1 PBS Arenun arerifampo weseto wemyope domo paskah to asaditma Yesusto fe tani emnaspo, ebe angker sop eyit ema po ad aparep eto den fanyo waridon saito fafit arispar awero mam taniyar, ema efeisefe denun enesen-seni ebe tentori arseyamap eyit emap fe atse saima ebema enetsen-seni medasep aitema af one fe sar oman. BSB BSB: It was now just before the Passover Feast, and Jesus knew that His hour had come to leave this world and return to the Father. Having loved His own who were in the world, He loved them to the very end.
2 PBS Ribema wemyo-myo arenun arin panama, dop bema temtobe fonggomu ser ariet sop enemu nare Yudas iskariotbe fetyafo waridon, Simonbe natunpo, afefinare esikemau. BSB BSB: The evening meal was underway, and the devil had already put into the heart of Judas, the son of Simon Iscariot, to betray Jesus.
3 PBS Yesusto emnaspo ebema temanto etotawe anyo penye'ese dop ebema den debasa tanirya ema dop ebema arispar awero debasa tanirya. BSB BSB: Jesus knew that the Father had delivered all things into His hands, and that He had come from God and was returning to God.
4 PBS Sop Yesusto etkisap etusi dop era'a ra jubahmau elsormap, eyit wero mayo tibomau fe tes dop efau ema difo yadiet. BSB BSB: So He got up from the supper, laid aside His outer garments, and wrapped a towel around His waist.
5 PBS Dop aop eyit wero ranip epat siwo rani bai sake, dop eskisi ebe temtori arseyato ribe reryai sake dop eyit wero mayo tibomau efau den difo yadi sakep esosus wero reryau sake. BSB BSB: After that, He poured water into a basin and began to wash the disciples’ feet and dry them with the towel that was around Him.
6 PBS Sop emap po af one Simon Petrusbet, Petrusto ef amfepo," tapun amfiro utopo askise yabe oyu'u aiya?" BSB BSB: He came to Simon Peter, who asked Him, “Lord, are You going to wash my feet?”
7 PBS Yesusto eb orp ef amfepo, "Anyomau yabe yofima saito, atse saito uto tap amnas, sesaito semfana sop amnas." BSB BSB: Jesus replied, “You do not realize now what I am doing, but later you will understand.”
8 PBS Petrusto ef amfepo, "Usamto tap pofe askise yabe oyu'u aito ait awo fe sen-senamse." Yesusma eb orfepo, "Pofe yato tap iskisu, usamto tap enun akitp ata eya." BSB BSB: “Never shall You wash my feet!” Peter told Him. Jesus answered, “Unless I wash you, you have no part with Me.”
9 PBS Simon Petrusto ef amfepo, "Tapun amfiro, tap pofe ayu'u ai sebe, sesaito imi'i dop dabu'uma!" BSB BSB: “Then, Lord,” Simon Peter replied, “not only my feet, but my hands and my head as well!”
10 PBS Yesusto ef amfepo, "Fe deisanto esedos map, eto tap pofe a as wero tani sesaito askis oyai et sebe, ake wo ebe tanito fe fyamaudo dop yamto fyamaudo sop tap penye'ese." BSB BSB: Jesus told him, “Whoever has already bathed needs only to wash his feet, and he will be completely clean. And you are clean, though not all of you.”
11 PBS Ake wo eto emnaspo fe deisanbepo adotp atawya, sakebe sop eto ef ampo, "Tap yam penye'ese fe ryamau." BSB BSB: For He knew who would betray Him. That is why He said, “Not all of you are clean.”
12 PBS Eto eskisi ribe reryaito fe tap eto eseisor wero tani mememba dop erispar wero pede emaroisma sop eto ef amfipo, "Yama mimnasa anyomau yofi yofnaunarima? BSB BSB: When Jesus had washed their feet and put on His outer garments, He reclined with them again and asked, “Do you know what I have done for you?
13 PBS Yamto mifose yapo ube ufnaunari mim dop tapun amfiro map fenti mif amma saketo mermau, ake wo ya saibepo ifnaunarim dop fe tapun amfiro. BSB BSB: You call Me Teacher and Lord, and rightly so, because I am.
14 PBS Map pofe yabe iskisim yambe rerimai, ya saibe tapun amfiro dop yabe yofnaunarim, map yam sekrimauma tadut fasroro'o faseskis rerimai. BSB BSB: So if I, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also should wash one another’s feet.
15 PBS Ake wo yato yofi yofnaunarima, dop yama afei efeisefe yofi yofnaunarima. BSB BSB: I have set you an example so that you should do as I have done for you.
16 PBS Yato if amfipo, "Fe mermauma mapto arseya temto eto tap eti asode ebe fenti dabu wotes mapto temtormau riskeki ebe eto tap asode eskeki ema. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, no servant is greater than his master, nor is a messenger greater than the one who sent him.
17 PBS Pofe yama mimnas penye'esemau saite map fe fyamaumato yambema, pofe yama afei ata anma. BSB BSB: If you know these things, you will be blessed if you do them.
18 PBS Tap pofe isengkine yam penye'esebe yato yof amfim yama yomnaspo, fe deisanbepo yato imi'i yafe (e) sesaito po af one riter denunma saite temtormau (e) ane yabe somet to edi oyai biteto efnaweya. BSB BSB: I am not speaking about all of you; I know whom I have chosen. But this is to fulfill the Scripture: ‘The one who shares My bread has lifted up his heel against Me.’
19 PBS Atse saima yato if amfim anunma, anyomauto tafun ryafei, dop pofe anyo saketo ryafeima yamto mimnaspo, ya saibe temtoma sake. BSB BSB: I am telling you now before it happens, so that when it comes to pass, you will believe that I am He.
20 PBS Yama if amfimpo fe mermauma to deisanbe eyuri temtorimau yabe eskekima to eyite yabe dop fe deisanbe eyiteya eto eyite esikemau eskeki eyama." BSB BSB: Truly, truly, I tell you, whoever receives the one I send receives Me, and whoever receives Me receives the One who sent Me.”
21 PBS Samo YEsusto ef am eferitanfi fetap esikemau sop fonggomu eyayo, "sop ef am esengkinfi fe mermauma to amenunma saito temto tesbe adodeyap ait atawi." BSB BSB: After Jesus had said this, He became troubled in spirit and testified, “Truly, truly, I tell you, one of you will betray Me.”
22 PBS Ebe temtori arseyato tidutfe riseskistan rima fe risemsimtarpo fe deisanba esikemauto fonggomu etawe rerea. BSB BSB: The disciples looked at one another, perplexed as to which of them He meant.
23 PBS Yesus bema temtori arseyeto temto tes saketo arseya temtormau esikemau esen-senema, ederdinarep es afema faduwar maudwarma. BSB BSB: One of His disciples, the one whom Jesus loved, was reclining at His side.
24 PBS Simon Petrusto atso fido et otep ef amfepo, "Asimtarepo fe deisanetbe esikemauto ef am fonggomu etawe rera. BSB BSB: So Simon Peter motioned to him to ask Jesus which one He was talking about.
25 PBS Arseya temtormau imarois ederdinare Yesusma saketo ferifit dop ef amfe esikemaupo, "Tapun amfiro fe deisaneta?" BSB BSB: Leaning back against Jesus, he asked, “Lord, who is it?”
26 PBS Yesusma eb orfepi, "desamau sakebe, yabe someto yaturtar fetap dop itawema." Ef fenti saketo fetapma esikemauto eyit somep eturtar fetap dop etawe Yudasma, Simon Iskariotbe natun. BSB BSB: Jesus answered, “It is the one to whom I give this morsel after I have dipped it.” Then He dipped the morsel and gave it to Judas son of Simon Iscariot.
27 PBS Dop sopnYudasto eyit some saketo fetapma, bema temtoto esetsitma. Sop YEsusto ef am amfewopo, "Anyomaupo afeima, afei sesya yeyase!" BSB BSB: And when Judas had taken the morsel, Satan entered into him. Then Jesus said to Judas, “What you are about to do, do quickly.”
28 PBS Sesaito temtormau riyadnar arenun arin panama saketo tap pofe testo amnaspo Yesusto ef amfe Yudaspo afei sampana. BSB BSB: But no one at the table knew why Jesus had said this to him.
29 PBS Ake wo Yudasto etaputfi doyube map rimnaspo, Yesusbe eskeki'inarepo afti anyo barsaduspo rafei domo saka, afepo ar anyo barsadus po atotawi tem asim temtori. BSB BSB: Since Judas kept the money bag, some thought that Jesus was telling him to buy what was needed for the feast, or to give something to the poor.
30 PBS Yudasto eyit some sake dos sesya yase ema embra'a ewo weseto samo saketo rarmo efei dedwo. BSB BSB: As soon as he had received the morsel, Judas went out into the night.
31 PBS Yudasto ewo fetapma, sop Yesusto ef amfipo, "Atse saite natun temtormau to ryasnani (e) dop debasama ryasnani anune ebe tani waridon. BSB BSB: When Judas had gone out, Jesus said, “Now the Son of Man is glorified, and God is glorified in Him.
32 PBS Pofe debasato ryasnani'i anune ebe tani waridonma dop pofe ryanani'i (e) sesya yeyasema. BSB BSB: If God is glorified in Him, God will also glorify the Son in Himself—and will glorify Him at once.
33 PBS Wo yabema natu (i) sop tap fe seban yato idoritanim yamto tafun aspepayeya dop efeisefe yof amfi Yahudibe temtormaumapo, pedepo yawo mato yamto sop amato tapse, fesakebe sop atse saito yato if amfim yama. BSB BSB: Little children, I am with you only a little while longer. You will look for Me, and as I said to the Jews, so now I say to you: ‘Where I am going, you cannot come.’
35 PBS Fesake map sop temtormau penye'ese rima ryamnaspo yam samto yabe arseya temtor mapto pofe tama tidut fe asen-sen." BSB BSB: By this everyone will know that you are My disciples, if you love one another.”
36 PBS Simon Petrusbe ef amfe Yesuspo, "Tapun amfiro utopo awo sifa?" Yesusto eb orfep ef amfepo, "Pedepo yawo mato, atse saito utu ata eneya tap sesaito semfana usop ata (a) eneya." BSB BSB: “Lord, where are You going?” Simon Peter asked. Jesus answered, “Where I am going, you cannot follow Me now, but you will follow later.”
37 PBS Petrusma ef amfepo, "Tapun amfiro nisambet sop yato tap ita iwanu atse saita?Yama yaper dabu'u inam fanu!" BSB BSB: “Lord,” said Peter, “why can’t I follow You now? I will lay down my life for You.”
38 PBS Yesusma ef amfepo, "Po aper dabum anamfaneya?Fe mermauto if amfupo uto afei aknatanp (a) orpareya taro tou ayam sop dori." BSB BSB: “Will you lay down your life for Me?” Jesus replied. “Truly, truly, I tell you, before the rooster crows, you will deny Me three times.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.