto Firaun to ema amnassi femer mause. BSB BSB: On their second visit, Joseph revealed his identity to his brothers, and his family became known to Pharaoh.
14 PBS Dop Yusuf eski'nari na'ani mau sake rironar erite Yakub, teman mau, dop pempenye'se tani ma'ro wetma, snafut dim daidu dim temtor mau be safamau. BSB BSB: Then Joseph sent for his father Jacob and all his relatives, seventy-five in all.
15 PBS Depe Yakub mauto ewerwero Mesir fenio wero syake sop eto eper, e dop debasis, rerbetma. BSB BSB: So Jacob went down to Egypt, where he and our fathers died.
16 PBS Ribe perparetma rur rifedafewo Sikhem dop ribonneren wero dipe waridon mau Abraham doyu perak sebe efti eitti Hemor natunni wero Sikhem dedwo. BSB BSB: Their bones were carried back to Shechem and placed in the tomb that Abraham had bought from the sons of Hamor at Shechem for a price he paid in silver.
17 PBS Sope mafe ra'ru 'se da'a parrema fenti mau Allah enamfesi woywpo Abraham, mafe daritanfe sef- sefase femyomau saketo wero Mesir. BSB BSB: As the time drew near for God to fulfill His promise to Abraham, our people in Egypt increased greatly in number.
18 PBS Medasep temtormau rajatesto etki'sapo amfe dabu Mesir fenoi, temtor mau tesmau tap aidat amnase Yusuf. BSB BSB: Then another king, who knew nothing of Joseph, arose over Egypt.
19 PBS Raja mau saketo eit efei seipau rara sebeefei edadi woyi fenyo rerbe dop edem domtani ser'ari teprirse debasis rerbe dop eski'nari rirampar ribe netrise bembena seri, ebepo temtor mau rerbe saketo andawa netio tasu'tap. BSB BSB: He exploited our people and oppressed our fathers, forcing them to abandon their infants so they would die.
20 PBS Samo mau saket sope, Musa to rinie dop eto befia'ef'one denonne Allah comarna metadon, Dop angker mauto madotow ridradaye edenon ebema taman mau sidato ebe dimowaridon. BSB BSB: At that time Moses was born, and he was beautiful in the sight of God. For three months he was nurtured in his father’s house.
21 PBS Dop sop eto ritepar, Sope Firaun natun mefne be eit dop eski'nari rit riyif sefe ebe manatun. BSB BSB: When he was set outside, Pharaoh’s daughter took him and brought him up as her own son.
22 PBS Dop Musa rifnanare nyo dedwi'se remari sa'a fenggomu temtormau Mesir, dop eto etaput pempenye'se usefen dop nyorif ietmbe waridon. BSB BSB: So Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians and was powerful in speech and action.
23 PBS Tepe samo Musa mauto angker to ed'apare ya'me snafut faw, ere'e fenggomu mau dene fetyafo waridon mautopo ata'iwoyiri tani ma'ro tasin na'animau, map saketo Israel tani tapunimau BSB BSB: When Moses was forty years old, he decided to visit his brothers, the children of Israel.
24 PBS Sope samo saketo Musa mauto eto erome ebe temtormau mau to tsto. Mesir temtormau tes efun. Dop amfese eto esoro'e dop efe'fo'e ebe temtormau mau sake depe efun temtormau Mesir mau saketo pare. BSB BSB: And when he saw one of them being mistreated, Moses went to his defense and avenged him by striking down the Egyptian who was oppressing him.
25 PBS Musa etnatanpo tasin na'ani mauto tafun rma ria mnaspo Allah to eit tepo tafun eto ar afo'pari ri, top sop tap riamnas. BSB BSB: He assumed his brothers would understand that God was using him to deliver them, but they did not.
26 PBS Moni waseto mau sortane werwet nensewero temtor mau Israel mauto ridedai temtori daidu ridai rifi terma, dop Musa mauto eto efeitarpo aridaima poridaife sensen, ef'amfidaipo, Na'en yaife yau! Fetap amnasa yam saite na'en ma yaimabe? Nisam besop yamto yamdai mifi terma?" BSB BSB: The next day he came upon two Israelites who were fighting, and he tried to reconcile them, saying, ‘Men, you are brothers. Why are you mistreating each other?’
27 PBS Matobe temtormau mau efei esda mau ewoye ebe bose mau saketo ednine Musa dop efaotorepo. BSB BSB: But the man who was abusing his neighbor pushed Moses aside and said, ‘Who made you ruler and judge over us?
28 PBS Disambe eit e diyusapo e'emfedabu dop hakim asodesayemim? A fe uto fenggomu uwitpo afin neyau pa're 'se sefe meryomaseto temtormau Mesir tes semtan neta? BSB BSB: Do you want to kill me as you killed the Egyptian yesterday?’
29 PBS Efda usefenti mau sake, Musa mau to erofdop ewo den wero badi Midian edenon sefe safentara temto. Den syake ebon natuni temtori daidu. BSB BSB: At this remark, Moses fled to the land of Midian, where he lived as a foreigner and had two sons.
30 PBS Eden syakep esot snafut fau ya'me sop malaikat temto mau testo eta'emaye e wero pede fe metapanse sado Sinai sid'deden yafu medata'no mau eb'ot e enim wado dowrefuse waridon. BSB BSB: After forty years had passed, an angel appeared to Moses in the flames of a burning bush in the desert near Mount Sinai.
31 PBS Musa pepraptan saute wo enyo- enyo mau erom sake, dop samo ma eto esadid ewo pede mau syaketopoarom ra'ru'se, Sop efdaye Tuhan be ida emaye e. BSB BSB: When Moses saw it, he marveled at the sight. As he approached to look more closely, the voice of the Lord came to him:
32 PBS Yau sateite Allah tapum debasis ubet, Allah Abraham, dep Allah Ishak, depe Allah Yakub.' BSB BSB: ‘I am the God of your fathers, the God of Abraham, Isaac, and Jacob.’ Moses trembled with fear and did not dare to look.
33 PBS Sortanewero, Tuhan efator wero emaye e,' Oyumai bebasa'a mau weseiso' uberimfan uyumai bebasa'a mau weseiso' uberimfan uyumai beba mau saketo ara'ra' wo pedemau u utu uwenonma mau saketo tebe pede ed'osetap. BSB BSB: Then the Lord said to him, ‘Take off your sandals, for the place where you are standing is holy ground.
34 PBS Yato mermau-mermause yorom dedwo mare womyo mau temtormau Yabe mau renon eren Mesir depe dedwo ifyadi ribe dorimau ritin risimmau. Depe yato dedwo yopursipo iwar yafo'pari ri. Depe atsemau sateima amawo, yatopo iski'naru uto awo we Mesir." BSB BSB: I have indeed seen the oppression of My people in Egypt. I have heard their groaning and have come down to deliver them. Now come, I will send you back to Egypt.’
35 PBS Musa, mauri'ri'orpare den use rif'amepo, 'Fedisaneta mau ima efe'u upo sam womyum depe e'emfe temtum maupo seskispar fenti enesayemim?' Ete mape temtormau Mau Allah eski'narepo amfe, fyapo sawomyo depe ar afo'pari, asod'ane malaikat ima mau tani fnawnare woye e den wado dowre fumausake. BSB BSB: This Moses, whom they had rejected with the words, ‘Who made you ruler and judge?’ is the one whom God sent to be their ruler and redeemer through the angel who appeared to him in the bush.
36 PBS Temtormau mau sateibe eyur dradayi ri' rima'ra', dep enefei nefnawinyo nefei depe nyo fare-fare mau feritnasetma wero Mesir war, depe wero Ma'ati fedara, depe wero pedefe anggran setma samo mau snafut faw ya'memauet. BSB BSB: He led them out and performed wonders and signs in the land of Egypt, at the Red Sea, and for forty years in the wilderness.
38 PBS Esaiteite mape temtormau mau denon den e'artanim jemaat mau emen wero pedefe anggran sedaritane malaikat mau fenti eyite woye e wero sado sinaiet, depe teprir se deba rerbetma besbasi, depe dedwo eto eyit te use fenti mau femermau mausetopo ait af'amfe rerma. BSB BSB: He was in the assembly in the wilderness with the angel who spoke to him on Mount Sinai, and with our fathers. And he received living words to pass on to us.
39 PBS Teprirse deba rerbeto ri'orparpo riyafdaye awoye Musa, tepe erit ripiparewoye e depe rimsatpo srispar ewer wero wero Mesir fetya riyafo waridon ribe, BSB BSB: But our fathers refused to obey him. Instead, they rejected him and in their hearts turned back to Egypt.
40 PBS Depe rifotor woye Harun, 'Afeife mimme apow seseto temtormau maupo tafun ri esenei fefiwo enemim corimfum war wotope Musamau eyur em ra'emim emen Mesirse teite mimte tap a'mnasepo nisam pana enyo maube efeyeta; BSB BSB: They said to Aaron, ‘Make us gods who will go before us! As for this Moses who led us out of the land of Egypt, we do not know what has happened to him.’
41 PBS Pede samo mau saketo, ri rifi saukirya lembu natu tes, depe erur doyu nyonyose erurfe redodu' ewoye enyo fa base mausake, daritan memdori a'arima de ni erseya-erseya mauri mori rifi mausake. BSB BSB: At that time they made a calf and offered a sacrifice to the idol, rejoicing in the works of their hands.
42 PBS Amfese Allah to tani feyiri dep efo'pari ribma dedri rit'ot risna'ni'i betwe-betwe ren ono wadi, sefe use fenti mau riter edenon menorani nabi nabi waridon,' Pofe nisana yam mur medodu'sa emaye Yau sau kirya mau mitut perpare mewowiwma senam samo fau snafut ya'me wero pedefe anggranse sake, woa yam temtormau Israel? BSB BSB: But God turned away from them and gave them over to the worship of the host of heaven, as it is written in the book of the prophets: ‘Did you bring Me sacrifices and offerings forty years in the wilderness, O house of Israel?
43 PBS Yam Mitema Molokh dimo dep betwe fabase mau yam misni'ema, refan powse nyomau yam mifipo dedrim et'ot te awoye-e, sepe tafun yato iwar afe'im mewo yamto enewo wero Babel rabo faduar.' BSB BSB: You have taken along the tabernacle of Molech and the star of your god Rephan, the idols you made to worship. Therefore I will send you into exile beyond Babylon.’
44 PBS Teprisse teba rerbeto erur dimopori sna'ni'eto ren pedefe anggranse, mau sefe Allah eski'nare ef'amfe woye Musa, po afeima ata'an ebdo mawe e erom. BSB BSB: Our fathers had the tabernacle of the Testimony with them in the wilderness. It was constructed exactly as God had directed Moses, according to the pattern he had seen.
45 PBS Samo eyit dimo sake, teprirse debato erit riset sitso besbasi Yosuama, samo mau riroror eriti badiyafo ribe mau deni fenyo- fenyosedus, mau dedwo Allah eyur epipariwo reni corifu pede zamo Daud. BSB BSB: And our fathers who received it brought it in with Joshua when they dispossessed the nations God drove out before them. It remained until the time of David,
46 PBS Daud eyit serbama' kifya dene Allah cofu metadon dep esimpo ema ait pede po Allah mau Yakub beta amnapar anon. BSB BSB: who found favor in the sight of God and asked to provide a dwelling place for the God of Jacob.
47 PBS T'ep sepe, Salomobe efei eyit efras tan nesa madimauto tespo E. BSB BSB: But it was Solomon who built the house for Him.
48 PBS T'epe Esikemau mau esa womyo'mau saketo tap anon dimo mau temtormau be mori rifi mausaketo be waridon, sefe usefentimau nabi rif'am met BSB BSB: However, the Most High does not dwell in houses made by human hands. As the prophet says:
49 PBS Ono wadi te mape pedema Yau imotos dep fenyo womyo mau saite pede oyu'wai Yobonesi: Nisampana dimweta mau Yam mifi mifras tanesa misawtepo Yau? Allah fentifator,' A fe pede maupo imatos imnapar iwanonse? BSB BSB: ‘Heaven is My throne and the earth is My footstool. What kind of house will you build for Me, says the Lord, or where will My place of repose be?
50 PBS Tap ebopo imi'mau yabe sateibe yofirnar pempenye'se mau satei?' BSB BSB: Has not My hand made all these things?’
51 PBS Woa, yam temtormau mau debrim sa'a semnari, deritan fetyarim mafo dep tedorim mai mau tap fa'fe'par yamto semsamo mefra'fe'nare fenggomu wedmosetap, sefe use mau teprimsede basis to rifimet. BSB BSB: You stiff-necked people with uncircumcised hearts and ears! You always resist the Holy Spirit, just as your fathers did.
52 PBS Nabi-nabi mau safainet bemau tap yambe teprimse debasis sitap tap riyafei demdom tani! Dep rito ritut perpare-temtormau temtormau mauri metanbet erit rinifotorfiwo dedwopo tafun E mau fe mermau fyamause womyo' denon nemato tafun ama, mau atse mau saite tema efeiyu tanim ubemato uwemfe seipause depe kidum. BSB BSB: Which of the prophets did your fathers fail to persecute? They even killed those who foretold the coming of the Righteous One. And now you are His betrayers and murderers—
53 PBS Yam mau emid usefenti Taurat dedwo ma saketo sefe dedwo malaikat to ri rif'amfim, sepe yamtap a'dradama!" BSB BSB: you who received the law ordained by angels, yet have not kept it.”
54 PBS Samo mau ririfda use-usese mau satei fetyariafo ribertofe dowre nerem depe worimetarikrer kirtan ri saute woye Stefanus. BSB BSB: On hearing this, the members of the Sanhedrin were enraged, and they gnashed their teeth at him.
55 PBS Tep sepe Stefanus mau fenggomu wedm setap mau ed'a denon nemausake to comar na et'asan sawo ono wadi depe erome nyo na'ra mau dene Allah, depe Yesus rifar erene Allah faduar mauduar. BSB BSB: But Stephen, full of the Holy Spirit, looked intently into heaven and saw the glory of God and Jesus standing at the right hand of God.
56 PBS Stefanus mauto ef'ampo, 'A'fda! Yato yorom onowadito fe rire' depe yorome temtormau natun to etu dene Allah faduar mauduar." BSB BSB: “Look,” he said, “I see heaven open and the Son of Man standing at the right hand of God.”
57 PBS Tepe rito a'ari renetetit deritan dori myori' depe morise retertit ribrerimfan te dorifnow ribe, depe rifautan den tesesese rifrof ris rita'ewoye Stefanus. BSB BSB: At this they covered their ears, cried out in a loud voice, and rushed together at him.
58 PBS Amfese ri ri' onma rito rima'rak kota depe amfese fatise ritunarepe rife'parese. Sakefetap temtormau mau ri erenfe pori eb'orbe cori mernarima tendi rifi juba ribeto erenne denatu tesmau e be esato Saulus be oyaifu. BSB BSB: They dragged him out of the city and began to stone him. Meanwhile the witnesses laid their garments at the feet of a young man named Saul.
59 PBS Depe rite medase ritunare fatise Stefanus mau nedenon a'e netu ma nef'am usema, "Tuhan Yesus, ekitfe yabe fenggomutei." BSB BSB: While they were stoning him, Stephen appealed, “Lord Jesus, receive my spirit.”
60 PBS Sortane, samo oyai debri et'ot, e ida sir a'e tetit denon ida wemyo; "Tuhan, andawo esda mau saite mafo atawi woyiri tap!" Depe samo usefenti ida womyo mau saketo ef'am fetap dep etema eper. BSB BSB: Falling on his knees, he cried out in a loud voice, “Lord, do not hold this sin against them.” And when he had said this, he fell asleep.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.